Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

26.11.2006 23:50:56

kann das jemand übersetzen??? bitte!!!

Hayatta bir canin birde dostun olsun, her candan dost olamaz haberin olsun, candan doslar ,canlar kurban olsun.

26.11.2006 23:48:27

Ich bitte um eine übersetzung

Schatz ich liege gerade im Bett und denke an dich. Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann würde ich mir jetzt wünschen, dass du bei mir bist und nie wieder gehst. Ach canim benim, deine Küsse und Umarmungen fehlen mir so.Alles an dir fehlt mir. Ich vermisse dich so sehr..das ich fast durchdrehe vor Sehnsucht.Schlaf schön Askim, wir treffen uns in unseren Träumen...ich küsse dich

user_53873

26.11.2006 23:43:47

kann mir das bitte jemand übersetzen ? :-(

Biliyorum sen benim hayatimsin benim yanimda nezaman olcan. Ich danke euch :-)

helferlein

26.11.2006 23:55:03

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen ? :-(

ich weiss dass du mein leben bist (oder: ich weiss, du bist mein leben..), wann wirst du bei mir sein?

user_53873

26.11.2006 23:58:03

➤➤

Re: Re: kann mir das bitte jemand übersetzen ? :-(

ich dank dir :-) LG dodi

26.11.2006 23:32:08

ganz kurz bitte! vielen lieben Dank

Kusura bakma bugünkü yapdim hatadan dolayi özürdilerim

helferlein

26.11.2006 23:37:33

➤

Re: ganz kurz bitte! vielen lieben Dank

entschuldige, was ich heute getan habe, ich bitte wegen meines fehlers um verzeihung

x_judy_x

26.11.2006 22:56:52

Würde mir bitte jmd das übersetzen?

birbirimizi sevdigimize inanirsak gelecegimiz olur ama ne olur sonu bilmiyorum sen almanyada ben turkiyede senede 1 kac kere görüsuyoruz bu benim icin cok zor Vielen Dank vorab!

helferlein

27.11.2006 00:32:33

➤

Re: Würde mir bitte jmd das übersetzen?

ich übersetze es dir mal so, wie ich es verstehe: wenn wir an unsere gegenseitige liebe glauben, ist es möglich, dass wir (zusammen)kommen (?). aber ich weiss nicht, wie es enden wird/soll: du bist in deutschland und ich in der türkei, wir sehen uns nur einmal im jahr - das ist für mich sehr hart.

user_52292

26.11.2006 22:57:06

wäre jemand so lieb....

isteyip de sahip olamadigim her seyin yerine senin varligini koydugum zaman anladim ki, ben bu dünyadaki herseye sahibim cünkü sen herseye bedelsin bitanem.... vielen dank im vorraus für den/die übersetzer/in...

26.11.2006 22:48:40

kann mich nicht einlogen

kann mir einer verraten warum das einlogen nicht mehr geht?

user_36186

26.11.2006 22:57:25

➤

Re: kann mich nicht einlogen

Über S.4963 da ist ein Link, da kannst Dich drüber einloggen. Ist im Moment ein Problem aber man hat ja Hilfsmittel;-)) lg Hier nochmal der link: http://rio.pauker.at/user2.php/messages?inbox=X&von=login&um