Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

beni anlamiyorsun senden nefret ettigimi soylemedim yeterince samimi bulmadim sen iyi bir insansin seni daha fazla tanimak isterim arkadaţ olalim beni gene sevebilirsin sana engel olamam fakat bana zaman vermelisin ben ţimdi seni kirmak istemiyorum beni lutfen anla kendine iyi bak

17964411

sugar .

TR DE

➤

Re: bitte ubersetzen

du verstehst mich nicht,ich sagte nicht,dass ich dich hasse.ich fand dich nicht herzlich genug.du bist ein guter mensch,ich würde dich gern näher kennenlernen.lass uns freunde werden du kannst mich trotzdem lieben/mögen,ich kann dich nicht daran hindern.aber du musst mir zeit geben.ich möchte dich jetzt nicht verletzen.bitte versteh mich.pass auf dich auf

17964692

katharina

➤

re: Re: bitte ubersetzen

Liebe Sugar, ich danke Dir von ganzem Herzen

17964703

coldflame .

FR EN SC DE TR

07.10.2006

Tercüme lütfen..

Also, wir waren auf Betriebsausflug und er hat mich bedroht. Seit da habe ich keine ruhige Minute mehr. Wir waren im Zug und er hat mich angeschrien, obwohl er kein Recht dazu hat. Ich kann dir das schwer erklären, vielleicht lasse ich die Woche mal ein kurzes Protokoll auf Türkisch übersetzen.

TESEKKÜRLER.. ist wichtig!

17964366

sugar .

TR DE

➤

Re: Tercüme lütfen..

simdi is yeriyle bir geziye cikmistik ve beni tehdit etti.o andan beri rahat bir dakikam olmuyor.trendeydik ve bana bagirdi,buna hic hakki olmamasina ragmen.sana anlatmasi zor,belki bu hafta türkceye kisa bir rapor tercüme ettirim.

17964664

coldflame .

FR EN SC DE TR

➤

Re: Re: Tercüme lütfen..

Tesekkürler Tatlim ;)

17964667

user_48017

07.10.2006

1 sms bitte vielen Dank

Irgendwie wunder ich mich bei dir über gar nichts mehr. Manche dinge kann man einfach nicht begreifen, dass sie unbegreiflich sind

17964295

burazzzo ..

DE TR D0 EN FR

➤

acikcasi senin bu tavirlarina sasmiyorum artik. senin hallerini baska bir insan anlamakta zorluk ceker ve anlayamazda. cins bir adamsin ve selam.

17964363

coldflame .

FR EN SC DE TR

07.10.2006

Hab da eben was bekommen :)

Askim MSN ye gel, öptüm bitanem..

tesekkürler ;) bin mal gespannt ob ichs richtig verstanden hab..

17964284

burazzzo ..

DE TR D0 EN FR

➤

na komm das is ja wohl nich schwer... du sollst in msn kommen.... bissl mehr eigeninitiative die dame :)

17964320

coldflame .

FR EN SC DE TR

➤

@ buri

Ich hab nur nich kapiert warum das ye ohne ' geschrieben wurde, aber der Satz war wirklich einfach ;) warum schreibt man eigentlich bitanem ohne R? Ich dachte es heißt birtanem?

17964336

burazzzo ..

DE TR D0 EN FR

➤

also erst einmal müsste es korrekterweise MSN'e heissen uind nicht ye. das apostroph lässt man immer gerne weg, mach ich auch. birtanem wird auch mit R geschrieben, aber wenn man es ausspricht verschluckt man gerne das R und daher schreiben es viele auch einfach mal ohne R, was eigentlich nicht korrekt ist.

17964352

coldflame .

FR EN SC DE TR

➤

Na, und mein Herzallerliebster ist Student.. das reib ich ihm gleich mal unter die Nase wenn er online kommt ;) Danke für die Aufklärung.. =)

17964358

~*~Nazar~*~ .

TR DE EN

➤

Im Türkischen spricht man MSN so aus:

ME SE NE

Also stimmt das 'YE am Ende eigentlich auch..

17964402

burazzzo ..

DE TR D0 EN FR

➤

naja gut, da können wir uns jetzt kloppen...
du kennst den türkischen nachrichtensender NTV ?
wie sprechen die türken diesen namen aus, hm?
zeig mir einen, der NE TE VE sagt :)))
oder metro FE ME statt metro EF EM (Metro FM)

niemand! also, alles wird heutzutage verenglischt:

MSN = EM ES EN

übrigens hierzu ein sehr interessanter beitrag:

http://egitisim.inonu.edu.tr/Sevim_turkce.htm

17964443

~*~Nazar~*~ .

TR DE EN

➤

Re: Hab da eben was bekommen :)

Meine Liebe komm ins MSN Messenger.. Kuss (habe dich geküsst) meine Einzige..

17964324

coldflame .

FR EN SC DE TR

➤

Re: Re: Hab da eben was bekommen :)

Danke auch dir ;)

17964337

Thomas Magnum

DE EN BG

07.10.2006

Eine Übersetzung für einen guten Freund

X will wissen wer Y ist. Du hast die SMS für Y an X gesendet. Darin hast du geschrieben, du würdest Y lieben. Jetzt ist X sehr traurig. Ich habe ihn heute besucht. Es geht ihn sehr schlecht. Er hat dir oft geholfen. Vergiss das nicht. Deshalb hat er auch das Recht von dir die Wahrheit zu erfahren.

17964245

~*~Nazar~*~ .

TR DE EN

➤

Re: Eine Übersetzung für einen guten Freund

Erledigt..

17964369

Thomas Magnum

DE EN BG

➤

Re: Re: Eine Übersetzung für einen guten Freund

Danke..