auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14525
14523
EsmerXx
19.09.2014
Hallo,
würde
mir
jemand
helfen
das
zu
übersetzen
?
bazen
hayatı
olduğu
gibi
yaşamak
gerekir
insan
geçmişini
silemez
.
geçmişi
olmayanın
geleceği
olmazmış
.
dönüpte
arkasına
bakan
önünü
göremezmiş
.
ben
arkama
bakmıyorum
sadece
önüme
bakıyorum
ve
herzaman
böyle
olacak
hayat
bizlere
bazen
acı
süprizler
yapar
bazende
sevindirir
.
ama
bizim
sevinmeye
hakkımız
yok
bizim
alın
yazımız
kara
yazılmış
ne
yaparsak
yapalım
bu
yolun
dönuşu
olmaz
.
hayatı
gerçeklerle
yaşamak
gerek
olduğu
gibi
ya
göründüğün
gibi
ol
yada
olduğun
gibi
görün
ne
eksik
ne
fazla
sadece
olduğun gibi.
21818623
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Hallo
,
würde
mir
jemand
helfen
das
zu
übersetzen
?
Manchmal
muss
man
das
Leben
leben
wie
es
ist
.
Der
Mensch
kann
seine
Vergangenheit
nicht
löschen
.
Wer
keine
Vergangenheit
hat
, hat keine
Zukunft
.
Wer
ständig
zurück
guckt
,
kann
nicht
sehen
was
vor
ihm
liegt
.
Ich
gucke
nicht
zurück
,
nur
vorwärts
und
das
Leben
wird
immer
so
sein
.
Manchmal
enthält
es
schmerzhafte
Überraschungen
und
manchmal
erfreut
es
einen
.
Aber
wir
haben
kein
Recht
uns
zu
freuen
,
denn
unser
Schicksal
ist
schwarz
.
Was
wir
auch
tun
,
es
gibt
kein
Zurück
.
Man
muss
das
Leben
mit
allen
Wahrheiten
leben
wie
es
ist
.
Sei
wie
du
dich
zeigst
oder
zeig
dich wie du
bist
.
Nicht
zu
wenig
und
nicht
zu
viel
.
Nur
wie
du
bist
.
Lg
LaVache
'>
LaVache
21818624
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Lavache
reloaded
!
Schön
!!
(:-))
21818626
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
19.09.2014
Kleine
Hilfe
nochmal
bitte
Kolay
gelsin
??
-
komm
einfach
??
21818618
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
Kleine
Hilfe
nochmal
bitte
"
Kolay
gelsin
"
ist
eine
Redewendung
mit
der
Bedeutung
: "
Viel
Erfolg
!"
(
wörtl
.:
Möge
es
dir
leicht
fallen
!).
Ciao
,
Tamy
.
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Danke! Das leuchtet ein, dass das nicht das Gleiche ist. Schließlich heißt es ja: "Vor dem Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt!"
20.09.2014 08:26:16
fast richtig
Betty.
.
TR
sagt man wenn jemand arbeiten muss--Es ist nicht:viel Erfolg--Sondern nur: Die Arbeit möge dir leicht fallen
20.09.2014 07:52:15
richtig
21818621
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Kleine
Hilfe
nochmal
bitte
Danke
tamy
,
lg
:)
21818622
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
19.09.2014
Kleiner
ü
-Wunsch
Ich
bin
bei
meiner
Freundin
.
Ihr
gehts
nicht
gut
,
muss
sie
etwas
aufpäppeln
.
Ich
melde
mich
später
,
versprochen
21818616
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
Kleiner
ü
-Wunsch
Hallo
Najla
!
Hier
mein
Textvorschlag
:
Kız
arkadaşımdeyim
.
O
,
iyi
değil
.
Ben
onu
biraz
neşelendirmem
gerekiyor
.
Ben
sana
haber
veririm
daha
sonra
.
Söz
!
Ciao
,
Tamy
.
21818617
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Kleiner
ü
-Wunsch
Lieben
dank
<3
21818619
Antworten ...
Kevser
.
19.09.2014
Ist
jemand
so
nett
,
sich
die
Mühe
zu
machen
??
Lokman
hekim
diyor
ki
;
Ulemanin
yaninda
dilini
koru
!
Evliyanin
yaninda
gönlünü
koru
!
Namazdayken
kalbini
koru
!
Yemekteyken
mideni
koru
!
Baskasinin
evinde
gözünü
koru
!
Halkin
arasinda
dinini
koru
!
Iki
seyi
unutma
;
Allahi
ve
ölümü
!
Iki
seyi
unut
;
Baskasina
yaptigin
iyiligi
,
baskasinin
sana
yaptigi
kötülügü
!
21818609
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
nur
ein
Versuch
)
Hier
mein
Verständnis
der
ersten
vier
Zeilen
:
Lokman
Hekim
sagt
:
Hege
deine
Zunge
(/ deine
Sprache
)
durch
die
Nähe
zur
Geistlichkeit
!
Hege
deine
Seele
durch
die
Nähe
zum
Heiligen
!
Hege
dein
Herz
durch
das
Gebet
!
Ciao
,
Tamy
.
Betty.
.
TR
ooohh sorry, ich hab dich gar nicht gesehen Tamy
19.09.2014 15:48:46
fast richtig
21818610
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ist
jemand
so
nett
,
sich
die
Mühe
zu
machen
??
Das
ist
ein
religiöser
Text
...
Der
Doktor
/
derjenige
der
auch
den
Koran
kennt
,
sagt
:
Hüte
deine
Zunge
vor
einem
Intellektuellen
,
Hüte
deine
Seele
vor
einem
islamischen
Gelehrten
,
Während
des
Gebetes
hüte
dein
Herz
,
Während
des
Essens
hüte
deinen
Magen
,
Im
Haus
eines
anderen
hüte
deine
Augen
,
Zwischen
dem
Volk
/
den
Menschen
hüte
deine
Religion
Vergiss
nicht
die
zwei
Dinge
:
Allah
und
den
Tod
Vergiss
zwei
Dinge
:
Das
Gute
was
du
für
einen
anderen
Menschen
getan
hast
und
Das
Schlechte
was
dir
angetan
wurde
Das
ist
ein
schöner
Text
.
Gefällt
mir
:-))))
Liebe
Grüsse
21818611
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
@Betty
Interessant
,
Betty
-
da
hatte
ich
doch
einiges
missverstanden
!
Gibt
es
Lokman
Hekim
eigentlich
als
historischen
Menschen
?
In
Ankara
z
.
B
.
heißt
ja
ein
Krankenhaus
so
.
LG
,
Tamy
.
Betty.
.
TR
Durch ihn gibt es wohl eine Sure im Koran die nach ihm benannt ist....er wird als Legende angesehen, nicht als Prophet. Islamische Mythologie, nicht historisch
19.09.2014 16:03:15
fast richtig
21818612
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
➤
Re:
@Betty
Wo
wir
grad
dabei
sind
:
Was
heisst
denn
"
hegen
"
überhaupt
?
Beim
Rätselraten
kommt
"
hegen
"
nur
bei
Tierpflege
vor
:-))
Betty.
.
TR
hallo Monika, auch dir vielen Dank für die Hilfe..lg
19.09.2014 16:34:19
fast richtig
monika_stgt
.
DE
TR
pflegen, gut behandeln, schützen etc.
19.09.2014 16:20:58
brillant
21818613
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
@Betty
Interessante
Frage
!
Die
Nähe
zum
Tier
ist
ja
kein
Zufall
,
wie
du
dir
denken
kannst
- "
hegen
und
pflegen
" , hegen =
gut
behandeln
,
schützen
,
bewahren
.
Das
Wort
hat
seinen
Ursprung
bei
dem
alten
Wort "
Hag
" =
Hecke
;
aus
Hecken
gebildeter
Zaun
.
Es
meinte
früher
also
:
etwas
mit
einem
Zaun
schützen
.
Ja
,
das
ist
altes
Wissen
,
was
wir
Hörnchen
da
so
zwischen
unseren
Öhrchen
tragen
!
Betty.
.
TR
Aha, ok ...man lernt ja nie aus :-))) danke
19.09.2014 16:33:59
viele Fehler
21818614
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
19.09.2014
Nochmal
bitte
ein
ü
-Wunsch
1
.
Eve
gidince
ara
olurmu
-
ich
gehe
nach
Hause
,..
Anrufen
?(?)
Ich
bin
gegen
nachmittag
/
Abend
in
Skype
.
Vielleicht
gehen
wir
heute
auf
ein
Konzert
,
aber
eigentlich
habe
ich
nicht
wirklich
Lust
,
weil
ich
die
Gruppe
erst
gesehn
habe.
Der
erfolgreichste
FilmMusikproduzent
ausm
Balkan
hat
letzte
Woche
in
Side
auf
dem
fest
Konzert
gegeben
,
Steffi
und
ich
sind
spontan
hin
.
Haben
dann
den
anderen
berühmten
Sänger
angetroffen
und
der
hat
mit
Damjan
Bilder
gemacht
.
Er
meinte
die
sind
diesen
Freitag
hier
in
Stuttgart
und
hat
mir
karten
geschenkt
.
19
Uhr
fängts
an
.
Aber
ich
bin
etwas
lustlos
.
21818604
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
Nochmal
bitte
ein
ü
-Wunsch
1
.
Wenn
du
zu
Hause
bist
,
dann
ruf
an
,
ok
.
Ögleden
sonra
/
aksam
Skype
de
olacagim
.
Belki
bir
konsere
gidebiliriz
,
ama
fazla
canim
istemiyor
,
cünkü
gurubu
daha
yeni
gördüm
.
Balkanlarin
en
iyi
Film
Musik
yapimcisi
gecen
hafta
Sidede
eglencede
konser
Verdi
,
ben
ve
Steffi
gittik
.
Orada
baska
Ünlü
sarkiciyi
gördük
ve
Damjan
onunla
resim
cekildi
.
O
dediki
bu
Cuma
Stuttgarta
olacaklarmis
ve
bana
Bilet
yolladi
.
Saat
19
00
0
baslayacak
.
Ama
canim
fazla
istemiyor
.
21818605
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Nochmal
bitte
ein
ü
-Wunsch
Danke
dir
herzlichst
:)
21818607
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
19.09.2014
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
1
.
ben
2
güne
kadar
gidiyorum
.
-
in
2
tagen
gehe
ich
2
.
isi
biraktim
calismiyorum
.
Lojmandayim
.
-
ich
habe
aufgehört
zu
arbeiten
.
Ich
bin
in
der
lojman
(
Unterkunft
)?
3
.
cocugun
son
hali
hastanede
daha
.
-
das
Kind
wird
aus
dem
Krankenhaus
entlassen
(?)
4
.
biraz
iyilesmis
-
es
geht
ihm
etwas
besser
(?)
Wohin
gehst
du
?
In
ein
anderes
Hotel
oder
nach
hauSe
.
Ich
bin
gerade
in
der
schule
,
aber
nur
bis
13Uhr
,
nächste
Woche
gehts
bei
mir
wieder
richtig
los
,
volles
Programm
mlt
Arbelt
und
schule +
lernen
.
Habe
nächsten
Mai
Abschlussprüfung
.
Freut
mich
das
es
dem
kleinen
schatz
besser
geht
.
Hoffe
es
bleibt
so
und
geht
gesundheitlich
weiterhin
bergauf
.
21818600
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
1
.
richtig
---
in
ein
bis
zwei
Tagen
gehe
ich
2
.
richtig
3
.
Das
Kind
liegt
noch
im
Krankenhaus
.
letzter
Stand
4
.
ja
,
ist
was
besser
geworden
Nereye
gidiyorsun
?
Baska
hotele
mi
yoksa
eve
mi?
Ben
su
anda
okuldayim
,
Saat
13
e
Kadar
,
haftaya
yine
cok
yogunum
,
hem
isle
hem
okulla
,
ders
calismam
lazim
.
Gelecek
mayista
bitirme
sinavim
var
.
Ufakligin
biraz
iyilesmesine
sevindim
.
Umarim
böyle
kalir
ve
daha
da
iyi
olur
.
21818601
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
Herzlichen
Dank
:)
21818603
Antworten ...
sunny_26
.
TR
18.09.2014
Ü-Wunsch!
Danke
Değerliydin
yalan
yok
!
Ama
değer
miydin
?
İşte
ona
yapacak
yorum
yok
!
Ben
sakinim
ama
O
kedi
buraya
gelecek
21818583
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
Ü
-Wunsch!
Danke
Du
warst
wichtig
,
kein
scherz
!
(
wörtlich
:
keine
lüge
).
Aber
warst
du
Wert
!
Für
dies
habe
ich
kein
kommentar
den
ich
machen
könnte
!
ich
bin
ruhig
(
nicht
agressiev
)
aber
diese
Katze
kommt
hier
.
ps
:
hast
du
den
film
gesehen
:)
21818587
Antworten ...
sunny_26
.
TR
➤
➤
Re:
Ü
-Wunsch!
Danke
Nein
,
habe
ich
nicht
:)
Stammt
das
aus
einem
Film
?
Danke
für
die
schnelle
Übersetzung
!
21818590
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
➤
➤
Re:
Ü
-Wunsch!
Danke
nur
der
letzte
satz
kommt
mir
bekannt
vor
von
einem
Film
,
dessen
Name
:
Kedi
seni
özledi
.
die
katze
vermisst
dich
.
21818591
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X