/
könnte das bitte jemand übersetzen?
Böyle uzak uzak bakma gözlerime neolur O küskün bakislarini saplama yüregime Bir SEN kaldin düslerimin zirvesinde Bir SEN kaldin umutlarimin ötesinde
➤
@sabrinchen
das ist so literarisch geschrieben, mir fehlt gerade die Konzentration.Sorry
➤➤
hihi...ist nicht schlimm aber könntest du mir sagen was damit ausgesagt wird? also nicht wortwörtlich
➤➤➤
hmmm mal sehen
Schau mich nicht so kalt an mit deinen Augen, diese Blicke verletzten mein Herz, nur DU bist in meinen Träumen, nur DU in meiner Hoffnung. so ungefähr :o)
Wer kann mir die Mail übersetzen!!!
merhaba meine liebe geçmiþ olsun umarým iyisindir emailin için teþekkür ederim seni çok özledim özür dilerim seni üzdüysem eger beni yanlýþ anlama çünkü kontürüm yoktu seni bir müdded arayamadým bu nedenden dolayý özür dilerim umarým beni anlarsýn ich liebe dich sehr orada günlerin nasýl geçiyor benim hiç iyi geçmiyor çünkü sen yoksun seni her zaman ve her saniye özlüyorum aþkým sana her þeyimi vermek isterdim ama seni sana nasýl verebilirim seni hiç bir zaman unutamam seninle geçirdigimiz herþey çokj güzeldi ama þuna emin olki senin hep benimle olmaný isterdim sana ekmegin tarifini veriyorum 2 kilo gr un 20 gr þeker 20gr tuz 150 gr maya bunlarýn hepsini 2 kilo gr suyla karýþtýr ve 30 dakika sonra yapmaya baþla ve sana diger numaramý veriyorum 05433156477 kendine iyi bak aþkým tekrar görüþmek dilegiyle meine liebe ich küsse
➤
Ich rate dir nur so neben bei das du vielleicht die Handynr. rauslöschen solltest. Und jetzt zu deiner Übersetzung Hallo mein Liebling, gute Besserung, ich hoffe dir geht es gut, ich danke dir für deine e-mail, ich vermisse dich sehr, es tut mir leid wenn ich dich verletzt(gekränkt) habe,versteh mich nicht falsch ich hatte kein Guthaben, ich kann dich eine Zeit lang nicht anrufen, deswegen tut es mir jetzt schon leid, ich hoffe du verstehst mich, seni cok seviyorum(*grins*), wie vergehen deine Tage dort? Bei mir nicht gut, weil du nicht da bist, und weil ich dich jeden moment jede Sekunde vermisse, Schatz ich würde dir alles geben was ich habe, aber ich habe nur dich, ich werde dich nie vergessen,die Sachen die ich mit dir erlebt habe waren alle sehr schön aber du kannst dir sicher sein das ich mir wünschen würde das du bei mir wärst. Ich gebe dir das Rezept von dem Brot: 2 Kilo Mehl 20 Gramm Zucker 20 Gramm Salz 150 Gramm Hefe/Germ das alles musst du mit 2 Liter Wasser vermischen und dann zu Brotstücken formen. Ich gebe dir auch meine andere Nummer (ich glaube es ist besser wenn ich dir die woanders hinschicke), pass auf dich auf Schatz, ich hoffe wir hören/sehen/treffen/schreiben(görüsmek) bald wieder. lg Nebi
➤➤
Tja,jetzt kann sie leider nichts mehr löschen,wenn du geantwortet hast,Nebi ;)
➤➤➤
Echt? upss sorry, das hab ich nicht gewusst...*auf den Kopf hau*, ich hoffe nur das hier jeder so fair und das nicht ausnutzt!!!
➤➤➤➤
Blöd
Bin ja selber blöd, das ich das nicht als Nr. erkannt habe!!!!
dankeschön :-) oezge
kann mir bitte jemand sagen
was sunlari bedeutet ?? danke
➤
sunlari heißt "diese"
Jemand da der mir das kurz übersetz
HAYATI ÖYLEBiR YASA Ki; HAYAT SENi KISKANSIN. ÖYLE BiR SEVKi; ÖLÜM SANA ACISIN. ÖYLE BiR DOST OL Ki; DOSTUN OLMAYAN UTANSIN... Hoffe ich habe es richtig abgeschrieben. Vielen Dank!
➤
süsse...
eine schöne Lebensweisheit.. zuviel Wahrheit steckt darin... denk an das Buch, es wird Dir helfen... bis dann, und nicht traurig sein...ich hör dich... Tomate
➤
Lebe das Leben so, dass das Leben eifersüchtig auf Dich ist, liebe so, dass Dich der Tod beneidet, sei so guter Freund/in, dass sich die schämen, die nicht Deine Freunde sind
➤➤
Vielen lieben Dank Oezge!
Online-Tastatur
Selam! Ich habe da mal eine Frage: Gibt es eine Site, auf der ich eine Online-Tastatur für türkisch finden kann? Vielen Dank für die Infos im Voraus! Lg Marion
➤
Bei www.tuerkisch-lernen-online.de gibt es auch eine Anleitung.
➤
Schau mal unter :http://www.hlst.sabanciuniv.edu/TL/ ! dort findest du oben Rechts die Buchstaben,die auf der Deutschen Tastatur fehlen! Hoffe,ich konnte dir ein Bisschen helfen!
➤➤
@Juljascha
Spasibo, werd gleich mal schauen :)
➤➤➤
Poschalujsta!!! ;o)
➤
Hab ich nicht gefunden... Gegenfrage:hast du es schon mit einer Bildschirmtastatur probiert?wenn du Türkisch auf deiner Tastatur einstellst,kannst du problemlos ohne Aufkleber etc. zurechtkommen!
Postversand
Hallo! Hat jemand hier zufällig Erfahrungen mit dem Verschicken von Päckchen in die Türkei? Wie lange dauert es in der Regel und sind sie bis jetzt immer angekommen? Meins ist schon 15 Tage unterwegs und immer noch nicht da :-( Für Infos wäre ich sehr dankbar.
➤
Hallo Jo, das kann sich bis zu einem Monat ziehen, manchmal passiert es(ich hoffe bei dir nicht) das es gar nicht ankommt, hast du die Adresse auch ganz genau aufgeschrieben? Kommt auch natürlich darauf an wo in der Türkei, kann nur soviel sagen.
➤➤
NEBI
Danke für Deine schnelle Info! Es geht an ein Hotel nach Manavgat. Also der Hotelname steht ganz deutlich drauf. Eine Straßenanschrift gab es leider nicht, aber die Ortsnamen. Also ich habe die Adresse dirket von dem Prospekt von dem Hotel und da stand keine Straße nur die Orte. Bei der Post habe ich gelesen, dass es bis zu 19 Tage dauern kann.Wenn ich nur die Gewißheit hätte, dass es überhaupt ankommt,das wäre super. Was passiert denn mit den Paket die nicht ankommen??Die müssen doch irgendwo bleiben. Liebe Grüße
➤➤➤
@Jo
Die Pakete die nicht ankommen? Hm das weiss keiner so genau bis jetzt war die PTT(türkische Post&Telekom) nicht so besonder ausser wie gesagt bei Schnellsendungen wo du es verfolgen kannst so wie UPS. Würde ich dir auch Empfehlen UPS, DHL oder EMS sind natürlich genauer was das anbelangt. Naja wenn 19 Tage steht, wird es vielleicht ja noch ankommen, positiv denken:o)
➤➤➤➤
at Bella
Danke für Eure Hilfe, wirklich sehr lieb. Ich habe jetzt mal bei ups geguckt wegen den Preisen, aber wirklich günstig ist das nicht. Hab ich was falsch gemacht? Also bei der Post habe ich für ein Päckchen bis 2 kg in die Türkei 8,60 € bezahlt. Und bei Ups stand was von über 100,00 €. Das ist doch schon ein großer Unterschied. Liebe Grüße
➤➤➤➤➤
@ Jo
Jo,da muss Dir ein Fehler unterlaufen sein.Habe jetzt leider keine Zeit,werde aber morgen mal genauer nachsehen,und falls Du dann noch Interesse hast,kannst Du ja hier noch mal schreiben. Liebe Grüße zurück ciao bella
➤➤➤➤➤➤
@ Bella
Das ist sehr lieb Bella, danke! Dann werde ich morge früh nochmal einen Beitrag reinsezten, direkt an Dich. Danke schon mal ! Liebe Grüße
➤➤➤
Paketservice
Hallo Jo, für dieses Mal ist es ja leider schon zu spät.Solltest Du jedoch wieder einmal ein Paket versenden wollen,würde ich Dir UPS empfehlen.Anhand der Paketnummer kannst Du im Internet genau verfolgen,wo das Paket ist.Und schneller als bei der Post ist es auch.Es dürft auch keinen großen Preisunterschied geben. Bei der Post hat es ja den Anschein,als ob der Versand per Fuss erfolgt! ciao Bella
➤➤➤➤
uuuupssss,wollte natürlich @ jo schreiben,und hab versehentlich Deinen Namen schon als Abs.eingegeben. Sorry,my mistake!!!!