Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich könnte es machen, wenn du magst. :)

Auch von mir alles Liebe ;-)

Nachträglich von mir auch herzliche Glückwünsche zum Geburtstag. Grüßle nach Österreich. die mama.

Haha.. Ben de Galatasaraylı olarak Fenerbahçe'yi tebrik ederim. x)

Deine Fragestellung ist ein bischen verworren: Du fragst nach der Anrede der Schwester und dem Bruder DEINES Ehemannes: Schwester des Mannes = görümce Bruder des Mannes = kayın birader Für dich sind es Schwägerin + Schwager. Und dann fragst du nach dem Unterschied, ob verheiratet oder nicht, ja, wenn Ehemann, dann verheiratet. ;-)) Das "Spiel" geht noch weiter: Der Mann der Schwester des Ehemannes = enişte (Schwager) Die Frau des Bruders des Ehemannes = yenge (Schwägerin) Die Schwester der Frau des Bruders des Ehemannes = baldız. o.G.

Danke dir Mama! Also wenn man verheiratet ist wäre es görümce und kayin birader. und wenn man nicht verheiratet ist, wie nennt man da in diesem Fall die Schwester oder den Bruder des "Freundes"? Oder gibt es da keine spezielle Anrede?

Verstehe, also ich persönlich kenne da aus der Praxis keine spezielle Anrede, ich glaube es ist dann besser, nur den Vornamen zu benutzen. Umgekehrt ist es so, dass die unmittelbaren Freunde und Verwandten deines Freundes zu DIR "yenge" sagen, wenn sie davon ausgehen, dass du zur Familie gehörst.

Danke dir Mama! jetzt ist alles klar! :)

Alles in Ordnung. Erste Verwarnung hat bei mir (noch) keine Konsequenzen. Frag einfach hier im Forum, ob jemand dir einen Text per PN, also "Private Nachricht" übersetzen kann. So kann ich den hier nicht übersetzen lassen. Gegen die Regeln. Aber per PN interessiert mich das nicht. Also alles noch im grünen. Okey?! Lg LaVache.

Entweder es hat sich auf deiner Profilseite (wo man es einstellen kann) versehentlich verschoben, oder es ist ein allgemeines Problem. Wenn ja, dann bitte als Problem melden. Guckst du paukerseite links unter: über pauker.at, dann kommt Button = Problem melden.

Ne, also bei mir hat sich nichts verschoben.. :) Dann melde ich das nun mal als Problem.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ihr beiden. Alles gute wünsch ich euch.

Auch von mir nachträglich die besten Wünsche zum Geburtstag. Mögen sich Eure Wünsche erfüllen........ l.g. irina

Vielen lieben Dank für die Glückwünsche. Liebe Grüsse zurück

Es kommt spät, aber von Herzen: Auch von mir alles Gute zum Geburtstag ... Liebe Grüße, Rabia

darkblue, mein Geburtstagsgruß ist scheinbar der allerspäteste, dennoch Happy birthday... an deinem Geb. war ich in Ürgüp, daher habe ich nichts mitbekommen :) lg nane

HÄPI BURTSELTAG :-) lg nixe*

...auch ich wünsche Euch alles erdenklich Gute zum Geburtstag!!! LG Nicole

Da schließe ich mich nur zu gerne an. An euch beide herzlichste Glückwünsche und alles Gute im neuen Lebensjahr. LG Elmas

Auch von mir: alles Liebe an euch zwei ;-)

Doğum gününüz kutlu olsun! ;)