Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Eger beni GERCEKTEN görmek istiyorsan, o zaman benimle cafe de bulus veya XX de. Bütün bu olanlardan sonra senin yaninda rahat uyuyabilecegimi mi saniyorsun.

Bist ein schatz! Danke!

Punkte, Kommas !!! Wo sind die denn ? :-)) So weit ich weiß eine halbe Milliarde ich bin geschieden ich bin in Kemer in 10 Tagen fahre ich ins Dorf Könnte auch ironisch gemeint sein: soweit ich weiß bin ich eine halbe Milliarde Jahre geschieden (?) oG

Sorry, habe es selber so bekommen, bin ja schon froh, im Deutschen zu wissen, wo Punkte und Kommata stehen müssen. Aber Danke für die Übersetzung

... gern geschehen :-) Ich weiß, daß Du nichts dafür kannst, das alte Leid mit den Satzzeichen halt :-) Aber das macht die Ü. oft schwieriger, zumindest für mich als Anfänger.

dieses: ben ayriyim---muss nicht unbedingt ich bin geschieden/getrennt sein.....sondern kann auch: ich bin nicht dort wo die anderen sind, das kommt auf den Kontext an lg

Ah, danke Betty für den Hinweis ;-)

Ich sehe grad noch ein Fehlerchen: 1 bucuk milyar = 1, 5 Milliarden

Sözünü tuttugun icin cok tatlisin. Cok seviniyorum Simdi kesin iyi uyurum. Umarim sende

Danke Betty :) Was heißt denn "Ich habe gut geschlafen. Du hoffentlich auch."? Ist ja jetzt schon vorbei ;)

Für heute abend ist es noch aktuell :-) ansonsten: ben iyi uyudum. Umarim sende

War schon gestern. Vielen Dank :)

Guten Morgen Sonnchen, der Satz mit Vertrauen aufrecht zu erhalten. Ich weiss nicht wie ich den übersetzen soll, weil ich das nicht verstanden habe. Kannst du evtl. einen verständlicheren Satz formulieren oder kurz erklären wie das gemeint ist. Ich brauch erstmal Kaffee, denn ich verstehs nicht. Lg

Umarim iyi uyudun. Sensiz olmak zor ve mesafeden dolayi birbirimize güvenmek cok zor. Umarim henüz bu ay sana geri dönebilirim. Seni özlüyorum. Iyi günler dilerim DANKE MAMA: ahaa jetzt ist der eckige Groschen gefallen . Danke :-)

Danke liebe Betty....;-)...

Guten Morgen Betty, ich meinte damit, dass man nicht zweifelt. "Es ist schwer, ohne dich zu sein und nicht jeden Tag Zweifel an allem zu haben." Eventuell so ungefähr...;-)

Mesafeden dolayi birbirimize güvenmek cok zor= wegen der Entfernung ist es schwer einander zu vertrauen----hab ich übersetzt. Es ist schwer ohne dich zu sein und nicht jeden Tag Zweifel an allem zu haben= Sensiz olmak zor ve hergün herseyden süphe etmemek te cok zor such dir aus was dir lieber ist. lg

;-))))))))))))) dankefein!!!

der Satz ist im Text unten schon übersetzt. lg

Iyi olmadigini bildigim icin, yaninda olmak isterdim simdi. Sana sarilip seni bir daha birakmak istemem. Üzülme. Seni düsünüyorum.

Danke danke liebe Betty!!!

Ich bin raus aus dem Krankenhaus. Im Moment bin ich im Hotel. So versteh ich das- o.G. Liebe Grüße

Perfekt :-) So ähnlich hätte ich es auch übersetzt. Habe leider noch kein Vertrauen in meine Übersetzungen.... Danke...