pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

14.05.24

Seite:

SR BS R0

31.08.2014

Kleiner ü-Wunsch bitte

Halte dich von Nazli fern.

Sie hat Masern und ist hoch ansteckend!

Sie gehört ins Krankenhaus.

Damlt ist nicht zu spaßen.

Ich hatte es auch schon.

Verstehe nicht warum sie nicht zum Arzt gebracht wird.

21817977 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Kleiner ü-Wunsch bitte

Nazliden uzak dur.

Kızamık çok bulaşıcı bir hastalıktır.

(1)

Hastaneye gitse daha iyi.

Bu iş şaka götürmez.

Tecrübesiyle konuşuyorum.

(2)

Doktora gitmiyor anlamıyorum.

(3)

(1)

"Masern ist eine sehr ansteckende Krankheit."

(2)

"Ich spreche aus Erfahrung."

(3)

Ich habe übersetzt: Ich verstehe nicht, dass sie nicht zum Arzt geht.

21817979 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Kleiner ü-Wunsch bitte

Danke tamy bist ein Goldschatz

21817994 Antworten ...

30.08.2014

ist jemand so nett bitte?

Umutsuzluk yok!

Gün gelir gül de açar, Bülbül de öter…

21817962 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: ist jemand so nett bitte?

Mein Verständnis:

Es gibt keine Hoffnungslosigkeit!

Der Tag kommt, an dem die Sonne aufgeht, und auch die Nachtigall singt ...

21817963 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: ist jemand so nett bitte?

Danke für die schnelle Hilfe

21817965 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Korrektur

Re: ist jemand so nett bitte?

Mein Verständnis:

Es gibt keine Hoffnungslosigkeit!

Der Tag kommt, an dem die Rose aufgeht, und auch die Nachtigall singt ...

21817966 Antworten ...

-

21818586 Antworten ...

Korrektur

-

SR BS R0

30.08.2014

Ein Ü-Wunsch bitte

Steffis Freund Musa will jetzt umbuchen für mich.

Er hat Connection überall durch seine Firma.

Er regelt das jetzt.

Kann dem echt dankbar sein, ohne ihn wären wir aufgeschmissen.

21817949 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Ein Ü-Wunsch bitte

21817951 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Ein Ü-Wunsch bitte

Das ist doch schön tamy :-)

Du kannst doch schon fast fließend türkisch :) und kann daher nur besser werden .

Vielen lieben dank :)

21817952 Antworten ...

SR BS R0

29.08.2014

ben burada kavga ettim rus turist dovdum biliyor musunuz hayir bilmiyorsun - ich hatte stress mit einem russen, du hast keine ahnung (ungefähr).

önemli degil sana kizimiyorum - bin sauer auf dich (?)

ben eve gidiyorum - ich gehe nach hause und ich schrieb wann und er sabah, dass heisst doch morgen früh?

ben sana yalan konusmuyorum - ich erzähle dir keine lügen (?)

biliyorum sen oyuncak degil sin - ich weiss du bist kein kind.

ben burada kavga ettim .- ich hatte streit..

ve kasimin yanina gidiyorum bunu ben degil patronum istedi - ich gehe morgen zu kasim..?

bittimi simdi benimle birliktenmisin de gilmisin ....

?

- was ist deine entscheidung

internettim bitti olmayacak - werde im internet sein

bekliyorum yaz bana - ich warte das du schreibst...

21817941 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

Re: ungefähr so?

liebe najla wenn du so übersetzt, nummerier doch mal deine Sätze :-) Das machts es ein bissl einfacher ...

Ich habe mit einem russischen Tourist Streit gehabt und ihn zusammengeschlagen

egal nicht wichtig ich bin nicht sauer auf dich

ja, sabah heißt morgen (früh)

oyuncak - Spielzeug

Ich gehe zu Kasim ich wollte das nicht, mein Chef wollte das

ist es jetzt vorbei?

bist du mit mir zusammen kommst du

daß mein internet nicht geht-aus ist - wird nicht passieren

ich warte, schreib mir

Najla, ohne Punkt und Komma ist es schwierig, vielleicht lässt du nochmal eine Expertin drüber

schauen, aber sollte ungefähr hinkommen

iyi geceler :-)

21817942 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: ungefähr so?

danke nane, sorry, kriege das auch immer so geschickt ohne punkt und komma, dass ich selber immer rätseln muss was gehört zusammen was nicht...

aber vielen dank für deine mühe <3 schönen abend noch

21817943 Antworten ...

SR BS R0

29.08.2014

und nochmal ich <3

du machst mir es wirklich schwer und bist unzuverlässig.

ich hab schon gar keine lust mehr auf den urlaub.

das ist nur heckmeck.

da kann ich auch mit meine eltern nach bosnien nächste woche mitfahren, und hätte mehr davon..

wäre mal wieder zu hause und müsste mir kein kopf machen ständig, dass ich von a nach b irgendwie kommen muss.

21817935 Antworten ...

TR DE

➤

Re: und nochmal ich <3

21817938 Antworten ...

SR BS R0

29.08.2014

Weißt du was ich mir für Stress gemacht habe zwecks kemer und reservieren?..

Jetzt muss ich sehen das ich umbuche dle vier Tage.

Man habe echt schlechte Laune jetzt.

Natürlich ist es gut das du jetzt wieder in manavgAt bist aber hätte ich das gewusst, hätte ich mir das Theater sparen können.

Hätte ich blos Auf Nazli gehört..

Komme mlr vor wie in einem schlechten Film man, ich raste gleich aus.

100 mal hab ich dich gefragt ob du nicht von kemer weg kannst und du hast geprahlt wle schön es dort ist Blabla ich springe gleich vom Hochhaus..

21817925 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (ein Angebot)

Hier also mein hart erarbeiteter Vorschlag:

Kemerin ve rezervasyonu yüzünden benim için gerçekten çok stres vardi, biliyor musun?

Şimdi dört günler için rezervasyon değiştirmek zorundayım.

Be, şimdi moralım bozuk.

Tabiiki Manavgat'ta varsın iyi olur.

Bilseydim… Bu kadar zahmeti boşuna ettim.

Niçin Nazliye dinlemedim?

(1) (2)

Bu durum bile çıldırmama yetiyor.

(3) "Kemer'de gidebilir misin?"

yüz kez seni sordum.

Orada çok güzeldir dedin.

Ve saire, ve saire.

Şu an kusabilirim!

(4)

(1) Ich habe übersetzt: "Warum habe ich nicht auf N. gehört?"

(2) Das mit dem Film habe ich ausgelassen.

(3)

Diese Situation macht mich rasend ("Ich raste gleich aus."): Bu durum bile çıldırmama yetiyor.

(4)

Ich habe eine mildere Form selbstzerstörerischen Verhaltens gewählt: "Ich könnte kotzen!"

21817932 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: (ein Angebot)

ach vielen dank tamy für deine mühe <3

bist ein schatz

21817934 Antworten ...

SR BS R0

29.08.2014

Kleiner ü-Wunsch

Welches Hotel gehst du?

21817918 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Kleiner ü-Wunsch

Hangisi otel'e gidiyorsun?

Auf evtl Korrektur warten.

21817919 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Kleiner ü-Wunsch

Hangi otele yerleşiyorsun?

21817920 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Kleiner ü-Wunsch

Danke euch beiden :-*

21817927 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken