| geändert von | Deutsch | Türkisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.11.2022 20:51:55 |
eine Chance bieten Prüfhilfen |
bir şans sunmak Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:44 11.11.2022 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.11.2022 18:04:36 |
Gibt's was Neues? FAQ, Information Prüfhilfen |
Bir yenilik var mı? Bir yenilik varmı? Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:27 12.11.2017 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.11.2022 18:04:15 |
Ist da jemand (draußen)? Anwesenheit Prüfhilfen |
Dışarıda biri var mı? Dışarıda biri varmı? Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:37 29.06.2018 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.11.2022 18:03:52 |
Hast du jetzt wieder ein Handy? Telefon Prüfhilfen |
Yine cep telefonun var mi? Yine cep telefonun varmi? Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 14:42 02.03.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.11.2022 18:03:29 |
Bist du müde? Prüfhilfen |
Uykun var mı? (uyku = schläfrig) Uykun varmı? Prüfhilfen | Midnight-Lady DE EN FR TR 20:31 25.11.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.11.2022 18:03:03 |
Hast du heute Abend etwas vor? - Ich habe heute Abend nichts vor. Verabredung Prüfhilfen |
Bu akşam bir işin var mı? - Bu akşam bir planım yok. Bu akşam bir işin varmı? - Bu akşam bir planım yok. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:19 13.05.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.11.2022 18:02:31 |
Gibt es noch mehr davon? Anzahl, Quantität Prüfhilfen |
Bundan daha var mı? Bundan daha varmı? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:01 07.11.2022 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.11.2022 17:36:43 |
wegwerfen wegwerfen {verb} Prüfhilfen |
atmak, -ar Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 10:07 06.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.10.2022 19:24:43 |
verstimmt [Instrument] verstimmt {(Instrument)} Prüfhilfen |
akortsuz, akordu bozuk Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:18 21.12.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.10.2022 09:59:31 |
unbedacht [Geldausgabe] unbedacht {adj} [Geldausgabe] Prüfhilfen |
çürük Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 09:23 23.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.10.2022 22:55:53 |
Heul nicht! / Flenn nicht! ugs du musst doch nicht gleich flennen,
du musst doch nicht gleich heulen
abwertender aber auch ugs. Redegebrauch Flenn nicht! {ugs} Prüfhilfen |
Zırlama! Bu yüzden hemen, zırlamana (/ ağlamana) gerek yok. Zirlama! Prüfhilfen | SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:27 06.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.10.2022 23:08:39 |
nicht haben nicht haben {verb} Prüfhilfen |
mahrum olmak Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 09:08 22.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.10.2022 23:08:07 |
beraubt beraubt {adj} Prüfhilfen |
mahrum Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 09:07 22.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.10.2022 13:02:52 |
kümmerlich [Lohn, Gehalt] (Lohn, Gehalt) Kümmerlich {adj} Prüfhilfen |
eksik Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 15:11 28.03.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.09.2022 08:59:20 |
Ich lasse alle Nachrichten von netten Menschen im Internet übersetzen. Kommunikation, Verständigung Prüfhilfen |
Ben bütün mesajları internette çok iyi insanlardan tercüme ettiriyorum. (mesaj) (insanlar) (ettirmek) Ben bütün mesajları internette çok iyi insanlardan tercüme etiriyorum. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:49 02.03.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.04.2022 09:33:08 |
lieblos lieblos {adj} Prüfhilfen |
sevgisiz, şefkatsiz, katıyürekli Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 23:07 18.11.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2022 08:31:57 |
Tischtennis n Sportarten nnnnnnnnnnnnn (13x) . (1x) Prüfhilfen |
masa tenisi masi tenisi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:59 12.02.2015 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.04.2022 18:52:52 |
Zu Hause ist überhaupt kein Brot. Zu Hause ist keinerlei (/ überhaupt kein) Brot. Prüfhilfen |
Evde ekmek namına bir şey yok. Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 10:45 27.04.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.04.2022 09:33:02 |
Das Gerücht (/ der Klatsch) schädigt seinen Ruf. Das Gerücht (/ der Klatsch) schädigte seinen Ruf. Prüfhilfen |
Dedikodu namına zarar verir. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:20 26.08.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.04.2022 09:03:11 |
Du gehst in die verkehrte Richtung. Orientierung Prüfhilfen |
Doğru yönde gitmiyorsun. / Yanlış yöne gidiyorsun. Doğru yönde gitmiyorsun. / Yanlış yöne doğru gidiyorsun. Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:04 26.08.2016 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.04.2022 08:43:40 |
Ihm ist nicht (mehr) zu helfen. Hilfe Prüfhilfen |
O, (artık) kurtarılamaz. O, (artık) kurtarılmaz. Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:21 14.08.2016 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2022 14:39:30 |
Tipp, Geheimtipp m (alte Rechtschreibung: Tip) Tipp Prüfhilfen |
tüyo Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 23:46 19.07.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.03.2022 19:26:05 |
Wir bleiben (für) eine Woche. Aufenthalt, Unterkunft Wir bleiben für eine Woche. Prüfhilfen |
Bir haftalığına kalacağız. Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:30 05.07.2016 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.03.2022 19:17:56 |
Ich brauche eure Hilfe nicht. Ich brauche eure Hilfe nicht. Prüfhilfen |
Benim sizin yardımınıza ihtiyacım yok. Benim sizin yardımınıza ihtiyacımız yok. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:21 08.02.2018 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.03.2022 20:54:19 |
grrr [Knurren vom Hund] lautmalerisch, Tierlaute (Knurren vom Hund) grrr Prüfhilfen |
hır Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 09:56 21.12.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.03.2022 20:31:48 |
ohne Mühe Prüfhilfen |
kolayca, zahmetsiz kolayca / zahmetsiz Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:58 13.05.2018 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.03.2022 20:19:50 |
jemandem versagt bleiben jemandem versagt bleiben {verb} Prüfhilfen |
-dan mahrum kalmak Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 09:08 22.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.03.2022 20:19:02 |
erstaunt sein erstaunt sein (bleiben) Prüfhilfen |
şaşkalmak Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 09:00 07.07.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.03.2022 10:45:06 |
bei dir, an dir bei dir Prüfhilfen |
sende Prüfhilfen |
| burazzzo .. DE TR D0 EN FR 07:19 17.07.2005 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.03.2022 10:43:40 |
Glaub mir, ich habe große Hoffnung, was unsere Zukunft betrifft… Ich wünschte, du hättest auch diese Hoffnung und diesen Glauben! Beziehung, Ermutigung Prüfhilfen |
İnan geleceğimiz konusunda çok ümitliyim... Keske sen de bu kadar ümitli olsaydın ve inansaydın! İnan geleceğimiz konusunda çok ümitliyim... Keske sende bu kadar ümitli olsaydın ve inansaydın! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:34 07.10.2014 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.03.2022 10:43:04 |
Angeblich mache ich alles falsch für jeden und Du meldest dich auch nicht. Beziehung, Konflikt Prüfhilfen |
Sanki her şeyi yanlış yapıyorum herkes için, ve sen de aramıyorsun. Sanki her şeyi yanlış yapıyorum herkes için, ve sende aramıyorsun. Prüfhilfen | Eyes .. DE EN IT SP FR . 15:49 10.05.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.03.2022 10:42:26 |
Aber du musst auch verstehen, dass ich wissen muss, wie wir weiter machen wollen (/ wie es mit uns weitergeht). Beziehung, Lebenssituation Prüfhilfen |
Fakat sen de beni anlamalısın ki nasıl devam edeceğimizi bilmem gerekiyor. Fakat sende beni anlamalısın ki nasıl devam edeceğimizi bilmem gerekiyor. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:07 24.11.2017 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.03.2022 10:42:02 |
Ich habe gedacht, du willst das Gleiche wie ich. Aber ich habe mich geirrt. Beziehung, Konflikt Prüfhilfen |
Düşündüm ki, sen de benim istediğimi istiyordun. Ama yanılmışım. Düşündüm ki, sende benim istediğimi istiyordun. Ama yanılmışım. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:58 29.07.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.03.2022 10:41:00 |
Das stimmt nicht, und das weißt du auch! Ablehnung, Diskussion Prüfhilfen |
Sen de biliyorsun, bu doğru değil. Sende biliyorsun, bu doğru değil. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:23 21.07.2020 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.03.2022 10:40:20 |
Wie du mir, so ich dir. Zwischenmenschliches, Vergeltung, Redensart Prüfhilfen |
Bana yaptığını sen de bulursun. (sende) Bana yaptığını sende bulursun. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:50 28.11.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.03.2022 10:39:45 |
Findest du nicht auch? Beurteilung, Mitgefühl Prüfhilfen |
Sen de bunu düşünmüyor musun? (sende) Sende bunu düşünmüyor musun? Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:39 12.09.2014 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.03.2022 10:39:07 |
Kommst du auch? Unternehmung, Verabredung Prüfhilfen |
Sen de geliyor musun? Sende geliyor musun? Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:06 13.09.2016 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.03.2022 22:00:17 |
Bist du blind? Kritik, Wahrnehmung Prüfhilfen |
Gözlerin kör mü? Gözlerin körmü? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:50 02.07.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.03.2022 20:08:56 |
Wenn ich so eine liebe SMS von dir bekomme, geht es mir immer gut. Korrespondenz Prüfhilfen |
Senden böyle sevgi dolu mesajlar aldığımda hep iyi oluyorum. Senden böyle sevgi dolu mesajlar aldιğιmda hep iyi oluyorum. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:42 25.06.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.02.2022 22:19:40 |
Mir ging es gestern nicht gut, weil ich an vergangene Sachen (/ Vorfälle) gedacht habe. Befinden, Erinnerung / (Vorfall) Mir ging es gestern nicht gut, weil ich an vergangene Sachen (/ Ereignisse) gedacht habe. Prüfhilfen |
Dün geçmiş olayları düşündüğüm için iyi değildim. (olay) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:08 05.07.2015 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.02.2022 23:11:27 |
Allah, lass sowohl meinem Freund wie meinem Feind als Erste zuteil werden, was sie mir wünschen. Spruch, Zwischenmenschliches Prüfhilfen |
Allah'ım! Dostum da, düşmanım da benim için ne istiyorsa benden önce onlara nasip et. Dostum da, düşmanım da benim için ne istiyorsa benden önce onlara nasip et. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:24 16.05.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.02.2022 14:32:21 |
Duschgel n Körperpflege nnnnn (5x) Prüfhilfen |
duş jeli Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:30 16.02.2022 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.01.2022 21:21:35 |
Wann bist du wieder im MSN? Kommunikation Wann bist du wieder im MSN?! Prüfhilfen |
Ne zaman MSN'de olursun? ne zaman MSN'de olursun?! Prüfhilfen |
| Eyes .. DE EN IT SP FR . 20:22 10.12.2007 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.11.2021 09:36:37 |
Man lebt nur einmal. Spruch, Lebensweise Prüfhilfen |
İnsan (sadece) bir kere yaşar. İnsan (sadece) bir kere yaşar Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:32 02.01.2018 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.11.2021 20:55:50 |
anziehen [Kleidung]; aufsetzen [Hut] anziehen ({Kleidung}), aufsetzen ({Hut}) Prüfhilfen |
giymek Prüfhilfen | Hayat_2008 . 22:32 04.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.10.2021 22:22:14 |
Kranz m, Blumenkranz m, Geflecht n Prüfhilfen |
çelenk, -ği (çelenği) çelenk, -gi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:52 17.08.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.10.2021 20:33:14 |
steil [Berg, Straße]; schwierig, schwer steil ({Berg, Straße}); schwierig, schwer Prüfhilfen |
sarp Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:04 01.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.08.2021 08:32:23 |
Sie dürfen sich jeden von ihnen aussuchen. Einkauf Prüfhilfen |
Onlardan herhangi birini seçebilirsiniz. (> seçmek) Onlardan herhangi birini seçebilirsin. (> seçmek) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:42 02.05.2013 | |||||||||||
| friede 13 14.07.2021 17:22:54 |
Sellerie Prüfhilfen |
kereviz Prüfhilfen | 17:13 14.07.2021 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.05.2021 10:02:02 |
Lehre f Ausbildung fffffffffffffffffff... (30x) ............. (13x) Prüfhilfen |
öğrenim Lehre Prüfhilfen | Schergie3 .. TR 12:44 09.08.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.05.2021 21:48:12 |
sie beziehen Prügel sie beziehen (gewöhnlich) Prügel Prüfhilfen |
dayağı yerler Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 15:49 18.10.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.05.2021 21:41:24 |
Murmel; Sprengladung f Murmel, Sprengladung Prüfhilfen |
misket Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 12:29 28.04.2013 | |||||||||||
Türkisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken