Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich verstehe es auch nur teilweise. Hast du zufällig ein Auto kaputt gekriegt?

1. Araballar bazmak icin senin icin yaptim gine birdah hep yap lütfen

Wenn wir mal die doppelte Äußerung weglassen, könnte das sowas heißen:
1. Arabalar senin için bozmak için. Yaptın yine. Bir daha hep yap lütfen.
- Autos sind für dich zum kaputt machen. Du hast es wieder getan. Mach es noch einmal, bitte!

2.Bir daha boz sen araballbar dedim
- Mach die(das?) Auto(s) nochmal kaputt habe ich gesagt.

3. Yanlis yapan kedine yapar bu kadar
- Wer Fehler macht, tut sich das selbst an. Basta.

4. Tamam anlamak istmes sin
- Okey, du willst nicht verstehen.

Lg
LaVache

Danke schön Lavache. Der Mann hat einen Vogel, harmlos ausgedrückt. Nein, ich habe kein Auto kaputt bekommen. Seine Autos hatten Schäden und er ist der Meinung, dass er das mir zu verdanken hat. Hat er aber nicht, denn ich war´s nicht.

LG
Elmas

Hayatsiniz (ohne i-Punkte)

Nicht ganz... ;) "Hayatımsınız"

"Hayatsınız" - Ihr seit Leben.
"Hayatımsınız" - Ihr seit mein Leben.

Lg
LaVache

Ups, sorry bitte Lavache und danke fürs Korrigieren. Darf ich Dich vielleicht bitten, über meinen Post auch drüber zu lesen?

LG
Elmas

Her şey umduğun gibi olsun.

Lg
LaVache

Vielen Dank lieber Lavache

LG
Elmas

Maalesef son zamanda mesajlarını rahatça tercüme edemedim. Kısmen ben seni tamamen yanlış anlamışım. Para konusunda sana tekrar bir şey söylemek istiyorum. Sana istekli yardım ettim ve senin hakkında kötü düşünmedim. Ben senden hala hoşlanıyorum ve umarım sende aynı düşünüyorsun. Türkçe ile bazen çok zor ve sık sık birbirimizi anlayamıyoruz. Elimden geldiği kadar yapmaya çalışıyorum. Biraz üzücü olan şey sana o kadar yakın olmama rağmen, birbirimizi yinede göremedik.


Lg
LaVache

1. Wie auch immer. Mein Herz verträgt nur soviel. Gute Nacht.
2. Irem und ich werden kommen um um deine Hand anzuhalten.
3. Du kennst mich noch nicht.
4. Lasst! ('Cadalır' ist wohl ein Tippfehler. Ich habe keine Ahnung was damit gemeint sein könnte. Ganz ohne Kontext). Lasst Ihn/Sie glücklich sein.

Lg
LaVache

Vielen Dank :)

Ja ich hab nocheinmal geschaut, ich hab mich da ja komplett geschrieben also das ganze schaut so aus :
Bırakın ! Cadalır ! Mutlu olsun

ergibt es jetzt Sinn :)?

Nein.

Ich habe es jetzt selber heraus gefunden das ganze soll bedeuten : Hört auf damit ! Hexerei! Lasst Ihn glücklich sein!
Ergibt zwar immer noch nicht unbedingt Sinn aber es wurde mir immerhin mal übersetzt.

Danke für die restliche Hilfe Lavache

Wenn überhaupt würde es "(ihr) Hexen" bedeuten. "Hexerei" würde entweder 'büyü' oder 'cadılık' bedeuten. Würde niemals auf '-ır' oder '-ar' enden. Und dafür müsste man auch noch aus "cadalır", "cadılar" machen. Buchstaben vertauschen. Mit Buchstaben tauschen könnte ich noch einige andere Wörter hervorzaubern. Das ist alles geraten, aber gehen wir mal davon aus, dass "cadılar" gemeint ist.

Wenn man das "cadalır" komplett weglässt, dann bleibt da "Bırakın Mutlu olsun" übrig, welches man als kompletten Satz sehen muss. So würde die Übersetzung "Lasst ihn/Sie glücklich sein" heißen und nicht" Hört auf damit ! " da der Zusammenhang zu "mutlu olsun" nicht korrekt wäre.

Kommen wir zu "cadılar"! Fügen wir es mal in den Satz ein. "Lasst! (ihr) Hexen! Ihn/Sie(kann sich auch auf die "Hexen" beziehen) glücklich sein!"
Da jedes mal ein Ausrufezeichen dahinter steht, können wir jetzt mehrere Variationen von möglichen Sätzen bilden, indem wir statt der Ausrufezeichen Kommata, Punkt oder ganz weglassen. Die wahrscheinlichsten zwei wären, "Lasst , Ihr Hexen, Ihn/Sie glücklich sein" oder "Lass die Hexen glücklich sein".

Ein ganz langer Text, der im Grunde nur eines vermitteln soll. Das ist alles geraten, da dieses "Cadalır" in keinem größeren Kontext steht. Tauscht man nur einen Buchstaben aus, kann ein Satz einen komplett anderen Sinn ergeben. Beispiel "Nisan" und "Nişan".

Und dann bleibt einem nur noch raten ohne Kontext. Das mache ich nicht.

Lg
LaVache

Ich bin dir wirklich sehr sehr dankbar, dass du dir die Zeit -mehrmals- genommen hast um mir mit diesen nicht sonderlich tollen einzelnen unzusammenhängenden Wörtern zu helfen !

Tamam, öyle yaparız. Haberini bekliyorum ve tekrar sana iyi seyahatler diliyorum. Türkçe dersine tabii ki devam gidiyorum. Artık daha fazla anlayabiliyorum, ama akıcı olarak konuşmak için daha fazla zaman gerekiyor. Ama benim düşünceme göre, beraber hayatı geçirmek istersek, dil bir büyük sorun olmaz. Belki başlangıçta öyle olabilir, ama her şeyi beraber öğrenirsek, o zaman olur. İnşallah Mustafa abi tercüman olarak yanımızda olması seni rahatsız etmez. İnşallah gelecek aylarda bize artık hiç yardım gerekmez. Annen sürekli aklımda ve dualarımda. inşallah yakında böbrek bağışlayan bulunur.

Lg
LaVache

İnanılır gibi değil! Evli, kendi öz çocuğun annesini terk ediyor, başka bir kadın ile yaşıyor, AMA oğlu için ortak velayet istiyor. İnanılır gibi değil!

Lg
LaVache

Vielen Dank für Deine Hilfe und einen schönen Sonntag.
Liebe Grüße
Elmas