Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch (Vorder)Klappen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Ich hoffe, es klappt!
Handeln, Wunsch / (klappen)
Umarım olur.
Es klappt schon alles. / Es wird schon alles klappen.
Einschätzung, Beruhigung / (klappen)
Her şey yoluna girecek.
es ging nicht; es hat nicht geklappt
Ergebnis / (gehen) (klappen)
olmadı
(olmak)
Meinst Du, es klappt (/ es ist möglich) ?
Einschätzung, Skepsis / (klappen)
Sence mümkün mü?
wie am Schnürchen klappen; wie geschmiert (/ ein Uhrwerk) laufen
Ablauf
tıkırında gitmekRedewendung
Leider klappt es erst am Donnerstag.
Zeitangabe, Verabredung / (klappen)
Maalesef ancak perşembe olur.
Natürlich klappt das, du wirst schon sehen.
Ermutigung, Erfolg / (klappen)
Elbette olacak, göreceksin.
So klappt das nicht. / So gelingt uns das nicht.
Handeln, Skepsis
Elimizden bir şey gelmiyor işte.Redewendung
Ich fürchte, dass dein Plan nicht klappen wird.
Einschätzung, Überlegung
Korkarım ki planın işe yaramayacak.
Oft klappt etwas, wenn man es nicht vermutet (/ erwartet).
Handeln, Ermutigung / (klappen) (erwarten)
Coğu zaman hiç beklemediğin bir anda her şey yoluna girer.
Falls es dieses Jahr nicht mehr klappt, dann nächstes Jahr auf jeden Fall, haben sie versprochen.
Planung, Versprechen / (klappen)
Bu sene olmasa bile seneye kesin diye söz verdiler.
Das wünsche ich mir schon seit 2 Jahren und immer hat es nicht geklappt.
Absicht, Ergebnis, Lebenssituation / (wünschen) (klappen)
2 senedir istiyorum bunu ama bir türlü olmadı.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.06.2021 6:57:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken