+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

02.07.2007

bitte ins deutsche

sen beni neden aramiyorsun.

er kann mich nicht anrufen weil er schlaeft?

18556645 Antworten ...

02.07.2007

bitte ins deutsche

sen beni neden aramiyorsun.

ich kann dich nicht anrufen weil ich schlafe?????

18556644 Antworten ...

EN DE TR

➤

Re: bitte ins deutsche

warum rufst du mich nicht an vergisst du mich

k.g.

18556700 Antworten ...

SR DE HR

02.07.2007

Mit der Bitte um Übersetzung..-Danke!!

bei unserem treffen, sagtest du das du eine frau suchst die hinter dir steht, dir den rücken stärkt, dich so liebt wie du bist und mit der du kinder haben möchtest und einfach nur glücklich sein kannst-was ist wenn ich diese Frau gerne wäre?

ich habe keinen traumkörper, aber viel liebe, wärme und verständniss, du hast mich kennengelernt und du weißt wie ich bin.

ich weiß nicht wie ich dir helfen kann, nur das jeder für sein leben selber verantwortlich ist.

es tut weh zu sehen wie sie dich behandelt, dir nicht dein leben läßt, nur sieht was sie möchte-ein goldener käfig-du mußt dort raus-unabhängig von mir aber so wirst du langsam zu grunde gehen.

18556638 Antworten ...

SR DE HR

02.07.2007

Mit der Bitte um Übersetzung-DANKE!!

Hallo-kann mir jemand diesen Brief übersetzen?

ist zwar ein bischen lang aber sehr wichtig für mich, ich bräuchte ihn bis Dienstag morgen..

"Hallo du süßer Urlauber,ich wünsche dir erstmal einen schönen urlaub den du dir auf jedenfall verdient hast.

Warum ich dir diesen Brief schreibe?-es gibt dinge die kann man nicht einfach so sagen..

du bedeutest mir sehr viel, es tut gut wenn du in meiner nähe bist und dein lächeln ist so als würde die sonne aufgehen.

Du hast viel erlebt und viel durchgemacht und ich habe angst das du dich eingeängt fühlst und du nichts mehr mit mir zu tun haben willst wenn ich dir sage was ich auf dem herzen habe.

18556635 Antworten ...

Mein Sport-> Kanurennsport. Hier aber nicht ich, sondern Katrin Wagner- Augustin. Europa- und Weltmeisterin sowie Olympiasiegerin ... mehrfach!!!

DE EN TR

02.07.2007

Wer wäre so nett und übersetzt dies? ..... dankeschön!

Aber wie es dir geht, brauche ich wohl nicht fragen.

Endlich erfüllt sich dein Traum.

Du kannst endlich als Beamter arbeiten und Jura studieren.

Ich gratuliere dir dazu!!!!!!

Es war ein langer Kampf, aber du hast diese Schlacht gewonnen!

Deine Zielstrebigkeit und dein eiserner Wille diesbezüglich werden endlich von Erfolg gekrönt!Trotz all der Freude muss ich dir heute auch mal ein paar kritische Worte sagen.

Ich betone „diesbezüglich“.

Da hast du alles richtig gemacht!

Das freut mich sehr!

18556629 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Wer wäre so nett und übersetzt dies? ..... dankesch

18556732 Antworten ...

Mein Sport-> Kanurennsport. Hier aber nicht ich, sondern Katrin Wagner- Augustin. Europa- und Weltmeisterin sowie Olympiasiegerin ... mehrfach!!!

DE EN TR

➤

➤

Re: Wer wäre so nett und übersetzt dies? ..... dankesch

18556799 Antworten ...

SR DE HR

02.07.2007

Mit der Bitte um Übersetzung-DANKE!!

warum merkt sie nicht wie traurig du bist?

Du siehst schlecht aus, ich mache mir sorgen.

Sie macht ihr leben doch genauso kaput wie deines..was kann man tun?

Ich kann verstehen wenn du sagst, das du nach einer trennung ertsmal ruhe brauchst aber ich weiß gerade gar nicht, was deine gefühle überhaupt zu mir sagen.

Ob es sich lohnt zu warten bis du das mit deiner Frau geklärt hast..

Ich möchte ehrlich zu dir sein, ich habe mich in dich verliebt.

So jetzt ist es raus..

habe mich lange nicht so wohl gefühlt wie in deiner nähe..

ich hoffe du gehst mir jetzt nicht aus dem weg und wir können falls deine gefühle etwas anderes sagen wenigstens freunde bleiben..

Bitte erhole dich gut und versuch abzuschalten..

ich umarme dich..

18556628 Antworten ...

SR DE HR

02.07.2007

Mit der Bitte um Übersetzung!! DANKE

Hallo-kann mir jemand diesen Brief übersetzen?

ist zwar ein bischen lang aber sehr wichtig für mich, ich bräuchte ihn bis Dienstag morgen..

"Hallo du süßer Urlauber,ich wünsche dir erstmal einen schönen urlaub, den du dir auf jedenfall verdient hast.

Warum ich dir diesen Brief schreibe?-es gibt dinge die kann man nicht einfach so sagen..

du bedeutest mir sehr viel, es tut gut in deiner nähe zu sein und wenn du lächelst ist so als würde die sonne aufgehen.

Du hast viel erlebt und viel durchgemacht und ich habe angst das du dich eingeängt fühlst und nichts mehr mit mir zu tun haben willst wenn ich dir sage was ich auf dem herzen habe.

18556621 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken