| geändert von | Deutsch | Türkisch | Bewerten | Original von |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
28.12.2020 22:33:15 |
Das war nicht meine Absicht!
Prüfhilfen |
İstemeyerek oldu.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:33 28.12.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
28.12.2020 22:30:10 |
So haben wir das nicht besprochen! / Das war nicht ausgemacht!
Vereinbarung
Prüfhilfen |
Ama böyle konuşmadık!
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:30 28.12.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
28.12.2020 22:23:47 |
Das war ja klar! ugsumgangssprachlich
Reaktion, Beurteilung
Prüfhilfen |
Bu zaten belliydi.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:23 28.12.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
28.12.2020 22:20:59 |
Das war etwas ganz Neues.
Entwicklung, Ereignis
Prüfhilfen |
Bu tam yeniydi.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:20 28.12.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
28.12.2020 22:17:18 |
Ich habe deine Mail gelesen, konnte aber nicht antworten, weil ich sehr in Eile war.
Kontakt, Korrespondenz
Prüfhilfen |
Mailini okudum, çok acelem olduğu için cevap yazamadım.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:17 28.12.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
28.12.2020 22:10:59 |
Das war ein Fehler!
Beurteilung, Kritik
Prüfhilfen |
Bu bir hataydı.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:10 28.12.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
28.12.2020 22:08:16 |
Das war ziemlich blöd! ugsumgangssprachlich
Beurteilung, Kritik
Prüfhilfen |
Bu çok aptalcaydı.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:08 28.12.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
28.12.2020 22:03:13 |
Das war doch das Mindeste, was wir tun konnten.
Höflichkeit, Handeln
Prüfhilfen |
Yapacağımızın en azını yaptık.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:03 28.12.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
28.12.2020 21:55:07 |
(aktives) Wahlrecht nneutrum
Politik, Wahlen
Prüfhilfen |
seçim (/ seçme) hakkı
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21:55 28.12.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
28.12.2020 21:51:42 |
das Wahlergebnis bekanntgeben (/ bekannt geben)
Wahlen
Prüfhilfen |
seçim sonucunu bildirmek
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21:51 28.12.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
24.11.2020 22:56:17 |
Er ist Österreicher. / Sie ist Österreicherin.
Nationalitäten
Prüfhilfen |
O Avusturyalı.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:56 24.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
24.11.2020 22:54:36 |
Er ist Inder. / Sie ist Inderin.
Nationalitäten
Prüfhilfen |
O Hindistanlı.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:54 24.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
24.11.2020 22:52:58 |
Er ist Franzose. / Sie ist Französin.
Nationalitäten
Prüfhilfen |
O Fransalı (/ Fransalıdır).
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:52 24.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
24.11.2020 22:50:35 |
Er ist Engländer.
Nationalitäten
Prüfhilfen |
O İngiltereli (/ İngilterelidir).
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:50 24.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
24.11.2020 22:20:02 |
Er kommt aus Deutschland.
Herkunft
Prüfhilfen |
O Almanyalı.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:20 24.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
24.11.2020 22:14:10 |
Yoga kommt aus Indien.
Prüfhilfen |
Yoga, Hindistan'dan gelir.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:14 24.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
24.11.2020 22:13:12 |
sich formieren, sich ausbilden
Entwicklung
Prüfhilfen |
teşekkül etmek
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:13 24.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
24.11.2020 22:12:12 |
Formation ffemininum, Gebilde n
Prüfhilfen |
teşekkül
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:12 24.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
24.11.2020 22:11:11 |
Entstehung ffemininum, Bildung f
Entwicklung
Prüfhilfen |
teşekkül
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:11 24.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
24.11.2020 22:09:22 |
sich bilden, entstehen aus
Entwicklung
Prüfhilfen |
-den teşekkül etmek
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:09 24.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22.11.2020 20:31:45 |
bewundernder (/ verächtlicher) Blick mmaskulinum
Nonverbales
Prüfhilfen |
hayranca (/ aşağılayıcı) bakış
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20:31 22.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22.11.2020 12:41:00 |
Es ist nicht so gekommen, wie ich mir das gedacht habe.
Entwicklung, Ergebnis
Prüfhilfen |
Düşündüğüm gibi olmadı.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
12:41 22.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22.11.2020 12:29:34 |
Falls du dieser Tage wieder schreiben und reden möchtest, würde ich mich freuen.
Kontakt, Korrespondenz
Prüfhilfen |
Şayet ilerki günler yine yazışıp konuşmak istersen sevinirim.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
12:29 22.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22.11.2020 11:27:20 |
Ich hoffe, du verstehst mich. Du kannst dich beruhigen, es ist nicht wegen einem anderen Mann, deine Eifersucht war umsonst!
Beziehungskonflikt
Prüfhilfen |
Umarım beni anlarsın ve sakin olursun. Başka bir erkek yüzünden değil, senin kıskaclığın boşuna!
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
11:27 22.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22.11.2020 11:09:38 |
Findest du das komisch?
Kritik
Prüfhilfen |
Bunu komik mi buluyorsun?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
11:09 22.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22.11.2020 10:09:12 |
Selbst ein Blinder fällt nicht zweimal in den gleichen Brunnen.
türk. Sprichwort; Fehler
Prüfhilfen |
Kör bile düştüğü kuyuya bir daha düşmez.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
10:09 22.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22.11.2020 10:07:50 |
Es steht mir nicht zu, das zu sagen.
Information, Beurteilung
Prüfhilfen |
Bunu söylemek bana düşmez.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
10:07 22.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22.11.2020 10:06:51 |
Der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen!
Beruhigung
Prüfhilfen |
Gökyüzü başımıza düşmez.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
10:06 22.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22.11.2020 10:05:48 |
Das bist du mir schuldig!
Aufforderung
Prüfhilfen |
Bana bunu borçlusun!
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
10:05 22.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22.11.2020 09:40:49 |
Massaker nneutrum, Gemetzel n
Gewalt
Prüfhilfen |
kırım
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
09:40 22.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22.11.2020 09:39:25 |
Blutbad nneutrum, Blutvergießen n
Gewalt
Prüfhilfen |
kırım
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
09:39 22.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21.11.2020 19:26:18 |
Treffen wir uns morgen? Oder willst du mich etwa wieder versetzen?
Verabredung
Prüfhilfen |
Yarın buluşuyor muyuz, yoksa yine mi iptal ediyorsun?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
19:26 21.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21.11.2020 19:01:46 |
Du musst mir sagen, ob das stimmt oder nicht! Ich kann das alles gar nicht glauben!
Ereignis, Skepsis
Prüfhilfen |
Doğru olup olmadığını bana söylemelisin! Olup bitenlere inanamıyorum!
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
19:01 21.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21.11.2020 18:49:04 |
Nimm das Leben doch einfach so, wie es kommt!
Ratschlag, Lebensweise
Prüfhilfen |
Hayati olduğu gibi kabul etsene.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
18:49 21.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21.11.2020 18:30:00 |
Einen zärtlichen "Gute Nacht"-Kuss für dich!
Grüße
Prüfhilfen |
Sana tatlımı tatlı bir "iyi geceler" öpücüğü …
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
18:30 21.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21.11.2020 18:12:23 |
ausflippen ugsumgangssprachlich, die Krise kriegen ugsumgangssprachlich
Befinden
Prüfhilfen |
kafayı yemek
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
18:12 21.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21.11.2020 18:10:33 |
Ich dreh durch, die Zeit vergeht nicht! ugsumgangssprachlich
Sehnsucht / (durchdrehen)
Prüfhilfen |
Kafayı yedim, vakıt geçmiyor.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
18:10 21.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21.11.2020 18:06:02 |
Wir sind mit Freunden im Park und grillen.
Unternehmung
Prüfhilfen |
Biz arkadaşlarla parkta ızgara yapıyoruz.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
18:06 21.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21.11.2020 18:03:53 |
Ich hab im Leben nicht so gelacht!
Reaktion
Prüfhilfen |
Hiç bu kadar gülmedim.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
18:03 21.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21.11.2020 17:56:41 |
Ein Monat ist vergangen, seitdem wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben.
Kontakt
Prüfhilfen |
Son konuşmamızdan beri bir ay geçti.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
17:56 21.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21.11.2020 14:59:08 |
Du bist auch so einer geworden wie sie. Leider!
Kritik, Entwicklung
Prüfhilfen |
Sen de onlardan birisi oldun aynı. Yazık ki!
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
14:59 21.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21.11.2020 14:52:46 |
Du weißt schon, was ich meine!
Konversation, Korrespondenz
Prüfhilfen |
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
14:52 21.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 23:17:44 |
reuig, reumütig
Prüfhilfen |
pişman
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
23:17 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 23:16:09 |
Das bereue ich jetzt zutiefst!
Selbstkritik
Prüfhilfen |
Bunun için şu an çok pişmanım.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
23:16 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 23:13:01 |
Ich war eine Puppe für dich!
Beziehungskonflikt
Prüfhilfen |
Senin kuklandim!
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
23:13 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 23:10:55 |
Da bist du selbst dran schuld. ugsumgangssprachlich
Kritik
Prüfhilfen |
Bunu kendine borclusun.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
23:10 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 23:09:10 |
Das ist (/ verstößt) gegen meine Prinzipien.
Einstellung, Ablehnung / (verstoßen)
Prüfhilfen |
Bu benim prensiplerime karşı.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
23:09 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 09:51:30 |
das Versprochene tun
Versprechen
Prüfhilfen |
verilen sözü yerine getirmek
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
09:51 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 09:45:56 |
das Verfahren verkürzen
Vorgehensweise
Prüfhilfen |
mahkeme davasını kısaltmak
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
09:45 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 09:44:53 |
ein/das Verbot aufheben
Prüfhilfen |
yasağı kaldırmak
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
09:44 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 09:20:30 |
das Problem an der Wurzel packen
Prüfhilfen |
meseleyi kökünden halletmek
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
09:20 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 09:10:58 |
eine das Unternehmen betreffende Entscheidung f
Prüfhilfen |
işletmeyi ilgilendiren (bir) karar
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
09:10 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 09:09:18 |
untere Eck nneutrum
Prüfhilfen |
alt kenar
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
09:09 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 09:08:33 |
das Unmögliche schaffen
Ergebnis, Erfolg
Prüfhilfen |
imkânsızı başarmak
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
09:08 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 09:06:38 |
Unbewusste nneutrum
Psychologie
Prüfhilfen |
bilinç altı
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
09:06 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.11.2020 09:05:23 |
das Unbekannte nneutrum
Wissen
Prüfhilfen |
bilinmeyen
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
09:05 20.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
19.11.2020 21:37:13 |
Das tut mir in der Seele weh!
Reaktion
Prüfhilfen |
İçim acıyor.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21:37 19.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
19.11.2020 21:28:59 |
gezwungenermaßen
Prüfhilfen |
angarya
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21:28 19.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
19.11.2020 21:25:32 |
Das tut man (einfach) nicht!
Kritik, Benehmen
Prüfhilfen |
Bu yapılmaz.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21:25 19.11.2020 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
19.11.2020 19:56:56 |
Das trifft im Großen und Ganzen zu.
Zustimmung, Beurteilung
Prüfhilfen |
Genelde bu doğru.
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
19:56 19.11.2020 |
|
| |