neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Tercüme lütfen =)
sana türkçe yazsam anlayabilir misin?

*****

cok tesekkür ederm!!!!
18157828
➤
Re: Tercüme lütfen =)
Hallo Coldflame,

versteht du wenn ich türkisch schreibe?

ohne Gewähr.

LG
Elmas
18157850
➤➤
re: Re: Tercüme lütfen =)
jap!!!
sinngemäß richtig!!

sehr gut!!!
18157865
➤➤➤
Re: re: Re: Tercüme lütfen =)
cok tesekkür ederim turkisheyes.

Bin ja schon froh wenn ich sinngemäß übersetzen kann. Wortwörtlich wird es mir wohl nie gelingen; schäm, dabei sollte ich schon mehr können.
18157888
➤➤➤➤
re: Re: re: Re: Tercüme lütfen =)
nein nein!!!! das schaffst du schon! es war ja schon fast wörtlich!!!! nicht verzweifeln!!
18157895
➤➤
re: Re: Tercüme lütfen =)
daaaaaaaaaaaankeschön!!
18157961
 
Übersetzungswunsch
Askim, ich habe die Probleme mit dem Auto gelesen. Das ist natürlich keine Kleinigkeit. Vor allem muß die Elektrik in Ordnung sein, sonst geht das neue Autoradio kaputt. Wenn ich komme, werden wir es besprechen, okay?

Vielen Dank dem Übersetzer!
18157814
 
Bitte um eine kleine Hilfe
Niye sikimi mi özledin?
18157792
➤
re: Bitte um eine kleine Hilfe
Wieso? hast du mein............ (allerwertesten) vermisst?

garnicht gentleman like!!!!!!!!!!!!
18157808
➤➤
Re: re: Bitte um eine kleine Hilfe
oppsss na ich versuch mich gerade am Strassenjargon :) Ich sollte wohl doch mit der Grammatik beginnen.

Danke Dir
18157813
 
was kleines.. wenn jmd zeit und lust hat,wäre lieb :-)
ich bin bei dir
18157764
➤
Re: was kleines.. wenn jmd zeit und lust hat,wäre lieb :-)
ben yaninda.
18157769
➤
re: was kleines.. wenn jmd zeit und lust hat,wäre lieb :-)
ben yanindayim!
18157770
➤➤
Re: re: was kleines.. wenn jmd zeit und lust hat,wäre lieb
..was heisst denn dann "seninleyim" ? ;)
18157801
➤➤➤
re: Re: re: was kleines.. wenn jmd zeit und lust hat,wäre l
ich bin mit dir
18157807
➤➤➤➤
Re: re: Re: re: was kleines.. wenn jmd zeit und lust hat,wä
aha - naja is ja vom Sinn her fast dasselbe ;) Danke Dir Turkish! ;)
18157809
 
Bitte schnell übersetzen ist sau wichtig!!!

Weiß du eigentlich das du mir echt viel bedeutest ich weiß gar nicht wie ich es sagen soll ich bin gerade dabei mich in dich zu verlieben!!! Ob wir einmal zusammen kommen
18157749
 
bitte um Übersetzung
Yüregimdeki tek Arzu, Hayalimdeki tek tutku, beni yasatan tek duggu, senmissin bebegim. Gözlerin nehir kirpiklerin köprü olsa, ben üzerinden, gecerken ipler kopsa ve düstügüm yer dudaklarin olsa. Hani gözler vardir sözleri anlatir, hani sözler vardir gözleri anlazir, bir de ask vardir seni anlatir.
18157738
 
kann bitte jemand helfen
askim cok sevindim yeni araba aldigin icin,mutlulugunu benimle paylastigin icin tesekkür ederim seni seviyorum prensin

ich glaube er freut sich über das neue auto...aber wofür bedankt er sich??
18157671
➤
re: kann bitte jemand helfen
Das erste hast du richig verstanden.

mutlulugunu benimle paylastigin icin tesekkür ederim seni seviyorum prensin (prensesim?)

Ich danke dir, dass du dein Glück mit mir teilst. Ich liebe dich, meine Prinzessin

prens= Prinz
18157681
➤
Re: kann bitte jemand helfen
na er bedankt sich weil du deine freude mit ihm geteil hast :-)


askim es freut mich, dass du neue Auto gekauft hast,ich danke dir, dass du deine freude mit mir geteilt hast,ich liebe dich, deine prinz
18157692
➤➤
Re: Re: kann bitte jemand helfen
ach ne, ist er nicht süß?? :-))) ich teile doch alles mit ihm.

ich danke euch von herzen
18157740
 
Seite:  7598     7596