+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.07.2005

und gleich noch was:

Askim ben babamla kavga ettim biliyorum iki gunun kaldi ben sana haber vreicem kacmaya calisirim seni seviyorum opt

danke dir bzw euch allen!

6545665 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

@carmen32

Schatz ich hab mich mit meinem Vater gestritten, ich weiss du hast noch 2 Tage, ich geb Dir bescheid, ich versuch abzuhauen, ich liebe Dich, kuss.

6545908 Antworten ...

pete

➤

➤

@ carmen und so..

is ditt süss ey...

viel glück euch beiden !

herzzerreissend..

mein ich ernst..

6547833 Antworten ...

20.07.2005

brauche hilfe!!

kann mir jemand dieses übersetzen:

bin wieder zu hause,haben im starken regen training gemacht.hast mir gar nicht auf meine frage geantwortet.

danke dem übersetzer vielmals!!

6545634 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

@majon

eve geldim, yagmurda antraman yaptim.

soruma cevap vermedin??

----------------------------------------------

kein plan wie man "starken" regen übersetzt, aber noname weiss das bestimmt!!!!!!!!!!!!!

6545847 Antworten ...

➤

➤

@buri

macht nichts geht auch ohne "starken".

danke dir noch mal für die schnelle übersetzung!

6545924 Antworten ...

Zoé

20.07.2005

Kann mir vielleicht jmd bei folgendem Text behilflich sein?

Wär echt nice, vielen Dank schonmal !

"Schön, dass du mich heut angerufen hast mein Hase.

Hab mich riesig gefreut, zumal du ganze 1544 km von mir entfernt bist!

Noch 7 Tage und schon jetzt fehlst du mir mehr als alles andere!

Ich liebe dich!!"

6545143 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

@Zoé

Tavsanim bugün beni aradigina cok cok sevindim, ne de olsa taa 1544 km uzakdasin!

7 gün kaldi ve simdiden seni herseyden fazla özlüyorum!

Seni seviyorum!!

6545683 Antworten ...

20.07.2005

6544911 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

@carmen32

Sorry an euch beide, manchmal macht man sich eben falsche Freunde, ich wollte euch euren Urlaub nicht vermiesen, tut mir echt leid, ich liebe euch beide, kuss, gute nacht.

Schatz, bitte sieht es mir nicht nach, ich bin heut früher nach Hause gekommen und hab dann geschlafen, ich werde heut nicht kommen.

ich küsse euch, küss den/die CATLAK für mich

6545356 Antworten ...

➤

➤

tesekür ederim!

wenn ich dich nicht hätte :-)

6545650 Antworten ...

supermaus

20.07.2005

bitte noch einmal :o)

entschuldige bitte, ich wollte dich nicht belästigen, und man kann doch fragen oder nicht ?

man schenk eine frau nicht nur einfach so eine Blume.

es tut mir leid aber es kam mir etwas komisch vor, weil du auch eine sms geschrieben hast ( die Rose von dir steht vor mir und lächelt mich an ) Denk nichts falsches, wollte nur was geklärt haben.

ok

6544261 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

Liebe supermaus, findest du das richtig, sie nochmal anzuschreiben.

Sie klang ziemlich verärgert.

Mein Tipp: Lass es mit einer einfachen aber ehrlich gemeinten Entschuldigung gut sein.

6544509 Antworten ...

supermaus

➤

➤

@emi

hallo liebe emi.

Ich weiß nicht so recht ob es wirklich ehrlich gemeint ist !

sage dir auch warum.

vor 3.tage kam die erste sms...bist du schon zuhause ?

( obwohl er nichts mit die zutun hat, und warum fragt sie Ihn das ) dann wurde immer angerufen und aufgelegt ( sie war das, weil ich dran gegangen bin hat sie aufgelegt )

dann schreibt sie, die Rose die ich von dir erhalten habe steht vor mir und lächelt mich an ( wie soll ich das verstehen ?

) Man schenk eine (fremden ) Frau nicht einfach so eine Rose , oder Lieg ich falsch ?

dann schreibt sie , er soll sie nicht anlügen,locker bleiben und sie nicht mit die leute aus sein Privatleben vergleichen...( keine ahnung was ich davon halten soll) das ist ein Übersetzungsforum und ich schreib ne halbe geschicht hier rein :o)

Na ja, vieleicht kannst du mir ja ein Tip geben.

danke supermaus

6544664 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

Achtung Achtung!!!

Emi hat bei ihrer Übersetzung weiter unten einen (diesmal) schwerwiegenden Fehler gemacht!!!

Das Mädel schreibt, dass sie in ihrem Leben einen einzigen Mann hat, den sie liebt und mit dem sie verlobt ist!!!!!!!!

6545218 Antworten ...

noname

➤

➤

➤

➤

Na, von einzig schreibt sie nichts, aber dass es einen Mann gibt, den sie liebt und mit dem sie verlobt ist, schreibt sie.

Wenn schon, denn schon....

6545514 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

@noname

ja gut dann lass das "einzig" halt weg, tut eh nix zur sache, ein Mann oder ein eiziger Mann, who phukkin cares???

;-))))

6545602 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

➤

➤

supermaus

wenn das so ist würde ich mich gar nicht bei ihr entschuldigen und schon gar nicht rechtfertigen.

Aber du hast recht, es ist ein Übersetzungsforum.

Also gib deinen text ein.

Ich übersetze ihn.

Das ist mal wieder meine soziale Ader mit mir durchgegangen.

Ich bilde mir ein überall und Jedem helfen zu müssen.

6545870 Antworten ...

supermaus

20.07.2005

BITTE UM HILFE...wieder mal :o) dan

6543823 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

supermaus

ich kenne sie (Höflichkeitsform )oder euch auch und respektiere sie.

Ich habe Proleme mit sendogan, die meine Arbeit betreffen.

Bitte zieht mich nicht in eure Probleme, welche auch immer diese sind, hinein.

Mit Sendogan habe ich privat nichts.

Weder gibt es in meinem Leben einen Mann, den ich liebe, noch habe bin ich verlobt.

Sendogan ist nur der Freund meines Schwagers...das ist alles.

Bitte behelligt mich nicht mehr.

6544064 Antworten ...

TR EN FR DE

20.07.2005

Cannan´s alttürkische Liebeserkläru

Hier ist mein allerliebstes Liebesgedicht.

Erwartet aber nicht, dass ich es heute noch ins Türkische übersetze.

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,

wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,

und ohne Füße kann ich zu dir gehn,

und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.

Brich mir die Arme ab, ich fasse dich

mit meinem Herzen wie mit einer Hand,

halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,

und wirfst du in mein Hirn den Brand,

so werde ich dich auf meinem Blute tragen.

Rainer Maria Rilke

Vollkommen oder?

6543610 Antworten ...

JaninePolaris .

TR EN FR DE

➤

*seufz* unglaublich schön :-)

6544404 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken