auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
4436
4434
user_43406
DE
EN
FR
SP
TR
04.03.2006
Könnte
das
bitte
jemand
übersetze
Mein
Honigmund
!
Ich
denke
doch
tag
und
nacht
an
dich
!
ich
könnte
dich
nie
vergessen
mein
fussballstar
!
sei
doch
nicht
böse
mit
mir
!
ich
sehe
in
deine
wunderschönen
augen
und
küsse
deinen
zuckersüßen
mund
!
Daaaaanke
!!!
15643571
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Anzeigen
bal
dudaklim
!
gece
gündüz
seni
düsünüyorum
!seni
asla
unutamam
futbol
yildizim
benim
!
bana
kizmasana
!
senin
o
cok
güzel
gözlerine
bakip
seker
gibi
tatli
dudaklarini
öpüyorum
!
15644288
Antworten ...
user_43406
DE
EN
FR
SP
TR
➤
➤
sugar!
dankeschön
!!!
15644740
Antworten ...
ayla
04.03.2006
Anzeigen
kann
man
yerim
seni
zu
jungs
sagen
?
15643529
Antworten ...
user_34428
.
TR
BS
EN
DE
➤
Anzeigen
klar
15643728
Antworten ...
user_42055
04.03.2006
Bitte
Übersetzen
!
Hakkini
helal
et
und
gönül
vielen
lieben
Dank
15643382
Antworten ...
*Gamzosch*
.
TR
EN
SP
DE
➤
Anzeigen
"
hakkini
helal
et
"
ist
ein
sehr
großer
und
bedeutsamer
Satz
.
Ich
kann
ihn
dir
aber
leider
nicht
übersetzen
,
da
ich
nicht
weiß
wie
(
auf
deutsch
).
Ich
würde
sehr
gerne
wissen
,
wie
die
anderen
Übersetzer
dies
tun
würden
.
Hoffe
es
kommt
gleich
jemand
.
"
gönül
"
bedeutet
:
Herz
15643491
Antworten ...
funda44
.
EN
DE
FR
TR
EL
➤
➤
Anzeigen
sowas
war
,
glaub
ich
,
neulich
schon
mal
drin
und
konnte
meiner
Erinnerung
nach
nicht
so
richtig
übersetzt
werden
15643755
Antworten ...
user_42055
➤
➤
Anzeigen
Trotzdem
vielen
lieben
Dank
...
Mir
wurde
auch
schon
gesagt
,
dass
das
schwer
werden
würde
...
15644244
Antworten ...
burazzzo
.
.
D0
DE
TR
EN
FR
➤
➤
➤
"
hakkini
helal
et
"
es
handelt
sich
hierbei
um
einen
ausspruch
,
mit
dem
man
sich
kurz
vor
antritt
einer
reise
in
die
ungewissheit
,
von
bestimmten
personen
aus
dem
unmittelbaren
umfeld
verabschiedet
.
mit
ungewissheit
ist
gemeint
,
dass
man
aufgrund
der
tatsachen
sich
nicht
sicher
sein
kann
,
ob
man
je
wieder
zurückkehren
würde
(
unvorhergesehener
todesfall
)
oder
aber
auch
, ob man
die
person
für
die der
satz
bestimmt
ist, je wieder
zu
gesicht
bekommen
würde (
zb
bei
trennungen
).
die
person
jedoch
,
der
man
diesen
satz
sagt
,
kann
keine
x
-
beliebige
person
sein
,
sondern
nur
jene
,
von
der man
in
der
vergangenheit
zuneigung
und
/
oder
fürsorge
,
hilfe
,
wohltat
,
etc
.
genossen
hat
(
zb
familie
,
partner
,
etc
).
mit
diesem
ausspruch
möchte
man
sich
von
jenen
personen
unbedingt
im
friedlichen
verabschieden
und
sicher
stellen
,
dass
keinem
noch
etwas
zusteht
,
also
niemand
mehr
mit
einem
anrecht
auf
eine
persönliche
sache
zurückgelassen
wird
.
diese
ansprüche
müssen
keine
materiellen
dinge
sein
,
es
reicht
wenn
die
betreffene
person
aufgrund
eines
vorfalls
in
der
vergangenheit
noch
sauer
auf
einen
ist
und
zb
noch
eine
entschuldigung
erwartet
.
dieser
wunsch
entstammt
aus
dem
koran
und
beruft
sich
auf
den
tag
des
jüngsten
gerichts
,
an
dem
alle
unterwürfigen
rechenschaft
vor
allah
(
cc
)
ablegen
müssen
.
ich
hoffe
, ich
habe
das
jetzt
einigermassen
verständlich
rübergebracht
...
15644481
Antworten ...
*Gamzosch*
.
TR
EN
SP
DE
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
hakkini
helal
et
Buritom
benim
!
15646021
Antworten ...
user_35417
.
EN
FR
TR
DE
➤
➤
➤
➤
@Burito
Auch
ich
möchte
mich
ganz
herzlich
bei
Dir
bedanken
.
Die
gleichen
Worte
erhielt
ich
nämlich
auch
am
Freitag
und
es
fand
sich
leider
niemand
,
der
es
so
gut
erklären
konnte
.
Also
-
nochmal
-
DANKESCHÖN
15657104
Antworten ...
AYTAC
➤
➤
➤
➤
re: "
hakkini
helal
et
"
"
Vergebe
mir
bitte
dein
anrecht
"
"
hakkini
helal
et
"
Bence
en
iyi
ve
en
kisaca
acilanan
en iyi
kelime
bu
..
17872253
Antworten ...
yagmur
.
SC
DE
FR
EN
TR
04.03.2006
kann
mir
jemand
beim
übersetzen
he
Ich
verstehe
nicht
was
heute
los
ist
mit
dir
!
Ist
es
wegen
mir
oder
gibt
es
probleme
mit
deiner
mutter
?
Ich
hoffe
wir
können
morgen
telefonieren
...
15643369
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Anzeigen
bugün
neyin
var
anlamiyorum
!
benim
yüzümden
mi
yoksa
annenle
bir
sorun
mu
var?
umarim
yarin
telefonlasabiliriz
!
15644407
Antworten ...
user_43406
DE
EN
FR
SP
TR
04.03.2006
Gutn
abnd
!
kann
das
bitte
jemand
üb
wär
sehr
lieb
!!!
danke
schonmal
an
den
/
die
übersetzer
/
in
!!!
Günaydin
hanfendi
simdi
sen
cevap
atmiyorsun
cok
kötüsün
beni
üzüyorsun
.
tabi
hafta
sonu
tatilin
gece
disardaydin
beni
unuttun
gec
yattin
simdide
uyuyorsun
.
*
knutscha
*
daaaaaaanke
!!!
15642803
Antworten ...
*Gamzosch*
.
TR
EN
SP
DE
➤
Anzeigen
Guten
Morgen
Fräulein
.
Nun
schreibst
du
mir
keine
Antwort
.
Du
bist
sehr
gemein
und
machst
mich
traurig
.
Natürlich
hattest
du
am
Wochenende
frei
/
Ferien
,
warst
Nachts
draußen
und
hast
mich
vergessen
.
Bist
spät
schlafen
gegangen
und
schläfst
jetzt
.
15643165
Antworten ...
user_43406
DE
EN
FR
SP
TR
➤
➤
Gamze!
vielen
lieben
dank
!
15643563
Antworten ...
macciatti
.
04.03.2006
Bitte
bitte
übersetzen
Ayni
duygularla
yasiyoruz
ben
yatmadan
önce
senden
gelecek
bi
msj
bekler
bazen
sabaha
karsida
oluyor
yatmadigim
gunler
oluyor.
Danke
euch
vielmals
.
15642696
Antworten ...
*Gamzosch*
.
TR
EN
SP
DE
➤
Anzeigen
Wir
empfinden
beide
die
selben
gefühle
.
Manchmal
warte
ich
auf
eine
sms
von
dir
,
bevor
ich
schlafe
.
Manchmal
wird
es
dann
gegen
morgen
.
Es
gibt
auch
Tage
an
denen
ich
gar
nicht
schlafe
.
15643084
Antworten ...
macciatti
.
➤
➤
Gamze
Vielen
lieben
Dank
.
15644035
Antworten ...
lienchen-bienchen
.
TR
DE
EN
RU
SP
04.03.2006
brauch
bitte
bitte
mal
schnell
eine
merhaba
nasilsin
kizginmisin
bene
hale
canim
hic
aramiyorsun
ve
sms
yazmiyorsun
bene
olan
sevgin
bittimi
yoksa
benimki
bitmedi
lütfen
yaz
veya
ara
lütfen
askim
tesekkürler
:)
15642639
Antworten ...
*Gamzosch*
.
TR
EN
SP
DE
➤
Anzeigen
Hallo
wie
gehts
?
Bist
du
immer
noch
böse
auf
mich
?
Du
rufst
mich
nicht
an
und
schreibst
mir
auch
keine
sms
.
Oder
liebst
du
mich nicht
mehr
?
Ich
liebe
dich
immer
noch
.
Bitte
schreib
,
rufe
an
bitte
mein
Schatz
.
15643010
Antworten ...
lienchen-bienchen
.
TR
DE
EN
RU
SP
➤
➤
Anzeigen
dankeschön
süße
!
15643613
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X