pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

12.05.24

Seite:

SR BS R0

25.07.2014

kleine übersetzung bitte <3

schreib auf meine andere nummer zurück.

ich gehe schlafen, muss morgen früh raus und arbeiten.

kannst ja mit **** schreiben, vielleicht erfreut dich das mehr.

21816939 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: kleine übersetzung bitte <3

öbür numarama cevap yaz.

uyumaya gidiyorum, yarin erken kalkip calismam gerek.

*** yaz istersen, belki daha cok hosuna gider.

21816940 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: kleine übersetzung bitte <3

21816942 Antworten ...

DE EN TR

25.07.2014

Bitte übersetzen....

canim senden birşey isteyebilirmiyim?

21816935 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte übersetzen....

Mein Verständnis:

"Schatz, darf ich mir von dir etwas wünschen?"

21816936 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen....

21816958 Antworten ...

DE EN TR

24.07.2014

Ü Wünsch lieben Dank

Ich erinnere mich/denke daran, wie ich mit dir zusammen am Strand saß.

Wenn ich dir sagen würde, das ich jetzt dort sitze und auf dich warte - würdest du kommen?

21816927 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü Wünsch lieben Dank

Birlikte kumsalda oturmamiz aklima geliyor.

Orda simdi oturuyorum ve seni bekliyorum desem-gelirmiydin?

21816929 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Ü Wünsch lieben Dank

Hab lieben Dank für deine Übersetzung!

21816930 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

24.07.2014

Kurzinfo

Liebe Übersetzer, im TR-Grammatik-Button steht seit 09.07.

eine Anfrage, könnt ihr euch der Sache bitte mal annehmen?

21816920 Antworten ...

24.07.2014

bitte um hilfeee

wer kann mir etwas per pn übersetzen bitte

21816915 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte um hilfeee

10 Zeilen kann ich übersetzen.

21816917 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte um hilfeee

Danke Betty aber es sind 12 zeilen von türkisch ins deutsche

21816922 Antworten ...

TR

23.07.2014

Übersetzungswunsch. Danke

Sag mir, wie es weitergehen soll.

Bin ich weiterhin ein Teil von deinem Leben oder gibst du alles auf?

Ich verstehe die Welt nicht mehr, es macht mich sprachlos, ich bin schockiert.

Das alles haben wir bereits durchgemacht, du hast mir versprochen es wird nie wieder passieren, du wirst ehrlich sein.

Aber was tust du?

Du tust es wieder.

Seit welcher Zeit sagst du mir, dass du mit mir reden musst, tust es aber einfach nicht?

weisst du, was für ein schlimmes Gefühl das ist.

Ich weiss, es gibt etwas das du mit mir besprechen musst, aber du machst keinerlei Anzeichen, dies zu tun.

Was bin ich dir denn eigentlich wert oder was war ich dir wert?

Hat alles in unserer Freundschaft an Bedeutung verloren?

Wie kannst du mir das antun?

Wie herzlos kann man sein, dass einer guten Freundin, die immer an deiner Seite stand, anzutun?

Ich verstehe das alles nicht mehr und es lässt mich verzweifeln, weil ich an uns mehr den je geglaubt habe.

Warum bist du so kalt?

Was habe ich dir nur getan?

Gib mir einfach nur die Chance, zu wissen, über was du mit mir reden musst.

Gib uns diese Möglichkeit und danach müssen wir eine Entscheidung treffen.

Es macht mich kaputt, wie du mich behandelst!

21816909 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Übersetzungswunsch. Danke

Nasıl devam edeceğimizi söyle bana.

Hala hayatının bir parçası mıyım yoksa her şeyden vaz mı geçiyorsun?

Artık hiçbir şey anlamıyorum.

Dilim tutuldu, şoktayım.

Bunların hepsini yaşamıştık, bir daha asla olmayacak, dürüst olacağım diye söz vermiştin.

Ama ne yaptın?

Ne zamandır seninle konuşmam gerekiyor deyip konuşmuyorsun?

Bunun ne kadar kötü bir his olduğunu biliyor musun?

Benimle konuşman gereken bir şey olduğunu biliyorum ama hiç oralı olmuyorsun.

Benim senin için değerim ne sahi veya neydi?

Dostluğumuzda her şey önemini yitirdi mi?

Nasıl yaparsın bunu bana?

Hiçbir şey anlamıyorum artık ve bize her zamankinden çok inandığım için artık çaresizliğe kapıldım.

Neden böyle soğuksun?

Sana ne yaptım ben?

Benimle konuşmak istediğinin ne olduğunu öğrenme şansını ver bana sadece.

Bize bir imkan var sonra kararımızı verelim.

Bana böyle davranman beni mahvediyor!

21816911 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch. Danke

Vielen Dank Sugar für die schnelle Übersetzung!

21816912 Antworten ...

SR BS R0

23.07.2014

Bitte übersetzen. Danke vom Herzen.

Das gerät kommt erst Anfang August raus.

Es ist noch nicht auf dem Markt, ich kann es nur vorbestellen also reservieren..

Bin jetzt ziemlich frustriert.

Kann auch was anderes nehmen, aber damit Mach ich quasi Verlust.

21816908 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Bitte übersetzen. Danke vom Herzen.

21816910 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken