Türkisch Deutsch Händel (Pl.nur bei Streit...)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schrotflinte Schrotflinten (m,pl) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schrotflinte die Schrotflinten Genitiv der Schrotflinte der Schrotflinten Dativ der Schrotflinte den Schrotflinten Akkusativ die Schrotflinte die Schrotflinten Waffen	saçma tüfeği		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	hır		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	ticaret		Substantiv
Dekl. Logik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Logik die Logiken / Pl.nur in Mathem. Genitiv der Logik der Logiken Dativ der Logik den Logiken Akkusativ die Logik die Logiken	mantık, -ğı		Substantiv
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arm[e]s der Arme Dativ dem Arm[e] den Armen Akkusativ den Arm die Arme Körperteile / pl: Arme	kol		Substantiv
▶Dekl. Bauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Körperteile / pl: Bäuche	karın		Substantiv
Dekl. Darm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Darm die Därme Genitiv des Darm[e]s der Därme Dativ dem Darm[e] den Därmen Akkusativ den Darm die Därme Körperteile / pl: Därme	barsak, -ğı (barsağı)		Substantiv
Pfauen (m,pl) Vögel	tavuskuşları pl		Substantiv
Sieh nur! Ausruf	Hele bak!
Versuch's nur! Ermutigung	Hele bir dene!		Redewendung
Eulen f Vögel	baykuşlar pl		Substantiv
nur, bloß	sade
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
Nashörner n,pl (Tiere)	suaygırları pl		Substantiv
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Weißbären (m,pl) (Tiere)	beyazayılar pl		Substantiv
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
Seehunde (m,pl) (Tiere)	foklar pl		Substantiv
nur für Dich	bir tek senin için
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
Wölfe (m,pl) (Tiere)	kurtlar pl		Substantiv
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
Hyänen (f,pl) (Tiere)	sırtlanlar pl		Substantiv
Schildkröten (f,pl) (Tiere)	kaplumbağalar pl		Substantiv
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
Braunbären (m,pl) (Tiere)	kahverengiayılar pl		Substantiv
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
▶ nur	hani		Adverb
Dekl. Drüse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drüse die Drüsen Genitiv der Drüse der Drüsen Dativ der Drüse den Drüsen Akkusativ die Drüse die Drüsen Körperteile / pl: Drüsen	gudde pl: guddeler		Substantiv
Strauße (m,pl) Tiere, Vögel	devekuşları pl		Substantiv
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
mit etwas Handel treiben Kommerz, Ökonomie	bir şeyin ticaretini yapmak		Verb
nicht nur ..., sondern auch	yalnız ... değil aynı zamanda ...
Ich mache nur Spaß! Beruhigung	Sadece şaka yapıyorum.
Wir sind nur Freunde. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız).
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
Das sind nur Worte. Beruhigung	Onlar sadece kelimeler.
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Pannen (f,pl) (Panne)	aksilikler (pl)
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
sich im Konflikt (/ Streit) befinden	ihtilaf halinde olmak		Verb
Bei uns fließt es ständig. Defekt, Reklamation / (fließen)	Bizde daimi akar.
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
Ich bin nur ein Mensch. Fähigkeiten, Fehler	Ben sadece insanım.
jemanden anmelden bei verb, jemanden registrieren bei verb	-i, -e kaydettirmek
Ich weiß nur das. Information	Ben sadece onu biliyorum.
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Ich bin nur überrascht. Reaktion	Sadece şaşırdım.
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb