+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

16.04.2014

Bitte um kurze Ü - vielen Dank :)

Welche Schokolade magst du ?

Welche soll ich dir einpacken ?

21814775 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Bitte um kurze Ü - vielen Dank :)

Welche Schokolade magst du ?

= Hangi çukulatayı seviyorsun?

Welche soll ich dir mitbringen?

= Hangisinden getireyim?

Welche soll ich dir schicken?= Hangisini sana yollayayim?

21814777 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte um kurze Ü - vielen Dank :)

21814778 Antworten ...

TR

16.04.2014

Übersetzungswunsch! Danke

Die schönsten Zeiten im Leben

sind die kleinen Momente, in denen du spürst,

du bist zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

Auch wenn es nur ein Moment ist!

21814767 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Übersetzungswunsch! Danke

Hayattaki en güzel zamanlar,

doğru zamanda doğru yerde olduğunu hissettiğin küçük anlardır.

Sadece anlık olsa bile!

21814770 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch! Danke

Vielen Dank Sugar!

21814771 Antworten ...

16.04.2014

bitte dringend um übersetzung...

du wirst immer in meinem herzen sein.

mein bester freund und bruder.

21814763 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: bitte dringend um übersetzung...

Her zaman kalbimde olacaksın.

En iyi arkadaşım ve kardeşim.

21814765 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte dringend um übersetzung...

21814766 Antworten ...

15.04.2014

Leider etwas länger

Ich denke nicht schlecht über dich.

Ich bin nur enttäuscht.

Aber du denkst immer, ich bin „angry“.

Ich kann mich nicht daran gewöhnen, keine Nachrichten von dir zu bekommen.

Es verletzt mich.

Aber, das willst du nicht verstehen.

Ich bekomme immer nur Nachrichten, wenn du etwas brauchst.

Du hältst nie deine Versprechen.

Ich kann dir nicht wichtig sein.

Würde ich dir wichtig sein, dann würdest du es mir zeigen.

Wahrscheinlich habe ich zu viel verlangt und zu viel erwartet.

Bin ja selber Schuld.

Ich habe alles falsch gemacht, weil ich dachte, du hast mich etwas gern.

21814752 Antworten ...

TR

➤

Re: Leider etwas länger

21814754 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Leider etwas länger

Danke Betty für deine Hilfe

21814756 Antworten ...

15.04.2014

Bitte um kurze Ü

Kannst du mir bitte deine Adresse geben?

Ich möchte dir ein Päckchen schicken.

21814748 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte um kurze Ü

Bana adresini verirmisin?

Sana bir paket göndermek istiyorum

21814753 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte um kurze Ü

Danke Betty :))

21814762 Antworten ...

14.04.2014

bitte um Übersetzung

Mum Gigi erimiyorsa ins an Yaniyorum dememeli, Yanmaktan korkuyorsa kişi "AşK Kapisi" ndan girmemeli.........., Ya "Kor Yürekli" olmah ins an ya da kor barindiracak "Yürekli"!

21814727 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte um Übersetzung

So wie ich das verstehe, da hier nicht alles klar verständlich ist, da fehlerhafte Wörter....

Wenn ein Mensch nicht wie eine Kerze schmilzt, sollte er nicht sagen, dass er/sie brennt,

Wenn eine Person Angst vor dem Verbrennen hat, dann sollte er/sie nicht durch die "Liebestür/Tor der Liebe" gehen,

Entweder sollte man "Selbstvertrauen" haben oder so "vertrauensvoll/tapfer sein,dass man die Glut "im Herzen" beherbergen kann....

(Der letzte Satz ist ein Wortspiel....daher nur sinngemäß und auch nicht 100% sicher, also o.G.)

21814728 Antworten ...

DE TR EN ZH FR .

➤

➤

Die Übersetzung ist doch gut!

:-) Ich hätte mich nicht getraut, weil das Original so "zerfranst" ist.

Hier nur mal die wörtliche Übersetzung vom Wortspiel: Entweder ein Herz wie Glut haben oder ein Herz das die Glut beherbergen kann.

21814745 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte um Übersetzung

21814760 Antworten ...

12.04.2014

Hallo, ist was länger, wäre trotzdem super wenn das jmd übersetzen könnte :))

Sevmek zor iş ne maası nede sigortası bir ayrilk birde gözyaşı kazancnda..

onunla kavga etmeyi başkaıyla gülmeye değişmem...

Danke im Voraus!

21814707 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (Nur 'Erste Hilfe' - Düzeltilirse sevinirim. )

ich verstehe es so:

Lieben ist eine schwierige Arbeit.

Was ist der Lohn?

Und was ist mit der Versicherung?

Eine Trennung und auch Tränen sind der Gewinn…

Ich würde das Lachen mit jemand anderem nicht dafür tauschen (/ hergeben), um mit ihm zu streiten.

P.S.: Evtl.

Korrekturen sind sehr willkommen!

21814708 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: (Nur 'Erste Hilfe' - Düzeltilirse sevinirim. )

vielen Dank, den Sinn versteht man ja.

21814722 Antworten ...

DE TR EN ZH FR .

➤

Wer erfindet solche krassen Sprüche ;-) ich verstehe das so:

Lieben ist schwere Arbeit, weder Gehalt/Lohn noch Versicherung sondern nur Trennung und Tränen sind die Entlohnung..

Mit ihr [der Liebe] zu streiten/zanken (mich herumzuschlagen) ziehe ich vor als mit etwas anderem [als die Liebe] zu lachen.

21814712 Antworten ...

➤

➤

Danke

hast mir sehr geholfen

21814723 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

@Tayfun

Mir hast du damit auch geholfen!

(:-)

21814724 Antworten ...

DE TR EN ZH FR .

➤

Korrektur

Wer erfindet solche krassen Sprüche ;-) ich verstehe das so:

Lieben ist schwere Arbeit, weder Gehalt/Lohn noch Versicherung sondern nur Trennung und Tränen sind die Entlohnung..

Mit ihr [der Liebe] zu streiten/zanken (mich herumzuschlagen) ziehe ich vor als mit etwas anderem [als die Liebe] zu lachen.

dieser Teil nochmal ausführlich:

bir ............ayrılık .........bir--------de....göz----yaşı ....kazanc-ın------da.

zum einen Getrenntsein zum einen-auch Augen-Träne Ertrag-dein/ihr-drin/dort

21814726 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken