Türkisch Deutsch [Herz]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Herz n	kalp (-lbi), yürek (-ği), gönül		Substantiv
erobern (Herz)	fethetmek		Verb
Mein Herz! Kosenamen	Kalbim!
schlagen [Herz]	atmak, -ar		Verb
Herz, Mitleid n, Mut m	yürek, -ği		Substantiv
ans Herz gehen	kalbe dokunmak (kalp)
Kardiomyopathie f Krankheiten / Herz (=Erkrankung des Herzmuskels)	kardiyomiyopati		Substantiv
heftig pochen [Herz]	atmak, -ar		Verb
hämmern [Herz] Körpergefühle	çarpmak		Verb
mit gebrochenem Herz	kırık kalpli		Redewendung
nach Wunsch, wunschgemäß	gönlünce (gönül = Herz; Wunsch)		Adverb
jemandes Herz erweichen Mitgefühl	birisinin yüreğini yumuşatmak		Verb
Herz n, Zuneigung f, Verlangen n, Wunsch m	gönül		Substantiv
hüpfen, springen (Hund/Herz) intransitiv	hoplamak		Verb
Herzkammerflattern n, Kammerflattern n Herz, Krankheiten	kalp karıncığı çarpıntısı, ventriküler flutter (karıncık = Ventrikel) (çarpıntı)		Substantiv
Du bist mein Herz.	Sen benim kalbimsin. (kalp)
ein Herz aus Gold haben	altın gibi kalbi olmak
Höre auf Dein Herz! Ratschlag	Kalbini dinle!
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
ein goldenes Herz haben Charakter	altın kalpli olmak		Redewendung
Mein Herz war voller Sorge.	Kalbim üzüntü ile doluydu. (kalp)
was sein/dein Herz begehrt	canının çektiği		Redewendung
jemandem das Herz brechen Liebeskummer	birinin kalbini kırmak
auf Herz und Nieren prüfen	enine boyuna incelemek		Redewendung
Du bist in meinem Herzen. (Herz)	Kalbimdesin.
Ich trage dein Herz in mir.	Ben senin kalbini içimde taşıyorum.
Ich habe dir mein Herz gegeben.	Ben sana kalbimi verdim.
Mein Herz trägt Deinen Namen. Liebeserklärung	Kalbim senin adını taşıyor.
Sie hat ein goldenes Herz. Charakter	O, gönlü çok zengin.
Mut fassen, sich ein Herz nehmen	cesaretlenmek		Verb
Mein Herz gehört nur Dir! Liebe	Kalbim sadece sana aittir!
Herzrhythmusstörung f, Herzrhythmusstörungen f,pl, kardiale Arrhythmie f Krankheiten / (Herz)	(kardiyak) aritmi, kalp aritmisi		Substantiv
Mein Herz wird ihn immer lieben.	Kalbim onu her zaman sevecek.
Mir blutet das Herz. Gefühle, Reaktion	Yüreğim kan ağlıyor.
Sein/Ihr Herz ist gebrochen. Liebe	Onun kalbi kırıktır. (kalp)
Mir klopfte das Herz. Reaktion, Körpergefühle	Kalbim çarpmıştı.
Mein Herz ist (/ war) voll Dankbarkeit.	Kalbim minnetle dolu (/ doluydu).
Mir fiel ein Stein vom Herzen. Reaktion, Befinden	Yüreğim serinledi. (yürek = Herz) (serinlemek = abkühlen)
Er brach ihr das Herz. Trennung, Beziehungskonflikt	Onun kalbini kırmıştı.
Was macht deine Gesundheit? Das Herz? Befinden	Sağlığın nasıl? Kalp nasıl?
Mein Herz sagt: "Ich vermisse Dich!" Sehnsucht	Kalbim ,"seni özlüyorum" diye söylüyor.
Schreib meinen Namen in dein Herz. Liebe	Adımı kalbine yaz.
Mein Herz begann heftig zu klopfen. (beginnen)	Benim kalbim hızlı çarpmaya başladı. (→ başlamak) (kalp) (çarpmak)
Mein Herz schlägt ganz schnell. Körpergefühle / (schlagen)	Kalbim çok hızlı atıyor. (kalp) (atmak)
Ohne dich schlägt mein Herz nicht mehr. Trennung	Sensiz kalbim artık atmıyor.
Mir wäre fast das Herz stehengeblieben! Reaktion / (stehenbleiben)	Kalbim nerdeyse duracaktı.
Ich habe dich in mein Herz geschlossen. Zuneigung	Sana kanım çok ısındı. (> ısınmak)
Es ist, als ob mein Herz stirbt. Liebeskummer	Sanki kalbim can veriyor.
Ich glaube von ganzem Herzen daran. (Herz) (glauben)	Buna tüm kalbimle inanıyorum.
und er langweilt sich; und er ist bedrückt	canı da sıkılıyor
Mein Herz ist so durcheinander. Liebe, Liebeskummer, Beziehungskonflikt	Kalbim karmakarışık.
Mir bricht das Herz, wenn ich daran denke. Reaktion	Bunun hakkında düşündüğümde kalbim kırılıyor.
Danke, dass du mein Herz höher schlagen lassen hast!	Kalbimin daha hızlı çarpmasına sebep olduğun için teşekkür ederim.
Du erfüllst mein Herz mit Glück und Wärme. Liebeserklärung	Sen kalbime mutluluk ve ışık dolduruyorsun.
Mein Herz ist der Sklave deines Herzen. Spruch, Liebe	Benim kalbim senin gönlünün esiri. (esir)
Ich habe dich so in mein Herz geschlossen. Liebe	Seni o kadar kalbime gömdüm.
Jeder Schlag meines Herzens sagt deinen Namen. Liebeserklärung / (Herz)	Kalbimin her atışı adını seslendiriyor.
Schade, dass Du nicht auf Dein Herz, sondern auf andere hörst.	Kalbini değilde başkalarının sözünü dinlemen, üzücü.
Du bist in meinem Herzen, bitte zerbrich es nicht. (Herz)	Kalbimdesin, onu lütfen kırma.