Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

siehst du, du möchtest es und schon passierts.....
ok ich träume sowieso fast jede nacht von dir :-)
wo wohnst du eigentlich im moment?


den romantischen teil krieg ich dann selber hin:-)

danke

Mehr als dir meine Hilfe anbieten kann ich nicht, annehmen musst du sie selber!

Vielen Dank und einen schönen Tag.
Ich muss jetzt los zur Arbeit :(

"schatzi, wie geht es dir?((askim nasilsin?)) bist du froh, dass du wieder zuhause bist? du warst gestern in der disco, nicht wahr? ich hab heut bis 19.00uhr vorlesung.Seni seviyorum"

tesekkürler

du kannst doch nicht einfach deinen eintrag mir nix dir nix wieder rausnehmen, während ich mir hier fett die mühe mache und dir deinen aufsatz ewig lang übersetzeeeeee!!!!! :(( hier, ich hab ihn zum glück noch zwischengespeichert gehabt:

beni araman cok mutlu etti beni. tabiki üzgünüm, bugün aslinda yanimda olacaktin ama sana bu yüzden kizamam tabiki. sorunlarini cözene kadar sabirsizlikla beklemeliyim seni. dün aksam sana cikolata pastasi yapmistim ama sen gelmeyince ailem bugün üm pstayi silip süpürdü. ardindan cok güzel bir türk restoraninda hep beraber aksam yemegimizi yedik. senin dogum günün oldugundan haberleri yoktu. eger söyleseydim, yine "alie nerede? yine mi gelmedi? seni kafaya tutuyor!" gibi soru yagmuruna tutacaktilar beni, o yüzden birtek "sürpriz yapip sizleri yemege davet ettim" diyip fazla girmedim konuya. bahane uydurmak hic de hosuma gitmiyor ama bunu yinede ailemin önünde senin namusunu korumak icin yapmak zorunda kaliyorum. su an yanimda olabilseydin, beraber sicacik banyomda oturacak olacaktik ve ben sana bastan asaga masaj yapmis olacaktim. ama ne yapalim olmadi iste, ben de su an internette dostum burak tan sana gönderecegim mesajlari tercüme ettiriyor, sürekli resmine bakiyor ve yüzügünü oksuyorum. seni cok özlüyor, sana iyi geceler diliyorum canim aliecigim!

ich kann es mir so ungefähr denken hätte aber gerne eine korekte übersetzung

sana da sekkerim iyi rühala

nach zwei tagen werd ich mich mal wieder bei ihm melden...bitte helft mir, sonst war es wahrscheinlich mal mein askim...

"bebegim mir gehts gut,aber ich bin traurig,dass wir nicht zusammen sein können.du hast es leider falsch verstanden, ich habe immer gesagt, dass ich zu dir komme, wenn ich vorher arbeiten kann.aber das (((das arbeiten)))geht erst nach meinen prüfungen, ab 7.2. wartest du auf mich? wo wollen wir unsere gemeinsame zeit dann verbringen?"

tesekkür ederim, ihr seid sooooo lieb....

Es tut mir leid mein Schatz. Ich möchte nicht, dass du böse bist, weil ich ihn gebeten habe, mir das zu übersetzen. Mach dir keine Gedanken.