/
user_34266
17.04.2006 11:17:30
Bitte übersetzen....
"Hallo.Es hat mich sehr gekränkt, dass du dein Versprechen gebrochen hast. Ich habe mich so gefreut. Bin ich dir egal? Willst du mich nicht mehr? Ich habe dir vertraut und geglaubt...das macht mich sehr traurig.
Mein Herz liebt dich und schlägt nur für dich - dieses Herz will nur dich und braucht dich."
Danke schon mal...
sugar
17.04.2006 11:39:26
➤
re: Bitte übersetzen....
merhaba.sözünden cayman beni cok incitti.o kadar sevinmistim.senin umurunda degil miyim?artik beni istemiyor musun?sana güvendim ve inandim...bu beni cok üzüyor.
kalbim seni seviyor ve sirf senin icin carpiyor-bu kalp sirf seni istiyor ve sana ihtiyaci var.
user_34266
17.04.2006 13:29:07
➤➤
re: re: Bitte übersetzen....
DANKE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
mama
17.04.2006 10:50:13
Übersetzungswunsch
Ich habe mir deine Nachrichten übersetzen lassen.
Um Gottes Willen.
Ich bin über deine Lage sehr betroffen und sehr erschüttert.
In welche Stadt in Deutschland ist Mama gegangen?
Auch in Deutschland ist die wirtschaftliche Lage sehr schlecht.
Das wird deutlich am Tourismis. Ich hoffe, dass es wieder besser wird.
Ich bemühe mich jetzt um eine Lösung.
Ich schreibe dir e-mail.
Bitte sei stark!
Vielen Dank dem Übersetzer!
sugar
17.04.2006 11:42:28
➤
re: Übersetzungswunsch
mesajini tercüme ettirdim.
aman tanrim.
durumun beni cok sasirtti ve sarsti.
mama almanya'nin hangi sehrine gitti?
almanya'da da ekonomik durum cok kötü.
turizimden belli oluyor.umarim yakinda düzelir.
simdi bir cözüm bulmaya calisacagim.
sana e-mail atarim.
lütfen güclü ol!
mama
17.04.2006 11:46:09
➤➤
re: re: Übersetzungswunsch
Vielen vielen Dank, liebe sugar! Du bist spitze!
user_45463
17.04.2006 10:02:49
Brauche schnell mal eure Hilfe, bitte :o)
Habe gestern diesen Text bekommen und brech mir bei der Übersetzung beide Ohren. Wahrscheinlich ist es mal wieder denkbar einfach. Vielen Dank im Voraus! Hier der Text:
ilgine tesekkür ederim ve ayrica bana ayirmis oldugun zamanada.
Kimbilir, belkide benden daha iyi, benim dilimi konusuyorsundur.
Tabiki bunlari zamanla ögrenecegim ;-))))...... Olabilirmi dersin?
Leyla*
17.04.2006 11:43:47
➤
re: Brauche schnell mal eure Hilfe, bitte :o)
Danke für dein interesse und für die zeit die du für mich aufgebracht hast. Wer weiss, vielleicht sprichst du meine Sprache besser als ich. Natürlich werd ich das mit der Zeit lernen ;)) wird das gehen, was sagst du?
user_45463
17.04.2006 11:49:02
➤➤
re: re: Brauche schnell mal eure Hilfe, bitte :o)
Tausend Dank und noch einen schönen Ostermontag!
sternchen1611
17.04.2006 09:25:57
Guten Morgen und einen schönen Ostermontag! Ü-Wunsch
Talim uyudunmu yoksa bensiz neyse bu gecede bensiz uyu ama yarindan sonra kabul etmem ok seni öpüyorum iyi geceler seni özledim tatlim!
Danke im Voraus! ;-)
ietz
17.04.2006 10:14:43
➤
re: Guten Morgen und einen schönen Ostermontag! Ü-Wunsch
mein süße schläfst du etwa ohne mich?
egal/wie auch immer, in dieser nacht schläfst du ohne mich aber ab morgen bin ich damit nicht einverstanden, ok.
ich küsse dich.
gute nacht.
mein süße, ich habe dich vermisst.
o.g.
apo
17.04.2006 09:12:38
guten morgen alle zusammen;-)bräuchte bitte eure hilfe!
askim sabirsizlikla bana gelcegin günü bekliyorum seni seviyorum askim....
dankeschööööön...und schönen tag wünsch ich euch allen...
mama
17.04.2006 09:26:58
➤
re: guten morgen alle zusammen;-)bräuchte bitte eure hilfe!
Sinngemäß:
Mein Schatz, ich kann es kaum erwarten (die Tage kaum erwarten), dass du zu mir kommst, ich liebe dich mein Schatz.
(Liebe apo, Mama schreibt solche Redewendungen in ein groooooooooooooßes Buch, dir alles Gute und viel Glück!)
apo
17.04.2006 10:13:38
➤➤
re: re: guten morgen alle zusammen;-)bräuchte bitte eure hi
vielen lieben dank...wünsch dir noch nen schönen ostermontag:-)Lg
user_44497
16.04.2006 22:48:46
BITTE BITTE :-)
hallo mein schatz
es ist bald so weit wir werden use 1 mal sehen.schatz habe angst wie werdes du reagieren erfreut oder entäuscht??? ich kann nicht mehr abwarten aber diese stress ist momentan sehr gross hoffe trozdem das alles gut hier geht.hauptsache wir sind zusamen
17.04.2006 11:19:49
➤
ein versuch und etwas geändert
askim, yakinda görüsürüz ama ben korkuyorum cünkü bilmiyorum, acaba sen sevineceksin veya kirgineceksin. daha fazla belkemiyorum. suandan benim cok stresim var. bir iyi zamanimiz var buna ragmen umarim. biz berhaber olacagiz sadece bunu önemli.
mein schatz, bald sehen wir uns aber ich habe angst denn ich weiß nicht ob du dich freuen oder enttäuscht sein wirst. trotzdem hoffe ich, wir werden eine gute zeit haben. wir werden zusammen sein, nur das ist wichtig.
also: o.g.
16.04.2006 21:13:21
Bitte Bitte helfen!!
Schatz morgen kann ich nicht zu msn kommen aber Mittwoch dafür. Wann mußt du denn in ein anderes Hotel Arbeiten? Schreibe Mal Bitte!
ietz
17.04.2006 11:38:22
➤
re: Bitte Bitte helfen!!
askim,yarinda (bugün) msn'de gelemeyecegim. carcamba günü gelecegim. sen ne zaman baska otelde caliseceksin? bana yaz, lütfen!
da du es gestern abend reingestellt hattest, ist "morgen" vielleicht nicht mehr aktuell. habe "heute" ich klammern gesetzt.
mein schatz, morgen (heute) werde ich nicht in msn kommen können. ich werde am mittwoch kommen. wann wirst du in einem anderen hotel arbeiten? schreib mir bitte!