/
@ belekîyên berfan Leider wird meine Antwort unten nicht angezeigt, daher neuer Beitrag
Welche Laus ist Dir denn über die Leber gelaufen????? Ich sitze weder auf einem hohen Ross, noch habe ich hier mit Arroganz geschrieben. Es ist richtig, dass jeder seine eigene Erfahrungen machen muss und sicherlich auch wird. Bei dem einen geht es gut aus bei dem anderen leider nicht. Mir tut jedes Mädel bzw. jede Frau leid, die auf die miese Masche reingefallen ist. Ich würde nicht mal auf die Idee kommen, einer dieser Frauen zu belächeln bzw. auszulachen. Du weißt selber, dass die meisten Jungs in den Tourigebieten nur Geld wollen oder an jedem Finger 10 Frauen haben, obwohl schon einige davon verheiratet sind bzw. Eurostatus haben möchten. Da ist es denen egal, welches Süßholz sie raspeln müssen oder wieviele Kinder sie in die Welt setzen müssen, um an ihre Ziele zu gelangen. Wenn ich könnte, würde ich jedes unschuldiges Ding davor bewahren, weil ich es einfach nur abartig und abscheulich finde, wie die Typen mit den Urlauberinnen, die es ernst meinen und glauben, ihre große Liebe gefunden zu haben umgehen. Sollen sie doch bei den Frauen bleiben, die nur auf einen Urlaubsflirt oder Sex aus sind. Davon gibt es doch auch genügend, die in die Türkei fliegen. Wenn du mal ehrlich bist, dann weißt Du, dass wir in den meisten Augen nur kleine billige Sch..... sind. Die Männer, die es ehrlich, meinen kann man leider an einer Hand abzählen. Ich hoffe, dass der Tag kommt, wo keine Frau mehr auf solche Typen reinfallen wird.
➤
Re: @ belekîyên berfan Leider wird meine Antwort unten nicht angezeigt, daher neuer Beitrag
Hallo Rinchen, Ich finde nicht dass die Leute in der Türkei denken dass die deutschen Frauen billige kleine Schl... sind. Die türkischen Weiber sind auch nicht gerade Unschuldslämmer. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Und z.B. die marokkanischen und tunesischen Frauen, die einen Mann aus ihrem Land heiraten und nach Deutschland bringen, haben genausoviel Angst dass der Mann evtl. nur wegen der Papiere geheiratet hat. lg
➤➤
Re: @ belekîyên berfan Leider wird meine Antwort unten nicht angezeigt, daher neuer Beitrag
Sicher denken nicht alle Leute in der Türkei so, da geb ich Dir Recht Betty. Aber für die meisten in den Tourigebieten werden wir Frauen so abgestellt. Und Du hast natürlich auch Recht, was die türkichen Frauen betrifft. Die sind wahrhaftig keine Unschuldslämmer. Aber das will nur keiner sehen und fast niemand dort wahr haben. Ich hatte das Thema mal mit meinen Mann diskutiert. Na da habe ich was gesagt........
➤➤➤
Ich finde dass sind viele Frauen auch selbst schuld. Montag angereist-Freitag ,spätestens, im Bett gelandet. Weil der Urlaub ja nur eine Woche ist....man muss sich halt "verkaufen" können und sich selbst nicht als "Sonderangebot" anbieten...... es ist einfacher eine Beziehung zu einer Türkin zu haben, weil es keine Sprach- und Kultur probleme gibt. Diesen Vorteil haben alle anderen nicht. Aber schwieriger mit ihr zu schlafen...
➤➤➤➤
wahre Worte Betty.............:)))
Kultur Unterschiede
Hi mama, natürlich macht jeder seine Erfahrungen selbst. UNd wir sind alle nur Menschen und machen auch Fehler. Letztens kam doch das Thema, als der Mann sagte: du bist meine Frau....und die Frau fühlt sich bei so einem Satz gleich eingeengt. Das verstehe ich nicht. Dann sollte man doch nicht unbedingt mit einem Orientalen zusammen sein, weil gerade sein "Frauenbild" anders ist als bei einem europäischen Mann.
➤
Re: Kultur Unterschiede
Ja richtig, das hatte ich auch gelesen und das Gleiche gedacht. Hinzu kommt, beim Schreiben hört man nun mal den Tonfall nicht. Ich fasse die Formulierung positiv auf, weil ich weiß, wie "aşkım" tickt. Andere denken dabei möglicherweise an die vielen Horrorgeschichten, die auch im deutschen Fernsehen immer wieder ausgestrahlt werden. Sogar Fälle, die sich in D ereignet haben. Ich muss aber dazu sagen, beide Parteien sollten sich mit der jeweiligen Kultur befassen, nicht nur einseitig. Und allzu große Rücksichtnahme nur auf die TR-Kultur ist auch falsch, man kann sie respektieren, aber muss nicht alles so hinnehmen. Der Partner muss auch die deutsche Kultur respektieren, wenn er wirklich liebt. öptüm
➤➤
Re: Kultur Unterschiede
die Horrorgeschichten im Fernsehen...ja ich find das nicht gut...es gibt soviele binationale Ehen die funktionieren und es werden immer nur die Negativfälle gezeigt. TR-Kultur oder generell orientalische Kultur kann für Frauen, die es gewohnt sind alles selbst zu machen oder zu bestimmen, sehr einengend sein. Wenn man damit von 'Anfang an nicht klar kommt, sollte man besser die Finger davon lassen. Weil der Mann wird sich nicht ändern!!! Ich hätte mal eine Frage: was heisst die deutsche Kultur resepktieren? Meinst du z.B. die Religion respektieren oder das Frauen hier selbstbestimmter Leben, z.B.abends ausgehen, Kontakt mit Männern?
➤➤➤
Re: Kultur Unterschiede
Beides! Zum einen die unterschiedlichen Religionen (dies sage ich als Atheist). Und zum anderen natürlich den deutschen Alltag, die Arbeitswelt und damit verbunden das gesamte Umfeld, wie du richtig sagst: Selbstbestimmtes Leben. Kontaktfrage Männer: Wir leben doch nicht isoliert? Wir leben und arbeiten gemeinsam und so eine Äußerung wie z.B.: "Da gehst du nicht hin" ... usw., undenkbar! Da sind wir beim Thema Liebe und Vertrauen, die Basis für ein friedliches Zusammenleben.
➤➤➤➤
Re: Kultur Unterschiede
Also ich finde, es macht einen großen Unterschied, in welchem Land man zusammenlebt - das ist zumindest meine Erfahrung! Da ist der Kontakt mit anderen Männern ein gutes Beispiel: Lebt das Paar in Deutschland, muss der Mann evtl. lernen, in der Hinsicht ein bisschen "offener" zu sein. Findet das Zusammenleben in der Türkei statt, muss die Frau dagegen einsehen, dass das Umfeld oft jedes Gespräch mit einem "fremden" Mann sehr misstrauisch beäugt. Bei einem meiner ersten Besuche in Antalya wurde mir gesagt, ich solle doch bitte die Freunde meines Partners nicht so anlächeln: sie könnten dann denken, ich sei leicht zu haben!
➤➤➤➤➤
Re: Kultur Unterschiede
Da hast du völlig recht, zumal du es ja auch so gelebt hast. Als "Urlauber" wird dies (das Anlächeln) noch geduldet, aber in einer festen Beziehung nicht mehr. Für uns sind das ganz normale Dinge, ohne Hintergedanken, aber nach europäischem Verständnis ein mittelalterliches Gebaren.
➤➤➤➤➤➤
Re: Kultur Unterschiede
Als "Urlauber" wird auch akzeptiert, dass die Frau einen Bikini trägt. Aber sobald es ernst wird, dann am liebsten einen "Burkini"...oder gar nicht mehr alleine an den Strand....Das ist meiner Cousine passiert, er hat sie am Strand kennengelernt und als sie geheiratet haben, durfte sie nicht mehr alleine an den Strand...und alles vorher erlaubte, war plötzlich verboten...deswegen ist sie jetzt auch geschieden:-)
➤➤➤➤➤
Re: Kultur Unterschiede
Natürlich lässt es sich nicht vermeiden, wenn man arbeitet, dass man mit Männern kontakt hat. Das ist die Arbeitswelt. Aber ich glaube nicht dass die meisten Männer z.B. einen besten Freund der Frau akzeptieren. Für die Männer ist jeder Mann ein Rivale. Vertrauen ist Liebe, ja aber die Wertevorstellung ist eine andere. Das Ehrgefühl der Männer wird verletzt, wenn die Frau mit anderen Männern zusammen ist oder Kontakt hat. Ja, wie Helferlein schon sagte, es gibt Männer/Familien wo die Männer darauf Wert legen, dass die Frau keinem "zu intensiv" in die Augen guckt. Z.B. beim Einkaufen. Aber was ich wiederum nicht verstehen kann, auf den Wochenmärkten sind ausgerechnet die Unterwäsche-Verkäufer Männer. Für mich sehr unangenehm, aber für türkische Frauen kein Problem. Manches ist paradox
@ iklim Happy Birthday
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag in die Schweiz, liebe iklim, alles Liebe und Gute für dich, sendet dir die "mama". Ein Dankeschöööön für deine seit vielen Jahren hilfreichen Übersetzungen! öpüldün.
➤
Re: @ iklim Happy Birthday
Danke euch beiden für eure schönen Glückswünsche. Hat mich sehr gefreut. wünsche euch noch schönen Tag LG Iklim
➤➤
Re: @ iklim Happy Birthday
Herzlichen Glückwunsche liebe Iklim (wenn auch verspätet) Nice yıllara.
➤➤➤
Danke: Re: @ iklim Happy Birthday
Danke euch allen für eure glückswünsche :-)))
➤➤➤➤
Re: Danke: Re: @ iklim Happy Birthday
Etwas verspätet, aber dennoch von Herzen ganz liebe Geburtstagsgrüße an Dich Iklim. Ich wünsche Dir viel Gesundheit und alles Gute und hoffe, dass Du gestern einen tollen Tag gehabt hast..... lg irina
➤
Re: @ iklim Happy Birthday
Iyiki dogdun iklim, iyiki dogdun iklim..............Dogum günün kutlu olsun....herseyin hep gönlünce olsun
➤➤
Re: @ iklim Happy Birthday
Hallo iklim, Du machst Dich ja auch schon ziemlich rar hier leider. Herzliche Glückwünsche zu Deinem Geburtstag und lass Dich schön feiern!! lg nane
➤➤➤
Re: @ iklim Happy Birthday
Ich habe meine Posten an Betty übergeben :-))) Sie übersetzt fast alles, wie ich auch früher gemacht habe, jetzt mache ich mal pause, schlieslich bin ich auch nicht mehr so jung :-)
➤➤➤➤
Re: @ iklim Happy Birthday
Liebe Iklim, ich bin wie immer zu spät dran, weil ich einfach nicht oft in die Teestube reingucke. Tut mir leid. Ich wünsche dir nachträglich aber herzlichst alles Gute zu deinem Geburtstag. LG Elmas
➤➤➤➤
Re: @ iklim Happy Birthday
Hallo liebe iklim, der frühe Vogel fängt den Wurm :-) ...immer wenn ich online bin, finde ich unübersetzte Texte..lg
➤➤➤➤➤
Re: @ iklim Happy Birthday
Ich kann sowieso nicht mehr während der Arbeitszeit ins Internet :-( mein Arbeitsplatz ist jetzt so platziert, dass jeder an meiner Bildschirm sehen kann. Und Arbeit gibt bei uns auch sehr viel :-( Am Abend bin ich mit anderen Dingen Beschäftigt, wie Kochen, Waschen. Und zur Belohnung sehe ich halt lieber Fern als zu Übersetzen.
➤➤➤➤➤➤
Re: @ iklim Happy Birthday
Schaust du auch türkische Serien?? Obwohl ich Serien nicht sehr mag, aber zwei schau ich : 1. Iffet (tolle Liebesgeschichte) und 2. öyle bir gecer zamanki ,(traurig, lustig, wie das Leben) beide immer spannend..... gibt es hier noch andere Türkische-Serien-Gucker??????
➤➤➤➤➤➤➤
Re: @ iklim Happy Birthday
Ich habe leider zu hause die Sender Star nicht. Ich schau momenten die Serie : Suskunlar. und Bevor die Serie "muhtesem yüz yil" in Star landete habe ich dies auch gern angeschaut. aber samstag-Montag ist bei uns immer die Survivor offen. Berühmte gegen freiwillige.
➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: @ iklim Happy Birthday
Leider kenne ich ausser Ezel keine Serie....aber Ezel läuft das denn immer noch? Muhtesem yüzyil ist interssant, aber troztdem nicht mein Fall. Aber da sieht man auch, dass die Sultane früher meist nur mit auslänidischen Frauen zusammen waren... Übrigens bekommt der Sender Star einen neuen Sendeplatz ab 1. Mai, vielleicht klappt es dann mit Sendersuche
➤➤➤➤➤➤➤
Re: @ iklim Happy Birthday
Ich oute mich :-) Obwohl ich nur einen Bruchteil verstanden habe, habe ich ewig lang KAVAK YELLERI geschaut (Letzte Woche waren übrigens PINHANI hier in MUC, war klasse) und dann natürlich EZEL :-))
Ist hier der Tee ausgegangen??? Oder Miete nicht gezahlt?
oder warum verkümmert die Teestube? Früher war das sooooooo schön....jeder, Übersetzer als auch die Ü-Wünscher haben sich hier unterhalten...und es gab soviel zu lachen , aber auch heisse Diskussionen ..... :-)
➤
Re: Ist hier der Tee ausgegangen??? Oder Miete nicht gezahlt?
Nun, da bin ich schon noch - aber auch ich diskutiere mittlerweile nur noch via PN ... Liebe Grüße, Rabia
➤➤
Re: Ist hier der Tee ausgegangen??? Oder Miete nicht gezahlt?
Dito. Oft arten Diskussionen in unschönen Fehden aus...daher halte ich mich raus. Aber lieben Gruß an alle Urgesteine ;-) Ama
➤
Re: Ist hier der Tee ausgegangen??? Oder Miete nicht gezahlt?
Grööööl, beides ..., nee, im ernst, wenn die erste Euphorie TR-D vorbei ist, dann brauch man auch kein pauker mehr, du verstehen??? Die Leute aus der Zeit, die du beschreibst, die sind fast alle nicht mehr hier, wir können uns getrost als "Urgestein" bezeichnen, hihi. öptüm
➤➤
Re: Ist hier der Tee ausgegangen??? Oder Miete nicht gezahlt?
ist schon ziemlich ruhiger hier geworden...... keine high-lights mehr.... :(
➤➤➤
Re: Ist hier der Tee ausgegangen??? Oder Miete nicht gezahlt?
Haha, High-Lights gibts zwischen TR-D sicherlich noch genügend, nur man spricht nicht mehr darüber. ;-))
➤➤➤➤
Re: Ist hier der Tee ausgegangen??? Oder Miete nicht gezahlt?
Nun mama, sprechen muss man auch über einiges nicht. Da reicht es völlig aus was man liest. Da fehlen einem manchmal glatt die Worte und kommt einfach nicht mehr aus dem Kopfschütteln raus...... :))) Aber Betty hat schon recht. So langsam verkümmert die Teestube. Eigentlich sehr schade, wo doch manche Diskussionen absolut genial waren. Nur wisst ihr, ich sehe gerade 28 Benutzer in Türkisch online manchmal auch um die 40. Möchte mal gerne wissen wer das alles ist und immer so heimlich mitliest. Also, WO STECKT IHR ALLE????? :))))))
➤➤➤➤➤
Re: Ist hier der Tee ausgegangen??? Oder Miete nicht gezahlt?
Nun, für wirklich ernst gemeinte, sachliche Diskussionen benutzt man jetzt eher die PN. Dies resultiert auch aus manchen unnötigen, früher stattgefundenen "Schlammschlachten". Aber selbst gut gemeinte Ratschläge, die man nach 7 Jahren pauker gesammelt hat und dann geneigt ist, doch einmal per PN einen Hinweis zu geben, sind nicht immer sooo erwünscht. Ganz einfache Dinge, nicht nur, dass die TR-Sprache auch in der Grammatik sehr schwer zu erlernen ist (ich sage nur: "olmak", hahaha), man muss auch wissen, dass man manche Dinge nicht 1:1 übersetzen kann und einige deutsche Ausdrücke in TR sogar im totalen Fettnäpfchen landen können. Da war unlängst ein Beispiel mit dem "Bären". DAS wusste ich auch nicht, dass dies ein Wort für Beleidigung gilt. usw., usw.
➤➤➤➤➤➤
Re: Ist hier der Tee ausgegangen??? Oder Miete nicht gezahlt?
Hallo zusammen, ich fand auch dass die Frauen früher andere Beziehungen zu den Männern hatten, als heute. "Urgestein" das hört sich so alt an....aber ist schon wahr..kann man eigentlich sehen wie lange man bei Pauker dabei ist? Gut gemeinte Ratschläge, man hört sich die an aber eigentlich ändert sich nichts...wo wir doch nur aus "Erfahrung" sprechen... :-)
➤➤➤➤➤➤➤
Re: Ist hier der Tee ausgegangen??? Oder Miete nicht gezahlt?
Nun, das ist eine unendliche Geschichte, fast nicht vergleichbar, weil jede "Geschichte" anders verläuft. Meistens werden die Traditionsunterschiede von TR zu D nicht beachtet, obwohl man es aber weiß und somit gibt es die ersten Verständigungsschwierigkeiten. Urlaub ist eben nicht der Alltag!!! Haha, ja, ein typischer deutscher Ausdruck. Ja, das kannst du auf der Profilseite unten rechts sehen. Das mit den "Erfahrungen" ist so eine Sache, die muss nach wie vor jeder für sich selbst sammeln, was nicht heißt, dass man sich darüber unterhalten und austauschen könnte. Keiner von uns ist fehlerfrei, aber manchmal stößt man trotz Erfahrung an seine multikulturellen Grenzen, hihi.
➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: Ist hier der Tee ausgegangen??? Oder Miete nicht gezahlt?
Es ist nicht nur in der Teestube "tote Hose", auch im Ü-Forum scheint nicht gerade Saison zu sein :-)
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: Ist hier der Tee ausgegangen??? Oder Miete nicht gezahlt?
hihi, die Saison hat doch erst angefangen. Auch wenn mit den Jahren viele Mädels dazu gelernt haben und wissen, was so in den Tourigebieten abgeht, so werden sicherlich auch diesen Sommer wieder welche den Charme und dem ganzen Gesülze erliegen und sowas von die rosa Brille aufhaben.......:))))
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: Ist hier der Tee ausgegangen??? Oder Miete nicht gezahlt?
Irina,komm mal wieder runter von deinem hohen Ross. Es gibt ja nun wirklich mehr als genug Beispiele,wo Männer aus Urlaubsgebieten mit Europäerinnen Kinder gezeugt haben,die Frauen geheiratet haben und nachdem sie dann unbefristeten Aufenthalt in Europa erhielten,waren sie weg. Du hast schliesslich auch mal wie die meisten Frauen und Mädels angefangen. Arroganz hilft ihnen genausowenig,wie gute Worte. Jede muss ihre eigenen Erfahrungen machen.
FROHE OSTERFEİERTAGE
[img:80893] Auch wenn es im türkischen diesen Osterbrauch nicht gibt, so wünsche ich allen, die es feiern, viel Spaß beim Ostereier suchen und und erholsame Feiertage........ Macht Euch ein schönes verlängertes Wochenende :))))) lg irina
➤
Re: FROHE OSTERFEİERTAGE
Huhuuu, Ostergrüßle nach Meck Pomm aus Sachsen, dat jibt wieder Kalorien uff de Hüften, hahaha, dem Schokohasen die Ohren abbeißend ... öpüldünüz, die mama.
@ Emiine Happy Birthday
Unserer langjährigen, spritzigen Übersetzerin Emiine, immer mit humorvoller spitzen Zunge im Übersetzungsforum unterwegs ..., wünsche ich zum Geburtstag alles Liebe und Gute, Gesundheit und viel Glück! öpüldün, die mama.
➤
Re: @ Emiine Happy Birthday
auch aus Meck Pomm kommen liebe Geburtstagsgrüße. Wünsche dir viel Glück und Gesundheit sowie Erfolg. Lass Dich heute besonders feiern......... lg irina
➤➤
Re: @ Emiine Happy Birthday
Hallo Emine, dogum günün kutlu olsun, herseyin hep gönlünce olsun. Öptüm
➤
Re: @ Emiine Happy Birthday
Auch von mir ein herzliches: Doğum günün kutlu olsun sevgili Emiine ... Liebe Grüße, Rabia
Textfarbe
Wieso sind manche Wörter im Satz weiß? und manche grau? Oder hab ich was an den Augen??????
➤
Re: Textfarbe
Lach, nee du hast nichts an den Augen. Meines Wissens ist das so, welche Wörter im Pauker-Wörterbuch vorhanden sind und welche nicht.