Türkisch Deutsch blieb stecken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Er blieb zuhause. (bleiben)	Evde kaldı. (kalmak)
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
steckenbleiben, stecken bleiben	saplanmak		Verb
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Ich blieb. Ich bin geblieben.	Kaldım.
etw in Brand stecken	-i yakmak		Verb
in einer Zwickmühle stecken Konflikt	açmaya düşmek		Redewendung
Es blieb keine andere Möglichkeit.	Başka olanağı kalmadı.
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg. Ergebnis	Her araştırma boşuna çıktı.
im Hals (/ Halse) stecken bleiben	boğazında kalmak		Verb
überall seine Nase hinein stecken fig	her yere burnunu sokmak	figfigürlich	Redewendung
(für sich) in die Tasche stecken	tırtıklamak		Verb
… also blieb ich zu Hause. (bleiben)	… böylece evde kaldım.
seine Nase in etwas stecken fig	-e burnunu sokmak	figfigürlich	Redewendung
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Mitgefühl	Onun yerinde olmak istemem.
bis zum Hals in der Arbeit stecken	gırtlağına kadar işe gömülmüş olmak		Redewendung
Es blieb ihm (/ ihr) nichts anderes übrig. Ergebnis / (übrigbleiben)	Başka seçeneği yoktu. (seçenek)
Da blieb kein Stein auf dem anderen. Ergebnis, Ereignis, Zustand	Orada taş taş üstünde kalmadı.
Er blieb sich selbst treu. Verhalten, Charakter	Kendine sadık kalmıştı.
Das kannst du dir an den Hut stecken! Ablehnung	Ezip suyunu iç! (ezmek) (içmek)
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg. Befinden	Nefesim kesildi.
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm.	Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
abschließen, zuschließen, verschließen, absperren, zusperren; ineinander fügen (/ stecken), ineinander verflechten [Finger]; zusammenpressen, zusammenbeißen [Zähne]	kilitlemek (kilit)		Verb
Es blieb nicht dabei, ihm zu sagen, dass das, was er gemacht hat, falsch war.	Yaptığının yanlış olduğunu ona söylemekle kalmadı.
Er steckte die Hände in die Taschen. Nonverbales / (stecken) (Tasche)	O ellerini ceplerine koydu. (cep) (koymak)
beim (...) nicht bleiben lassen; nicht mit etwas bewenden lassen es blieb nicht beim Zerbrechen (einer Scheibe)	-mekle kalmadı kırmakla kalmadı		Redewendung