neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Übersetzungswunsch
Askim, Zahnschmerzen sind unerträglich, das weiß ich. Du mußt jetzt zum Zahnarzt gehen. Ich denke jetzt an dich und ich wünsche dir gute Besserung. Danke, daß du trotzdem extra zu msn gekommen bist. Ich hoffe, daß es dir schnell wieder besser geht.

Vielen Dank dem Übersetzer!
18076557
➤
Re: Übersetzungswunsch
Askim, dis agrisi cekilinmez haldir, biliyorum bunu. Sen simdi dis doktoruma gitmrn lazim. Simdi seni düsünüyorum ve gecmisolsun diliyorum. Tesekkür ederim. yinede ayrica msn geldigin icin. umarim kisa zamanda iyilesirsin.
18076607
➤➤
Re: Re: Übersetzungswunsch
Vielen lieben Dank für deine schnelle Hilfe, DANKE!
18076628
 
ein wort bitte
bebisim

ist ein songtitel..würd gern den namen haben da das lied so traurig ist

dankeschön
18076535
➤
bebisim ist nur eine verniedlichende abwandlung von bebegim, also "mein bebielein" :)
18076574
➤➤
dankeschön buri
noch einen schönen rest- sonntag dir und all die anderen
18076594
 
einmal übersetzen bidde ;-) wär echt toll
isteyip de sahip olamadigim her seyin yerine senin varligini koydugum zaman anladim ki, ben bu dünyadaki herseye sahibim cünkü sen herseye bedelsin bitanem....

vielen dank im vorraus...
18076527
 
Wäre jemand so nett zu helfen... danke
Bleibst Du den ganzen Winter bei Deinem Bruder im Hotel, dann ist es wirklich sehr langweilig für Dich. Gibt es nichts zu tun dort für Dich?
18076525
 
Übersetzung
Es wäre sehr lieb, wenn ihr mir folgendes übersetzen könntet:

evet, sevimli bir deli kiz

Vielen Dank im Voraus.
18076522
➤
ja, (sie ist) ein liebes verrücktes mädchen.
18076579
 
Bitte Übersetzen
Yarin senin arasinda olacam
18076509
➤
da scheint mir bei diesem satz zwischen wort 3 u 4 etwas zu fehlen, der ergibt so nicht viel sinn. mir würde auf anhieb schon was passendes einfallen, aber diesen gedanken werde ich jetzt nicht äussern, denn dann heissts gleich wieder typisch mann ;-)

yarin senin ... arasinda olacam = morgen werde ich zwischen deinen ... sein
18076585
➤➤
da hast du vollkommen recht, ich waere niemals auf diesen gedanken gekommen.. ;-)))
18076598
 
hi, ich bin neu hier. kann mir mal jemand was übersetzen?
Zahide nerde.
Cebimde dur cikarim.
Und ins türkische: Ich vermisse dich!

vielen lieben dank schon mal
18076433
➤
Re: hi, ich bin neu hier. kann mir mal jemand was übersetze
D-TR kann ich Dir helfen, bei dem Rest musst Du auf nen Profi warten!

Ich vermisse Dich : Seni özlüyorum

lg
Sternchen76
18076471
➤➤
Re: Re: hi, ich bin neu hier. kann mir mal jemand was übers
dankeschön sternchen
18076688
➤
wo ist zahide? (frauenname)
in meiner tasche, warte ich tu sie raus.

---------
ich kann mir schon deinen nächsten übersetzungsungswunsch denken, bitte sehr ;-)

zahide de neyin nesi oluyormus sormasi ayip? - wer bitte ist zahide wenn man mal fragen darf?
18076489
➤➤
dankeschön
hmm komische nachricht,oder?
danke noch für den antwortsvorschlag ;o)

lg
18076694
 
Seite:  7281     7279