Türkisch Deutsch Zeiten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in alten Zeiten	eski zamanlarda
die heutigen Zeiten pl Epochen	şimdiki zamanlar		Substantiv
... aller Zeiten	bütün zamanların
Auf glückliche Zeiten! Wunsch	Mutlu zamanların için !
in früheren Zeiten	evelerden, evvelerden		Adverb
aus früheren Zeiten	eski zamanlardan
alte Zeiten pl	eski zamanlar pl		Substantiv
in guten Zeiten	iyi zamanda
seit ewigen Zeiten Dauer	ezelden beri (ezel)
seit uralten Zeiten	eski dönemlerinden itibaren
(Bester / Beste) aller Zeiten Vergleich	gelmiş geçmiş (en iyi)
Das waren noch Zeiten! Beurteilung / (Zeit)	(O günler) ne günlerdi. (gün)
Das waren (noch) Zeiten! ugs Erinnerung	Hey gidi günler!
Das waren noch Zeiten! ugs Entwicklung	Neydi o eski zamanlar !
Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.	Bu gelenek eski çağlardan gelmektedir.
Ich hoffe auch mal wieder auf etwas ruhigere Zeiten. Lebenssituation	İnşallah bu günler geçip daha bir huzurlu günler gelir.
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest. Trennung; Vermutung	Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.
Die Zeiten an der Uni und die Arbeitszeiten überschneiden sich und ich verpasse Kurse, die sehr wichtig sind. Studium	Üniversitenin saatleri ve iş saatler üst üste kesişiyor ve önmeli olan kursları kaçırıyorum. (> kaçırmak) (kesişmek)
Es tut mir leid, dass ich so wenig Zeit für dich habe. Es kommen auch wieder bessere Zeiten für uns beide. Entschuldigung, Ermutigung	Senin için zamanım olmadığı için özür diliyorum. Bizim için daha iyi zamanlar da gelecek.
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
▶Dekl. Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten	vakit, -kti (vakti)		Substantiv