auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14594
14592
monika_stgt
.
DE
TR
31.01.2015
meine
Antwort
DE
-TK
Liebe
Suzann
,
ja
wenn
wir
uns
das
nächste
Mal
treffen
,
gehen
wir
zusammen
spazieren
als
Freunde
.
Ja
ich
werde
um
meinen
Arbeitsplatz
kämpfen
,
hoffe
ich
habe
Glück
.
Lieben
Gruß
und
großen
Kuss
Moni
Vielen
Dank
im
Voraus
21822239
Antworten ...
darkblue06
.
TR
DE
EN
➤
Re:
meine
Antwort
DE
-TK
Sevgili
Suzan
,
evet
,
bir
daha
ki
buluşmamızda
,
birlikte
arkadaş
olarak
gezmeye
gideriz
.
Evet
iş
yerim
için
mücadele
edeceğim
.
Umarım
şansım
olur
.
Selamlar
ve
kocaman
öpücük
,
Moni
21822255
Antworten ...
monika_stgt
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
meine
Antwort
DE
-TK
Vielen
Dank
21822264
Antworten ...
monika_stgt
.
DE
TR
31.01.2015
eine
Antwort
,
bitte
um
Übersetzung
TR
-DE
moni
geçmiş
olsun
neden
böyle
birşey
yapıyorlar
sen
daha
kuvvetli
ğüçlüsin
çalişa
bilirsin
hakkında
hayırlı
olan
neyse
o
olsun
canım
sıkma
canını
bak
ben
emekli
oldum
geziyorum
tabi
şaka
çok
bunalıyorum
öpüyorum
seni
sıkma canını sen
buraya
gelirsin
gezeriz
ben
oraya
gelirim
gezeriz
arkadaş
oluruz
vielen
Dank
im
Voraus
21822234
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
Erste
Hilfe
-
Korrektur
willkommen
!)
Hallo
Moni
!
Mein
Textverständnis
:
Gute
Besserung
!
Warum
machen
sie
so
etwas
?
Du
bist
stark
,
du
kannst
arbeiten
.
Hoffen
wir
das
Beste
,
wie
dem
auch
sei
.
Meine
Liebe
,
mach
dir
keine
Sorgen
!
Schau
,
seit
ich
im
Ruhestand
bin
,
gehe
ich
spazieren
.
Das
ist
natürlich
ein
Scherz
.
Das
ist
für
mich
sehr
bedrückend
.
Ich
küsse
dich
.
Sorge
dich
nicht
!
Wenn
du
hierher
kommst
,
gehen
wir
spazieren
.
Wenn
ich
dort
vorbeikomme
,
machen
wir
einen
gemeinsamen
Spaziergang
als
Freunde
(?).
Ciao
,
Tamy
.
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
@Betty: Danke! So ohne Kommas ist's echt hart!
01.02.2015 11:35:47
fast richtig
Betty.
.
TR
Hey Tamy...Respekt....letzter Satz: Spaziergang.Wir werden (dann) Freunde...lg
01.02.2015 11:04:09
fast richtig
21822235
Antworten ...
monika_stgt
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
: (
Erste
Hilfe
-
Korrektur
willkommen
!)
Vielen
Dank
Tamy
,
so
stimmt
es
sicherlich
:-)
21822237
Antworten ...
tati2014
TR
30.01.2015
Re:
bitte
um
übersetzung
Ich
habe
die
Beziehung
mit
K
beendet
21822212
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
"
K
"
bıraktım
.
=
Ich
habe
"
K
"
gelassen
im
Sinne
von
VERlassen
.
oG
21822213
Antworten ...
darkblue06
.
TR
DE
EN
➤
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
K
ile
olan
ilişkimi
bitirdim
.
21822219
Antworten ...
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
30.01.2015
Einmal
Tr
-
Deu
Lütfen
!
Kalbim
,
ki
kendisine
kefilim
.
Adinla
uyandi
bu
sabah
.
Danke
und
schönes
WE
.
21822206
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
Einmal
Tr
-
Deu
Lütfen
!
Mein
Herz
"
die
ich
Bürge
/
Bürgin
bin
".
Ist
mit
deinen
Namen
aufgewacht
.
21822207
Antworten ...
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Einmal
Tr
-
Deu
Lütfen
!
Danke
Iklim
,
für
Deine
flotte
Hilfe
.
Ich
tue
mich
ein
bisschen
schwer
mit
Bürge
!?!
Bürge
/
Bürgin
,
im
Sinne
von
"...
das
sich
Dir
verschrieben
hat
"???
21822208
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Einmal
Tr
-
Deu
Lütfen
!
es
ist
hier
gemeint
:
Ich
vertraue
meinem
Herz
100%
"
das
es
die
Wahrheit
sagt
"
21822209
Antworten ...
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Einmal
Tr
-
Deu
Lütfen
!
Tm
.
Tskr
.:-)
21822210
Antworten ...
tati2014
TR
30.01.2015
danke
ilkim
Du
hast
mich
gerade
gerettet
21822203
Antworten ...
tati2014
TR
30.01.2015
danke
ilkim
Du
hast
mich
gerade
gerettet
21822202
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
danke
ilkim
bitte
schön
,
schau
bitte
auf
deine
PN
'
s
(Nachrichten)
21822204
Antworten ...
monika_stgt
.
DE
TR
30.01.2015
Bitte
um
Übersetzung
DE
-TR
Hallo
Suzan
,
mir
geht
es
leider
nicht
so
gut
.
Habe
seit
Wochen
Kopferschmerzen
(
habe
bei
der
Arbeit
Probleme
,
sie
möchten
,
dass
ich
in
Rente
gehe
,
was
ich
noch
nicht
möchte
).
Wie
geht
es
Euch
?
Vielen
Dank
für
Alles
bei
Euch
im
Urlaub
und
liebe
Küsse
zurück
.
Vielen
Dank
im
Voraus
21822199
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
DE
-TR
Merhaba
Suzan
,
malesef
cok
iyi
degilim
.
Haftalardir
başım
ağrıyor
(
iş
yerinde
sorunlarim
var
,
benim
emekli
olmami
istiyorlar
,
ama
ben
henüz
istemiyorum
.)
Siz
nasilsiniz
?
Tatilde
yaptiklariniz
icin
cok
tesekkür
ederim
ve
ben
de
sizi
cok
öpüyorum
.
21822201
Antworten ...
monika_stgt
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
Übersetzung
DE
-TR
vielen
Dank
21822205
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X