Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

igendwie wird man nachdenklich bei dem spruch:-)

hallo emi... nasilsin :-)

Iyiyim, tanidigim en güzel ve en akilli Isvicreli!

Ja, da wird man nachdenklich

Ja es gab jemanden. Vor 7 Jahren hatte ich eine Geliebte aber weil es nicht der richtige Name war(wörtlich übersetzt. Er meint wohl nicht die Richtige), mussten wir uns trennen. Seither habe ich mich nicht wieder verliebt. Bis ich dich sah, deine Blicke haben mich erwärmt.(wörtl.)

abloşşş das heisst nicht isim sondern işim , also er hatte keinen richtigen job! ;)

mach dir keine sorgen, burito hat die augen eines adlers und ihm entgeht nichts, aber auch gar nichts

Außer hin und wieder seine eigenen Fehler...aber pssst...

wo?

Seit Generationen besteht Feindschaft zwischen den beiden Veroneser Familien Capulet und Montague. Romeo, ein Montague, hat sich unbemerkt auf ein Kostümfest der Capulets geschlichen. Dort begegnet er Julia, der schönen Tochter der Capulets. Ein Augenblick genügt und das wohl berühmteste Liebespaar der Weltliteratur hat sich gefunden. Der Ungeduld ihrer Herzen folgend, lassen sich Romeo und Julia heimlich von Bruder Lorenzo trauen. Der Franziskanermönch erhofft sich durch die Hochzeit die Versöhnung der verfeindeten Familien. Doch Romeos Leben nimmt eine unverhoffte Wendung. Tybalt, ein Vetter Julias, paßt ihn auf dem Marktplatz ab und versucht, ihn zum Kampf zu reizen. Romeo weigert sich, auf die Provokationen einzugehen und Mercutio kämpft an seiner Stelle. Als Romeo zwischen die Kämpfenden tritt, um die drohende Eskalation des Streits zu verhindern, wird er ungewollt zum Anlaß der Ermordung Mercutios. Blind vor Trauer und Wut über den Tod seines Freundes ersticht er daraufhin Tybalt. Romeo wird daraufhin aus Verona verbannt. So bleibt den Liebenden eine einzige, natürlich viel zu kurze Nacht - ihre Hochzeitsnacht. Beim ersten heiseren Ton der Lerche flieht Romeo schweren Herzens nach Mantua. Paris hält um Julias Hand an und ihre Eltern, bislang eher unentschlossen, drängen zur baldigen Hochzeit mit dem Grafen. Verzweifelt bittet Julia Bruder Lorenzo um Hilfe. Der gibt ihr einen Trank, der sie vierundzwanzig Stunden in einen todesähnlichen Zustand versetzt. Am Hochzeitsmorgen findet die Amme die leblose Julia, die in der Familiengruft der Capulets aufgebahrt wird. Nach ihrem Erwachen soll sie dort auf Romeo treffen. Doch der Brief, der Romeo von Lorenzos Plan unterrichten soll, erreicht ihn durch eine Verkettung unglücklicher Zufälle nicht. Stattdessen erhält er die Nachricht von Julias vermeintlichem Tod. Er besorgt sich ein schnell wirkendes Gift und eilt zurück nach Verona. In der Gruft der Capulets trifft er auf den Grafen Paris, den er in einem wütenden Gefecht tödlich verwundet. Romeo schluckt das Gift und stirbt zu Füßen Julias. Diese erwacht wenige Augenblicke später, erkennt das Mißlingen ihres Plans und tötet sich mit Romeos Schwert. Endlich, über den Leichen ihrer Kinder, die Sinnlosigkeit ihres gegenseitigen Hasses erkennend, beenden die Capulets und Montagues ihre Feindschaft. Lorenzo: "So wilde Freude nimmt ein wildes Ende Und stirbt im höchsten Sieg, wie Feu'r und Pulver Im Kusse sich verzehrt." Shakespeare wußte um die unbändige Kraft, die Liebende zueinander treibt. Doch er, der souveränste Charakterdarsteller der menschlichen Seele, wußte auch um Schwächen, Flachheiten und Abgründe, um sich in Widersprüche verstrickende Taten. Er erkannte, was sich in der menschlichen Natur gegen den in uns allen gegenwärtigen, nach Erfüllung strebenden Traum von der Unbedingtheit der Liebe, die alle Feindschaften überwindet, in den Weg stellte, stellt und immer gestellt hat.

ohaaaaa

gehört das von marky denn ins ü-forum ;-)
aber ich bin ja mal ganz ruhig...*blubb*deckel zu*

William Shakespeare paßt in absolut keine Schublade. Weder in die Teestube, noch ins Länderforum, geschweige denn in die Kategorie der Witze... Emi wollte die Namen und bevor die Leute fragen: Shakespeare, was ist das? Ich hab`s erklärt! Noch fragen?

is ja auch schon gut, ich sag ja gar nichts. ich glaub burito hat verstanden, was ich gemeint hab...dat war ja net bös gemeint....
find das gut, dass du dich so engagierst...und das mit deiner alie tut mir leid, ist ne doofe geschichte, hätte dir was besseres gegönnt, (aber das is nu wirklich kein ü-forums-thema!)... ;-)

bienchen du hast natürlich recht, ich sag mal so... marky hatte glück dass ich kurz nach meinem "ohaaa" kommentar ne stunde lang anderweitig abgelenkt war, sonst wär hier längst alles futschhh ;-)))

aber irgendwie hat er auch bissl recht von wegen schublade etc... hmmmm, naja okay lassen wir es mal aaaaaaaausnahmsweise stehen :)

Ich errinere mich noch genau, als ich in jungen Jahren Franco Zeffirellis "Romeo & Juliet" zum ersten Mal sah. Ich war von diesen Film zutiefst beeindruckt, vor allem natürlich von der bildhübschen Julia, die mich im Traum gar nicht mehr losließ, noch viel mehr aber von der wunderbaren Sprache, dem Original-Shakespeare-Text. Seidem bin ich Shakespeare-Fan und lernte den Rome-und-Julia-Text sogar auswendig. Am meisten jedoch hatte es mir jene Melodie angetan, eine einfache, etwas melancholische Ballade ("A time for us"), die ein Jüngling sang, als Romea und Julia sich zum ersten Mal begegneten. Diese Musik ging mir nicht mehr aus dem Kopf und sie begleitet mich seitdem mein ganzes Leben!

bin beeindruckt, sehr schön geschrieben

ich glaube burito ist in umgefallen, vielleicht denkt er an die ü.

...Danke für die Übersetzung Emi!
Also heisst es in der von Burito korrigierten Passage:

...aber weil ich keine richtige Arbeit hatte, mussten wir uns trennen.

Richtig?
Fragende Grüße von
fladeute

richtig!

Aber wie ich immer sage: Alles was passiert hat einen Sinn. So hat mein Fehler dazu geführt unser Allgemeinwissen etwas aufzupolieren...

Bu halde sana iyi izinler dilerim. Sinavlardan sonra bunu hak ettin! Sinavlarin senin icin iyi gecmesi cok güzel. Seyahat a cikancakmisin? Kendine iyi bak ve ara sira yaz! Bu beni sevindirir.

Emi
Danke für deine Mühe!! :-))

ist das etwa ein liedtext ?
dann ist es verboten unsere kleinen finger werden uns abgehackt wenn wir da was übersetzen:(

das hat mein freund mir geschickt und ich möchte doch nur zu gerne wissen was er da geschrieben hat....bitteeeeee

ja ist aber verbotenweil ich mir nicht sicher bin obs ein liedtextt ist:( und wenn meine finger abgehacktt werden kann ich den ganzen verliebten hier leider auch nichts schreiben :(

der song heisst sana ölürüm und ist von murat başaran und darf -wie jeder andere song auch- hier nicht übersetzt, siehe hinweis dazu ganz oben auf der seite

jaaaaaaaaa meine finger!
wenn ich die jetzt nicht mehr hätte sc kalirim accccccc

kann mir dann bitte mal jemand sagen wo ich das übersetzen lassen kann???????

wenn das jemand möchte darf man es dir selbstverständlich privat übersetzen, also als PN oder email...