+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR SC DE ID IT ...

13.01.2006

mag keine titel mehr schreiben bin

bilmiyorum tabi gelebilirsin cunku sen ögurbirisin bana gunvenmedigin icin bisey soylemek istemiyorum.

lütfen bana birdaha durust olmadigimi soylersen birdaha konusmam cunku bu kelime zoruma gidiyor.

evet hala icimde bir sevgi oluguna inaniyorum ama nasil bir sevgi onu bilmiyorum kendine iyi bak ben sana guveniyodum ama hersey yalanmis cok ugunum ve cok sinirliyim iyi geceler :-(

13401877 Antworten ...

➤

maus mach dich nicht verrückt.

13402848 Antworten ...

➤

natürlich kannst du kommen (ögürbirisin - denke daß damit - özgür birisin - gemeint ist) Du bist ein freier Mensch (od.

es ist dir freigestellt).

Da du mir nicht vertraust, möchte ich dazu nicht viel sagen.

Wenn du mir nocheinmal sagst, daß ich nicht ehrlich zu dir war/bin - andernfalls, werde ich mit dir nicht mehr reden, weil dieses Wort (Vorwurf) tut mir weh.

ich glaube immer noch, daß ich für dich noch Gefühle habe.

Aber was für welche, weiß ich nicht.

pass gut auf dich auf.

Ich hatte dir vertraut, aber alles war eine Lüge.

Bin sehr traurig und sehr wütend.

13402943 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

➤

➤

13403725 Antworten ...

TR FR EN DE

➤

➤

➤

Boah, ich kriege langsam zuviel - nun schiebt er doch tatsächlich sein schlechtes Gewissen(!?) in deine "Schuhe" :o( ...

Oder tut es aus Berechnung/mit purer Absicht ...

Pass bloß auf Kleines, das macht jetzt sehr stutzig/nachdenklich ...

*fühl dich mal lieb gedrückt*

13403944 Antworten ...

➤

➤

➤

@RingRing

he rahel, weiss nöd, obd mi na kännsch!

han der mal na gschribe und so, es guets nois wele wünsche..

bin hüt widermal uf dere siite gsi und han das gad mit becho mit dir: tuet mer u leid, das du so öpis muesch mitmache, häsches nöd verdient!

aber so win ich dich bis ez erläbt han, weiss ich, du bisch e starchi frau..!

los uf dini gfühl, uf dis herz (und bitte au na bizli uf de verstand!) dänn chunts scho irgendwie guet!

;-)

trotzdem na en schöne abig und ganz en liebe gruess

13404488 Antworten ...

DE BG

➤

➤

@Rahel

Entschuldige Rahel, aber ich glaub, ich kotz gleich.

Was für ein scheiß Niveau hat dein Askim eigentlich?

Der denkt tatsächlich, er kann per SMS die Beziehung mit solchen bekloppten Machosprüchen beendet.

Lass dir von ihn bloß keine Schuldgefühle einreden.

Setzt dich in den Flieger Richtung Türkei!

Er soll dir diese gemeine Sachen direkt in die Augen sagen und dann knall in voll eine runter!!!

Beglückwünschen kann ich dich wirklich nicht, aber du bist die klügste kleine zickige Schweizerin, die ich kenne.

Ich wünsch dir viele tröstende Tränen und in ferner Zukunft einen Mann, der deinen romantischen Charakter und all das, was du ihn zu bieten hast, zu schätzen weiß.

Und das ist eine ganze Menge!

13404318 Antworten ...

➤

LIEBE OHNE SCHMERZ WÄRE KEINE LIEBE; KOMMT ABER AUF DEN GRUND AN.

LOHNT SICH DAS IN DEM FALL?

13404721 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

➤

➤

was auch immer per sms geschehen wird...

was auch immer zwischen mir und ihm ist.........

ich fliege am 10.

februar.......

mir ist egal wer oder was er ist....

egal ob ich in verstehe oder nicht......

er soll mir diese sache sagen und ichs sehs in seinen augen!

scherefsiz oder wie auch immer man das schreibt wird meine antwort sein.............

so springt man mit mir nicht um und schon gar nicht per sms.

13404988 Antworten ...

DE BG

13.01.2006

Gute-Nacht-SMS an meinen Schatz!

Guten Abend Alie, mein Schatz!

Wie war dein Tag?

Heute morgen ging meine Kaffeemaschine kaputt.

Deshalb war ich heute auch den ganzen Tag müde.

Am Nachmittag habe ich mir eine neue Kaffeemaschine gekauft.

Jetzt schmeckt der Kaffee viel besser als vorher.

Morgen werde ich in die Stadt gehen und dein Geburtstagsgeschenk kaufen.

Ich hoffe, du bist am 18.Januar bei mir.

Wenn nicht, bin ich sehr traurig.

Mein Schatz ich wünsche dir eine gute Nacht und träum was süßes von mir!

Ich werde auch was süßes von dir träumen.

Das tue ich sowieso jede Nacht!

Einen dicken Gutenachtkuss von mir!

Dein Schatz Markus

13401723 Antworten ...

➤

marky

13405242 Antworten ...

DE BG

➤

➤

@yabay

Auch dir vielen Dank yabay!

War vorhin auf deiner Seite.

Bist auch ein BMW-Fan?

Du hast einen M3, wenn ich richtig gesehen habe.

Ich fahr einen B12 Alpina (ist die etwas schnellere Version vom 750i).

13405683 Antworten ...

➤

➤

➤

Heeeyyyy Marky das gefällt mir, dann können wir gemeinsam die autobahne unsicher machen..

Du hast ahnung es ist eine M3..

13405946 Antworten ...

TR EN SP DE

➤

13405249 Antworten ...

DE BG

➤

➤

@Gamze

Vielen dank Gamze.

Dafür bekommste von mir auch einen ganz lieben Gute-Nacht-Kuss!

13405573 Antworten ...

TR EN SP DE

➤

➤

➤

13405671 Antworten ...

➤

➤

sorry görmedim....

13406099 Antworten ...

Laura

13.01.2006

türkische Gedichte/Sprichwörter z

kennt ihr zufällig schöne Sprichwörter, Gedichte, Aphorismen zum Thema "Zeit"?

wäre lieb, wenn ihr sie mir auf türkisch mit deutscher Übersetzung hinschreiben würdet...

vielen, vielen Dank!

'>

13401492 Antworten ...

TR HR BS SH AZ ....

➤

wie meinst du das mit thema "zeit" ???

ich verstehe nicht genau..

13403928 Antworten ...

13.01.2006

Kann mir das jemand übersetzen? is

So, jetzt mal was, was ich loswerden möchte...

...wens interessiert, der kanns sich durchlesen, wer meint es wäre shice der solls halt sein lassen.

Ich wollt hier mal loswerden, dass sich mein Leben verändern wird.

Ich kenn Sefa (mein schatz) jetzt 17 monate und ich hab ihn 17 monate nicht mehr gesehen.

Letztes Jahr ging es noch mit der Sehnsucht, aber jetzt wir des immer schlimmer.

Das Krasse is ja, es versteht keiner und es kommen ständig Kommentare...is kla wenn man sich 17 monate nicht gesehen hat ist das eigentlich nich normal...aber dies is was ganz besonderes.

und das kann auch nur ich wissen, weil keiner weiß wie ER tickt, wie ER denkt, was ER schreibt, und wer ER ist.

Ich wollte hier nur mal loswerden, dass es mir ziemlich egal ist was andere darüber denken und dass ich mich nicht von anderen mehr beeinflussen lasse.

In meiner Familie gibt es ein paar probleme die ich hier nicht erwähne und die mich noch dazu erschwert wehtun und alles nicht so leicht ist.

ich bin auch nicht negativ eingestellt...ich will nur sagen dass ich für IHN alles aufgeben würde, mein Leben hier ist nichts besonderes mehr...vllt hier und da mal mit freunden aber sonst...wenn man den ganzen Tag nur lernt -.- ...

aufjedenfall leb ich nur noch für ihn und wer denkt es wäre bescheuert das interessiert mich nicht das ist mir egal.

Ich vermiss ihn so sehr das kann man sich nicht vorstellen ...

und das glaubt mir bestimmt auch niemand...wollt das hier nur mal loswerden...das, wenn es so weiter geht ich bald entweder ganz weg bin oder ein paar tausend kilometer weiter weg....ich geb hier wohl alles auf obwohl es derbe wehtut aber so halt ich es nicht mehr aus.

das ist mein leben und das ist derbe bescheuert.

die leute, die mich verstehen, die kann ich leider an einer hand (noch nichmal alle finger davon) abzählen.....

Ich bin keine pessimistische sau oder eine die sich nur selber runtermacht xD sowas behindertes....die leute verstehens einfach nich --schade-- !!

13401344 Antworten ...

EN DE TR SP FR

13.01.2006

bitte bitte bitte übersetzen :]

"Guten Abend Schatz.

Hoffe du hattest einen schönen Tag!

Meiner war soweit ganz ok.

P.

hatte heute Führerscheinprüfung: durchgefallen =( ...

Naja ich hoffe es geht dir gut!"

dankeschööööööön ...

13400983 Antworten ...

TR

➤

Iyi aksamlar askim.umarim günün iyi gecmistir!

benimkisi gayet normal di.

Bugün ehliyet sinavim vardi: basaramadim=(...umarim sen basarirsin!

13401701 Antworten ...

EN DE TR SP FR

➤

➤

ismos

13402438 Antworten ...

DE EN TR D0

13.01.2006

könnte das bitte jemand übersetzt

Schatz wie geht´s dir?

Muss immer an dich denken und wünsche mir so sehr das ich jetzt bei dir sein könnte.

Jede Minute in der ich nicht beschäftigt bin, geht mir unser Urlaub durch den Kopf.

Wir reden die ganze Zeit davon und jeder hier in Deutschland erklärt uns für verrückt.

Es war einfach so schön mit dir.

Und obwohl wir viel Stress hatten, hatten wir aber auch jede Menge Spaß.

Du fehlst mir wirklich sehr, obwohl wir uns des erste mal gesehen haben.

Es war einfach soooo schön, ich kann es gar nicht in worte fassen.

Ich hoffe, dass wir uns bald wieder sehen.

Ich halte es hier nicht mehr aus.

Die Zeit ist einfach viel zu schnell vergangen als wir da waren.

Ich hätte noch sooooo gern mehr Zeit mit dir verbracht.

Wenn wir uns nicht sobald wie möglich wieder sehen, dann dreh ich hier noch durch.

Du weißt ich würde sofort zu dir kommen, aber ich kann nicht wegen meinem Job.

Eine einzige Stunde würde mir schon reichen nur um dich einfach zu umarmen, zu küssen und dir in die Augen zu schauen.

Es ist einfach nicht so wie ich mir das wünsche.

Alles Scheiße.

Ich tu wirklich alles dafür dass ich so schnell wie möglich zu dir kommen kann.

Dass verspreche ich dir.

Es gibt nur eins was ich im Moment möchte.

Ich will dich in den Arm nehmen und bei dir sein.

Dann geht’s mir gut.

Dann ist alles um mich herum uninteressant, hauptsache du bist bei mir.

Ich würde mich total freuen, wenn du mir einen Brief zurückschreibst!!!

13400945 Antworten ...

sexyhexchen78 .

13.01.2006

Bitte eine Übersetzung :o))), dank

hexchensprechstunde, aber nicht jeder geduldet...

Danke für die Übersetzung :o))

13400611 Antworten ...

➤

Cadilar toplantisi, herkese giris yok!

13401685 Antworten ...

sexyhexchen78 .

➤

➤

13401792 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken