Türkisch Deutsch " wert "

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wert m	paha		Substantiv
wert, würdig (würdiger, würdige, würdiges, würdigen)	-e değer		Adjektiv
geringer Wert m	az değer		Substantiv
aktueller Wert m	şimdiki değer		Substantiv
wert sein	değeri olmak		Verb
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
Ehre f, Würde f; Wert m f	şeref		Substantiv
einen Wert haben verb	kıymeti olmak
kostbar, wertvoll	kıymetli (kıymet = Wert)		Adjektiv
den Wert bestimmen	değer biçmek		Verb
ungefährer Wert m Einschätzung	tahmini değer		Substantiv
kritischer Wert m, Grenzwert m	kritik değer		Substantiv
verdienen, wert sein	hak etmek		Verb
Preis m, Wert m; Wertigkeit f	kıymet		Substantiv
den Wert ansetzen	değer biçmek		Verb
den Wert veranschlagen	değer biçmek		Verb
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
etwas verdienen (/ wert sein) intransitiv	değeri olmak		Verb
minderwertig adj, von minderem Wert	düşük değerli
Wert m, Preis m; wertvolle Eigenschaft f	değer		Substantiv
von geringem Wert Qualität	az değerli
im Wert sinken (/ fallen)	kıymeti düşmek
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
sein Geld nicht wert sein Qualität	verilen paraya değmemek
im Wert sinken, an Wert abnehmen	değeri azalmak		Verb
lohnen (zu), wert sein; berühren	-e değmek (-er)		Verb
auf gutes Benehmen Wert legen	iyi davranışa önem vermek		Verb
auf etwas (großen) Wert legen	bir şeye (büyük) değer vermek
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
kaum der Rede wert Beurteilung	üzerinde konuşmaya değmez
Das Museum ist einen Besuch wert.	O müze ziyaret etmeye değer.
Du bist es nicht wert. Beurteilung	Değmezsin.
minderwertig; im Wert gemindert; ramponiert; altmodisch	külüstür		Adjektiv
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
Du bist es nicht wert. Trennung	Değmezmişsin.
Das ist keinen Cent (/ Pfifferling) wert.	Bu beş para etmez.		Adverb
im Preis fallen, an Wert verlieren	kıymetten düşmek		Verb
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Die Ausstellung ist einen Besuch wert.	Sergi bir ziyarete olduça değer. (ziyaret)
Gern geschehen! Nicht der Rede wert!	Lafı mı olur.		Redewendung
Was sind denn deine Versprechen wert?	Senin sözlerin ne kadar değerli ki?
Es war einen Versuch wert. Ergebnis	O denemeye değerdi.
Es ist keinen Pfennig (/ Cent) wert.	Beş para değeri yok.
Weil wir es wert sind. Grund	Çünkü biz ona değeriz.
Das ist nicht der Rede wert.	Sözünü etmeye bile değmez.
Das ist die Mühe wert. Beurteilung	Bu zahmete değer.
sich lohnen zu leben, es wert sein zu leben	yaşamaya değmek
Du bist es nicht wert. Kritik, Beziehungskonflikt	Değerli değilsin.
Es ist einen Versuch wert. Einschätzung, Ermutigung	Denemeye değer. (deneme)
Unsere Freundschaft ist mir viel wert. Beziehung	Dostluğumuzun önemi benim için büyük. (dostluk)
Das ist nicht der Mühe wert. Ablehnung, Beurteilung	Bu zahmete değmez.
Was ist es wert? - Es ist nicht viel wert. Geld, Einkauf	Bu neye değer? - Bu çok değmez.
Manchmal denke ich wirklich, ich bin dir gar nichts wert. Beziehungskonflikt	Bazen senin için hiçbir değerimin olmadığını düşünüyorum.
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt. Ergebnis	O beklemeye değdi.
Aber dich zu hassen... soviel bist du mir nicht wert. Beziehungskonflikt	Ama senden nefret etmek... benim için o kadar değerli değilsin.
Du hast den Wert meiner Liebe nicht zu schätzen gewusst. Beziehung, Trennung	Sen sevgimin kıymetini hiç bilmedin.
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
es hat sich gelohnt, dass wir gekommen sind; es war's wert, dass wir gekommen sind Feststellung	geldiğimize değdi		Redewendung