+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE

16.02.2012

Nun brauche ich bitte auch Hilfe bei der Antwort

Hättest du mich jemals geliebt, hättest du irgendwann denselben Wunsch gehabt wie ich.

Miteinander zu leben.

Würdest du mich lieben, dann hättest du dich nicht so entschieden.

_______________

Danke schön im Voraus.

LG

21778074 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Nun brauche ich bitte auch Hilfe bei der Antwort

Beni sevseydin, benim isteğimle senin isteğin aynı olurdu.

Birlikte yaşamak.

Beni sevsen, böyle bir karar vermezdin.

21778084 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Nun brauche ich bitte auch Hilfe bei der Antwort

Danke dir Tuffy +

LG

21778119 Antworten ...

TR DE

16.02.2012

Bitte kurz helfen - ich verstehe einige Wörter nicht

Seninle oynamadim ben de sevdim cok bizim düsün cellerimiz cok ari üzgünüm sen cok anlamli yazdin bu gün saygim cok size sonsuz

Ich habe nicht mit dir gespielt.

Ich habe dich auch geliebt.

Sehr uns denken ...

(?) sehr ari (??), du heute sehr tiefgründig geschrieben ....

Ich respektiere euch unendlich (?)

Danke schön im Voraus.

LG

21778073 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Bitte kurz helfen - ich verstehe einige Wörter nicht

"Seninle oynamdım.

Bende seni çok sevdim.

Bizim düşüncelerimz çok ayrı.

Çok anlamlı yazdın bu gün.

Saygım çok, size sonsuz."

"Ich habe nicht mit dir gespielt.

Ich habe dich auch sehr geliebt.

Unser denken (unsere Gedanken) sind sehr veschieden.

Es tut mir leid.

Du hast heute sehr tiefgründig geschrieben.

Mein Respekt ist groß, für Sie unendlich"

*Teilweise hab ich geraten, da...

siehst du ja selber.

:D*

Lg

'>

21778111 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte kurz helfen - ich verstehe einige Wörter nicht

Lavas, vielen vielen Dank für deine Mühe.

Ja, ich habe gesehen, dass du ein paar Mal geraten hast.

Anders ist es ja auch gar nicht möglich, seine Sätze zu enträtseln.

Lieben Dank nochmals +

LG

21778114 Antworten ...

TR PL DE PT AR

16.02.2012

Wer ist so lieb

was sagt sie mir hier

tanıyamadım saol

tanışıyormuyuz

'>

tanışıyormuyuz

21778069 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Wer ist so lieb

Ich konnte dich nicht erkennen.

Kennen wir uns?

21778072 Antworten ...

TR EN DE SP

16.02.2012

Ist jemand so lieb...

o kadar benimle sikintin vadida yine suan söyleyin daha önce söyleseydin

21778064 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Ist jemand so lieb...

Ich rate mal...

:)

"Du hattest wegen mir so viel Kummer, dennoch hast du es erst jetzt gesagt.

Hättest du vorher sagen sollen"

Wörtlich steht da " Obwohl du wegen mir soviel Kummer hattest wieder jetzt sagen sie hättest du vorher sagen sollen"

Lg

'>

21778112 Antworten ...

TR DE

16.02.2012

Ich bitte um Hilfe

Warum lässt du mich nicht in Ruhe?

Du hast tiefe Wunden hinterlassen.

Sie brauchen Zeit um heilen zu können.

Ich akzeptiere deine Entscheidung.

Aber ich erwarte, dass du auch meinen Wunsch respektierst.

Bleib an dem Platz den du gewählt hast, aber ich will keinen Kontakt mehr mit dir haben!

_______________________

Bitte sinngemäß in die Umgangssprache übersetzen.

Danke schön im Voraus.

LG

21778060 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Ich bitte um Hilfe

21778062 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Ich bitte um Hilfe

Danke vielmals für deine Hilfe Sugar +

LG

21778063 Antworten ...

TR EN DE IT

16.02.2012

ü - wunsch Danke

..und wenn das bedeutet das ich mit deiner Mutter die Kühe melken muss dann soll es eben so sein...

21778056 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: ü - wunsch Danke

...ve bu annemle inekleri sağmak zorunda olmam demekse, o zaman öyle olsun...

Lg

'>

21778109 Antworten ...

EN TR DE

16.02.2012

Guten morgen, wer kann das bitte übersetzen? Danke

Eğer dünyada bir tane ülke olsaydı Sanayisi Almanlardan, Ordusu Türklerden, Fahişesi de Fransızlardan olurdu

21778045 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Guten morgen, wer kann das bitte übersetzen? Danke

Wenn es auf dieser Welt ein Land geben würde, wäre die Industrie von den Deutschen, die Armee von den Türken und die Huren von Frankreich.

21778047 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Guten morgen, wer kann das bitte übersetzen? Danke

21778068 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken