| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Schläfe f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Körperteile, Kopf |
şakak, -ğı | | Substantiv | |
|
Kopf m |
ser persisch, veralt. | | Substantiv | |
|
Kopf m |
baş, kafa | | Substantiv | |
|
Haupt nneutrum, Kopf m Körperteile |
kelle | | Substantiv | |
|
Kopf hoch! Ermutigung |
Neşelen! (> neşelenmek) | | | |
|
Kopf hoch! Ermutigung |
Kafanı dik tut! (kafa) (tutmak) | | | |
|
Kopf mmaskulinum; Verstand mmaskulinum; Ansicht f |
kafa | | Substantiv | |
|
den Kopf bedecken |
başını kapatmak | | | |
|
drehen, wenden [Kopf] |
çevirmek | | Verb | |
|
sich am Kopf kratzen |
kafasını (/ başını) kaşımak | | Redewendung | |
|
auf dem Kopf rumtrampeln ugsumgangssprachlich |
başının üstünde tepinmek | | Redewendung | |
|
Kopf oder Zahl? Wette |
Yazımı, turamı? | | | |
|
über den Kopf wachsen figfigürlich |
fazla gelmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
mit gesenktem Kopf gehend |
sümsük, -ğü adjAdjektiv | | | |
|
den Kopf bedecken Kopfbedeckung |
başını örtmek | | | |
|
von Kopf bis Fuß |
tepeden tırnağa (kadar) (tırnak) | | | |
|
im Kopf ausrechnen Rechnen |
kafadan hesaplamak | | Verb | |
|
jemanden auf den Kopf schlagen |
-i başından vurmak | | Redewendung | |
|
sich den Kopf zerbrechen ugsumgangssprachlich Überlegung |
kafa patlatmak | | Redewendung | |
|
mental (/ im Kopf) männlich sein |
serde erkeklik (var) | | Redewendung | |
|
Mein Kopf ist voll. Befinden |
Beynim dolu. (beyin = Gehirn) | | | |
|
Mach Dir keinen Kopf! Ratschlag |
Kafanı yorma! | | | |
|
mit dem Kopf nicken Nonverbales |
başla onaylamak | | Redewendung | |
|
Schärpe ffemininum, Tuch, Halstuch, Kopftuch n Kleidung |
eşarp, -bı (eşarbı) | | Substantiv | |
|
am Kopf (/ Rand) des Swimmingpools |
havuz başında | | | |
|
Bei der Statue fehlt der Kopf. |
Heykelin kafası eksik. | | | |
|
alles auf den Kopf stellen figfigürlich |
didik didik aramak | figfigürlich | Redewendung | |
|
sich am Kopf stoßen Verletzungen |
başını kakmak | | Verb | |
|
auf dem Kopf stehen Körperhaltung |
baş aşağı durmak | | | |
|
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen |
başına sallamak | | Redewendung | |
|
Mir schwirrt der Kopf. Befinden |
Beynim dönüyor. | | | |
|
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen |
altüst etmek | | Verb | |
|
krümmen, umbiegen, verbiegen; senken (Kopf, Blick) |
eğmek | | | |
|
seinen Kopf für etwas hinhalten ugsumgangssprachlich Verantwortung |
bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek | | Redewendung | |
|
Mein Kopf tut weh. Symptome, Schmerz |
Başım ağrıyor. | | | |
|
seinen Kopf verlieren; getötet werden Gewalt |
kelleyi vermek (kelle = Haupt) | | Redewendung | |
|
durcheinander werden, auf den Kopf gestellt werden |
altüst olmak | | Verb | |
|
Mir brummt der Kopf. ugsumgangssprachlich Befinden, Körpergefühle |
Başım şişti. | | | |
|
pro Kopf, pro Nase, für jeden (einzelnen) |
adam başına | | Redewendung | |
|
Er hat seinen eigenen Kopf! ugsumgangssprachlich Charakter |
Kendi aklına gider. | | | |
|
(verneinend) den Kopf schütteln Nonverbales, Ablehnung |
hayır anlamında başını sallamak | | Verb | |
|
jmdm den Kopf verdrehen figfigürlich Flirt, Liebe |
birinin aklını başından almak | figfigürlich | Redewendung | |
|
Mach dir keinen Kopf (drum)! usg Beruhigung, Ermutigung |
Boş ver! | | | |
|
über etw hinwegsehen; sich keinen Kopf machen ( ugsumgangssprachlich ) |
kafaya takmamak | | | |
|
den Nagel auf den Kopf treffen Sprechweise, Diskussion |
en doğru olanı söylemek | | Redewendung | |
|
wie vor den Kopf geschlagen sein verbVerb Reaktion |
tersi dönmek | | | |
|
Ich war mit meinem Kopf woanders. ugsumgangssprachlich Konzentration |
Kafam başka yerdeydi. | | | |
|
nicht ganz dicht (im Kopf) sein ugsumgangssprachlich Geisteszustand |
kafadan çatlak olmak | | Redewendung | |
|
seinen Kopf von diesen Gedanken befreien Konzentration |
kafasından bu düşünceleri çıkarmak | | Redewendung | |
|
Mein Kopf glüht. / Mir brummt der Kopf. ugsumgangssprachlich Symptome |
Kafam kazan gibi. | | | |
|
Mir war wirr im Kopf. Unwohlsein, Körpergefühle |
Kafam karışmıştı. | | | |
|
den Mut verlieren, den Kopf hängen lassen Resignation |
cesaretini yitirmek | | | |
|
auf den Kopf stellen; das Unterste zuoberst kehren |
alt üst etmek | | Redewendung | |
|
er ist angeheitert; ihm schwirrt der Kopf Befinden |
kafası/başı dumanlı | | | |
|
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches |
O, her zaman aklımda. | | | |
|
für etwas sein Leben (/ Kopf und Kragen) riskieren |
bir şey için hayatını riske atmak | | | |
|
Aber lass den Kopf nicht hängen. Ermutigung, Trost |
Ama ümidini kaybetme. | | Redewendung | |
|
Kopf hoch! / Nicht den Mut verlieren! Ermutigung, Mitgefühl |
Yitirme cesaretini ! (yitirmek) (cesaret) | | | |
|
Der Himmel fällt ihm (/ dir) auf den Kopf |
Gökler başına yılıyor | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.01.2021 21:23:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |