+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE EN FR IT ..

25.11.2006

Habe einen Übersetzungswunsch, BITTE! DANKEEEEEE!

Hi Baby, weisst du welcher Tag heute ist?

Heute sind wir ein halbes Jahr zusammen!

Das ist nicht viel, aber ich bin überrascht, dass wir "bis daher" gekommen sind und freu mich zugleich sehr!

Ich wünsche uns alles Gute und hoffe, es werden noch viele Jahre ;-)

18073991 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Habe einen Übersetzungswunsch, BITTE! DANKEEEEEE!

18074059 Antworten ...

TR DE EN FR IT ..

➤

➤

Re: Re: Habe einen Übersetzungswunsch, BITTE! DANKEEEEEE!

Tatlim, cok tesekkür ederim!

Cok sevinyorum!

Sen iyisin umarim!

18074078 Antworten ...

DE EN TR

25.11.2006

nur einen kurzen satz bitte, steh gerade auf der leitung ;)

ich bin gerade zu hause!

18073942 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: nur einen kurzen satz bitte, steh gerade auf der leitung

Simdi ben evdeyim.

Jetzt bin ich zu hause.

18073945 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: Re: nur einen kurzen satz bitte, steh gerade auf der lei

achja genau dankeschön...du hast mir von der letung runter geholfen :)

18073946 Antworten ...

25.11.2006

Eine Übersetzung bitte

Ich brauche bei diesen Sätzen eure Hilfe:

Hanidir ciseliyen yagmur hala devam ediyordu.

So das wars schon!

Vielen Dank an die Übersetzer!

18073936 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: Eine Übersetzung bitte

der nieselregen haelt schon ewig an.

(wörtlich: schon lange haelt der nieselregen immer noch an..)

selbst wenn es so ist

18074073 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Eine Übersetzung bitte

Cok tesekkür ederim!

18074313 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

25.11.2006

Bitte bitte übersetzen

Schatz ich weiss das es ein Problem ist.

Ich denke es wird immer ein Problem sein.

Manchmal zweifel ich auch an eine gemeinsame Zukunft.

Weil es einfach zuviele Hürden gibs,die man nicht so einfach klären kann und gelernt werden können.

Ich liebe Dich wirklich sehr und das wird sich bestimmt

Nur ich weiss nicht wielange ich dieses noch ertrage nicht bei Dir sein zukönnen mein Schatz.Es tut mir einfach im Herzen weh und ich möchte keine Schmerzen

spüren und nicht Tag zu Tag leiden.Ich hoffe Du verstehst mich ein bisschen.

Vielen lieben Dank für Eure Übersetzung und Bemühungen.

'>

18073899 Antworten ...

FR SP DE TR EN

25.11.2006

Notfall! Noch 1Tag dann geht der Flug und er muss vorher mit

Tarik hat mir gesagt, dass ich wegen deinen Fluegen nachschauen soll, welche Fluglinie das ist.

Die ersten beiden deiner Fluege sind mit KLM Royal Dutch Airlines...

und der letzte ist mit Delta airlines!

Ich habe es schon fuer dich nachgeprueft...

all deine fluege sind bestaetigt.

Wenn du selbst nochmal nachschauen moechtest dann musst du folgende emailadresse eingeben ...

danach deinen Buchungscode und deinen Nachnamen...

Das war's dann schon, danach kannst du all deine Fluege und die Bestaetigung dafuer sehen.

Ich hoffe, dass ich dir helfen konnte.

18073809 Antworten ...

TR DE EN

➤

Re: Notfall! Noch 1Tag dann geht der Flug und er muss vorher

Tarik, hangi hava yolu sirketiyle ucacagina bakmami söyledi.

ilk iki ucusun KLM Royal Dutch hava yolu sirketiyle olacak...ve sonuncusu da Delta Airlinesla.

Senin icin tekrar gözden gecirdim...bütün ucuslarin onaylanmistir.

Eger kendin bakmak istiyorsan bu e-mail adrese girmelisin (e-mail) sonra satin alma kodunu ve soyadini girmelisin...Hepsi bu kadar, bu sekilde bütün ucuslarini ve onaylandiklarini görebilirsin.

Umarim sana yardimci olabilmisimdir.

18074202 Antworten ...

FR SP DE TR EN

➤

➤

Re: Re: Notfall! Noch 1Tag dann geht der Flug und er muss vo

Kannst Du mir noch folgendes uebersetzen bitte: Dein Flug!

Hier schicke ich dir nochmals alle Informationen auf tuerkisch.

18074238 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Notfall! Noch 1Tag dann geht der Flug und er mus

Uçuşunla ilgili bütün bilgileri türkçe gönderiyorum.

18074243 Antworten ...

FR SP DE TR EN

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Notfall! Noch 1Tag dann geht der Flug und er

18074265 Antworten ...

Toni

24.11.2006

Bitte übersetzen! Danke....

pazar günü gösterirsin, biryere gitmek yok ha!

Danke an die übersetzer...Danke...

18073655 Antworten ...

TR DE EN

24.11.2006

Bye

Schönes Wochenende !

18073599 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken