+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.10.2012

Benötige bitte Eure Hilfe

Du hast mich vor Deiner ganzen Familie bloßgestellt (lächerlich gemacht).

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe

21791232 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Benötige bitte Eure Hilfe

Bütün ailenin önünde beni gülünc duruma düsürdün

21791234 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Benötige bitte Eure Hilfe

21791235 Antworten ...

FR EN TR DE

04.10.2012

Und mein letzter Ü-Wunsch für heute. Teil 2

Jetzt sitze ich hier und weine.

Ich wünschte, du könntest hier sein und mich jetzt einfach nur in den Arm nehmen und mich ganz fest drücken.

Zurzeit ist mir mal wieder besonders bewusst, wie wertvoll es ist, Menschen wie dich im Leben zu haben.

Menschen, wie dich, die Sonne in mein Herz bringen, wenn es in mir mal düster aussieht.

Menschen, wie dich, an die man nur denken braucht und schon geht es einem besser.

Deine Liebe gibt mir so viel Kraft, Zuversicht und Mut.

Selbst über 3000km Entfernung.

Was für ein Glück wir haben, dass wir uns begegnet sind.

Wie dankbar ich bin, dass ich diese Liebe mit dir erleben darf.

Das mit uns ist so wertvoll.

Ich bete dafür, dass unsere Träume Wirklichkeit werden und dass uns nichts und niemand jemals trennen wird.

21791226 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Und mein letzter Ü-Wunsch für heute. Teil 2

Sonnenblume76 .

TR EN

04.10.2012

Hallo...

Ich denke an dich und hoffe dass alles gut geht.

Schließlich möchte ich mein Leben mit Dir verbringen...

21791223 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Hallo...

Seni düsünüyorum ve hersey iyi oldugunu umuyorum

Sonucta ben seninle hayatimi birlikte gecirmek istiyorum

21791228 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

➤

Danke: Re: Hallo...

Ich danke dir und wünsche dir einen schönen Tag.

21791233 Antworten ...

FR EN TR DE

04.10.2012

Und mein letzter Ü-Wunsch für heute. Teil 1

Diesmal ist es etwas länger.

Ich hoffe, es ist trotzdem jemand mal wieder so lieb und übersetzt es mir sinngemäß.

Vielen Dank schonmal im Voraus!

Zurzeit sieht man jeden Tag viele schlimme Bilder in den Nachrichten.

Krieg, Zerstörung, Tote und Verletzte...die Nachrichten sind voll davon und von Tag zu Tag wird es schlimmer.

Das ist so furchtbar.

Als wenn plötzlich alles aus dem Ruder läuft.

Als wenn die Menschen den Verstand verloren haben.

Ich kann es nicht begreifen, was ich im Fernsehen sehe.

Wenn ich diese schrecklichen Bilder sehe, könnte ich weinen.

Es macht mir Angst.

Auch in meiner Familie ist nun etwas passiert, was ich niemals für möglich gehalten hätte.

Zur Zeit ist mir wieder so schrecklich bewusst, wie unberechenbar und zerbrechlich das Leben ist.

Alles kann anders kommen, als man es geplant oder gehofft hat.

Alles kann sich von jetzt auf gleich ändern.

21791222 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Und mein letzter Ü-Wunsch für heute. Teil 1

Sonnenblume76 .

TR EN

04.10.2012

Habe eine Antwort bekommen, wer ist so lieb und übersetzt???

Sevgilim ben hastanede yatmak 2hafta cikinca facebookda görüsecem seninle ok seni seviyorum

Daaannnnkkkkkkkkkeeeeeeeeeeeee

'>

Daaannnnkkkkkkkkkeeeeeeeeeeeee

21791217 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Habe eine Antwort bekommen, wer ist so lieb und übersetzt???

Meine Geliebte, ich 2 Wochen im Krankenhaus liegen.Wen ich draussen bin,werde ich mit dir über Facebook reden ok.İch liebe dich

21791219 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

➤

Danke: Re: Habe eine Antwort bekommen, wer ist so lieb und übersetzt???

Was würde ich ohne Euch machen...

21791221 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

04.10.2012

Hallo zusammen...

wer ist so lieb?

Brauche mal wieder Hilfe...

Ich bin auf dem Weg nach Berlin und erst Sonntag Abend wieder zu Hause.

Ich dachte, du bist der Mann mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen werde.

Da habe ich mich wohl getäuscht...

Habe dir bei Facebook eine Nachricht hinterlassen.

Wenn ich dir wichtig bin, dann antworte mir darauf.

21791216 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Hallo zusammen...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

➤

Danke: Re: Hallo zusammen...

Vielen lieben Dank an dich...

21791227 Antworten ...

FR EN TR DE

04.10.2012

Diesen Spruch hätte ich auch gern noch übersetzt...

Ich hoffe, man kann das so in etwa auch auf Türkisch schreiben:

Ein Tag wie immer,

eine Stunde wie viele,

ein Moment wie jeder andere -

und doch ist es genau der richtige Zeitpunkt, um zu sagen:

....

21791213 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Diesen Spruch hätte ich auch gern noch übersetzt...

Her zamanki gibi bir gün,

bircok saatlerden bir saat,

bircok anlardan bir an,

yinede simdi bunu söylemek icin tam zamani:

21791231 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken