Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch (ht) hm gemacht / gesagt

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Konjugieren machen transitiv
machtegemacht
yapmak (-ar)Verb
Platz machen
Platz machen machte PlatzPlatz gemacht
yer açmakVerb
gesagt werden denmek
(Passiv von demek)
Verb
ungültig gemacht werden iptal edilmekVerb
gesagt werden, gesagt bekommen denilmekVerb
abspenstig machen, verführen transitiv
abspenstig machenmachte abspenstighat abspenstig gemacht
ayartmakVerb
zum Krüppel machen
machte zum Krüppelzum Krüppel gemacht
sakat bırakmakVerb
Gesagt, getan!
Handeln
Der demez yaptı.
heißen, gesagt werden denilmekVerb
offen gesagt; ehrlich gesagt ugs açıkça söylemek gerekirse
kurz gesagt, zusammengefasst kısacaAdverb
Gut gesagt!
Zustimmung
İyi dedin!
vervollständigt; fertig gemacht tamamlanmışAdjektiv
falsch gemacht haben yanlış yapmış olmak
Ich habe nicht gesagt, dass ich es gemacht habe.
Richtigstellung
Onu yaptığımı söylemedim.
Du hast es gesagt. Sen söyledin.
Lebe hoch! Gut gemacht! Helal olsun sana!Redewendung
selbst gemacht, selbstgemacht
Herstellung
kendi eliyle yapılmış, evde yapılmış
wird gemacht!, Du befiehlst! emredersin!
Ich habe Frühstück gemacht. Kahvaltı hazırladım.
kurz gesagt, kurz und gut kısacasıAdverb
anders gesagt
Gespräch, Diskussion
başka deyimle
Gut gesagt!
Konversation, Zustimmung
Aynen öyle.
Er kann nicht glauben, dass sie das wirklich gesagt hat.
Information, Gerücht
O, onu gerçekten söylediğine inanamıyor.
Unmöglichkeitssuffix -eme- / -amı-
Wer hat das gesagt?
Information
Onu kim söyledi?
(es sich) gesagt sein lassen transitiv dedirtmekVerb
Unter uns gesagt, ...
Konversation, Geheimnis
Aramızda kalsın, ...
(kalmak)
aus dem Kontext gerissen (gesagt) konuyla ilişiği olmadan söylenen
er/sie soll gesagt haben, ... demişki …, demiş ki
Man hat mir gesagt, ...
Information
bana dediler.
Du hast nein gesagt.
Ablehnung
Sen yok dedin.
Aufstehen habe ich gesagt!
Erziehung
Kalk dedim!
Hatte ich euch nicht gesagt ... ... dememiş miydim ben size.
kurz gesagt; mit einem Wort velhasıl [vélhāsıl]Adverb
Du hast nichts gesagt.
Konversation
Bir şey demedin.
Ich habe genug gesagt.
Diskussion
Yeterince söyledim.
Du hast mich neugierig gemacht. Meraklandırdın beni.
(meraklandırmak)
Was hast du gemacht?
(machen)
Ne yaptın?
(yapmak)
Was hast du gemacht?
Handeln
Ne yaptın?
Hast du das absichtlich gemacht? Onu kasıtlı olarak yaptın?
Was hat er danach gemacht? Daha sonra o ne yaptı?
Könnte es gemacht werden?
Handeln
Bu yapılabilir mi?
Ich habe es schon gemacht. Onu zaten yaptım.
Wir haben es selbst gemacht. Onu kendimiz yaptık.
Du hast mich glücklich gemacht. Beni mutlu ettin.
Ich habe meine Arbeit gemacht. Ben işimi yaptım.
Was habe ich gemacht?
(machen)
Ne yaptım?
Er hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.
Handeln / (machen) (sagen)
O ona söylediğim gibi yaptı.
(yapmak) (söylemek)
Er/Sie hat es genau so gemacht, wie ich gesagt habe.
Handeln, Ergebnis
O, ona aynen ne söylediysem yaptı.
Ich habe ihm nichts gesagt.
Information
Ona söylemedim.
So habe ich das gemacht.
Vorgehensweise
Böyle yaptım.
Ich hab mir schon Sorgen gemacht. Telaşlanmıştım.
(telaşlanmak)
Das habe ich selbst gemacht.
Herstellung
Bunu kendim yaptım.
Du hast nichts gemacht.
Handeln, Kritik
Sen bir şey yapmadın.
Es hätte keinen Unterschied gemacht.
Einschätzung
Hiç fark etmezdi.
Meine Mühe wurde zunichte gemacht.
Ergebnis
Emeğim heba edildi.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Handeln
Yanlış bir şey mi yaptım ?
Das hast du prima gemacht!
Lob
Aferin sana!
genauer gesagt, besser gesagt, offengestanden; beziehungsweise
Konversation
daha doğrusuAdverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2021 19:25:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken