Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

ich liebe dich wie ein verrueckter .. kuesschen

im englischen so viel wie I am crazy for you .. hehe

bitteee

hmm schwierig ..

bela bedeutet soviel sorgen, probleme

aber belalim .. meine suende -im positiven sinne-..

ich habe deine gute nacht geschichte .. eeh lied uebersetzt ...

tesekkür ederim...

Die Frage leite ich weiter an Elmas .. bin nicht zustaendig .. hehe

Ach .. da kommts mit in den sinn .. du bezahlst ubrigens auch nicht nur fur eine SMS wenn du auf turkisch umschaltest, da es eben mehr Platz braucht .. ich wurde ziemlich verarscht deswegen ..

bin für das technische nicht verantwortlich. schreibe auch keine sms in türkisch. mir wurde in den jungen jahren von den deutschen lehrern verboten türkisch zu sprechen. das habt ihr nun davon :-p

Das ist mir auch schon aufgefallen. Ich tippe jetzt alles Buchstabe für Buchstabe. Ist schon ziemlich anstängend. Habe gerade ne viertel Stunde in die Türkei telefoniert ich hoffe nicht das es zu teuer wird. Hast du ne Ahnung wie die Gebühren vom Festnetz zum türkischen handy sind?

1Euro pro Minute .. soviel zahle ich ..

Ich glaub mir wird gerade schlecht. Aber ich wurde auch schon ein paar mal angerufen. Da muss ich ja hoffentlich nichts für bezahlen.... Schwitz Schwitz

nee wenn du inder tuerkei bist und anrufe aus dem ausland erhaeltst bezahlst du auch aber sonst nix ..

dandini dandini destana danalar girmis bostana .. kov bostanci danayi yemesin lahanayi .. eee ..eee .ee.. uyusunde buyusun nenni tipis tipis yurusun nenni ...

hehe da will man ja wieder baby werden ..

ahahaha den wollte ich auch gerade aufschreiben..

(at) elmas ..
standart-turkish-gutenachtlied .. ahaha

Danke...Kann mir das vielleicht gard schnell jemand übersetzten?

also es heisst..

die rinder haben das feld attackiert.. der feld-besitzer solle sie wegjagen damit sie nicht die blumenkoehle wegfressen .. schlaf gut mein kind .. wachse schnell und laufe auch rasch ...

etwa so ..

Komisch...hat das nen sinn??

muahaha das hört sich ja furchtbar an auf deutsch

Naja okay...wenn sie dann einschlafen!!!
Tesekkür ederim an euch

mehr als nur furchtbar .. hehe

nee deswegen schlafen ja alles babies wenn sie das lied hoeren ... hehe

canim heisst eigentlich mein herz also ohne -canim- kann mann nicht leben .. und canimin ici heisst soviel wie .. das innere von meinem herz .. also noch tiefgruendiger ..

jaja die turken sind eben schon romantiker .. ahaha

vielen dank.
ja das sind wirklich romantiker.
vielleicht kannst du mir noch sagen was das heißt:
wär lieb


seni deliler gibi SEVERIM...öptüm

canim= mein leben
canimin ici = so ähnlich wie -meine seele-

STAR

nerede bulusuyoruz?
ne zaman zamanin var?
ne zaman geleceksin?

ben XXX geldim. oder XXX'deyim.

cok tesekkür ederim

STAR

rica ederim :-)