+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sonne*18

19.07.2005

Wär jmd so lieb?

Was heißt "geh scheißen...!"

oder sowas wortverwandtes eben.

Was den gleichen Sinn hat,,,,

6475497 Antworten ...

TR DE EN SP HU

➤

@Sonne*18

wortwörtlich gibts das nicht, aber ich kenne was das ungefähr das gleiche bedeutet...aber ist nicht jugendfrei *grins*

"siktir git!" =heisst soviel wie fuck you :)

6475855 Antworten ...

Sonne*18

➤

➤

gibt es einen Unterschied zwischen Siktir git und siktir lan?

6476247 Antworten ...

TR DE EN SP HU

➤

➤

➤

@Sonne*18

naja kommt drauf an in welchem Bezug...siktir git heisst soviel wie "hau ab" oder "lass mich in Ruhe" od.

"mach ne Fliege"...

siktir lan, kann heissen, "na geh, echt!"

oder "bist du deppad" :), kann aber auch das selbe wie "mach ne Fliege oder lass mich in Ruhe heissen"

6476347 Antworten ...

pete

➤

➤

➤

➤

siktir lan kann auch heiswsen wie geh dich ficken lassn*grins* ups*

6480176 Antworten ...

Moni

19.07.2005

....etwas dringend....

Hallo Ihr Lieben,

ich brauche eine Übersetzungshilfe.

Wie sagt man auf türkisch...

1. Bandscheibenvorfall

2. Vitaminmangel

3. eingeklempter Nerv

Dankeschön an den/die Übersetzer!

'>

'>

'>

6475460 Antworten ...

TR DE EN SP HU

➤

@Moni

1. Belfitigi

2. Vitamineksikligi

3. sIkIsmis sinir oder sIkIsmis damar

6475626 Antworten ...

Ella

19.07.2005

Was heißt das?

Gece boyu lobby deydim.

Kommt "boyu" von "Hals"?

Macht ja keinen Sinn...

Und von welchem Verb kommt "deydim"?

Deymek finde ich nirgends...

__________

Danke schon mal für eine kleine Übersetzung!

6474866 Antworten ...

emi

➤

(at) Ella

Ich war die ganze Nacht in der Lobby.

boy-länge (ganze nacht lang)

6475001 Antworten ...

alina

19.07.2005

6474021 Antworten ...

?????????????

sari

➤

@alina

temiz bedeutet: sauber

6474070 Antworten ...

alina

19.07.2005

6472873 Antworten ...

????????????????

TR DE EN

➤

6472929 Antworten ...

TR DE EN

19.07.2005

ist bitte jemand so lieb?????

Ist der Typ immer noch da???

Wird er den Laden nehmen??

6472359 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

@Gözyasi

Adam ordami daha??

Dükkani alacakmi?

6472705 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

6472757 Antworten ...

19.07.2005

so nun auch noch die antwort:

seni unutmak mumkun mu sen benim hep kalbimdesin seni seviyorum opt

posta kodu 07600 manavgat posta kodu ok telefonu gonderirken bizim resimlerden 1 2 tane gonder canim opt.

daaaaaaaaaaaaaaaaanke geht das noch??

6471968 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

ooooh eine plz!!! *freu* :)

wie könnte ich dich denn vergessen?

du bist immer in meinem herzen, ich liebe dich, kuss.

Bitte schick mir neben dem Telefon auch 1-2 von unseren Fotos mein Schatz.

__________

will auch ein neues Handy!!

6472275 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

ooh wir haben eine plz!!! :)

wie könnte ich dich nur vergessen, du bist immer in meinem herzen, ich liebe dich.

die postleitzahl lautet:

bitte schick doch neben dem telefon auch 1-2 fotos von uns beiden mit mein schatz.

___________________________________

schickst du mir auch ein neues handy?

;-)

6472369 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken