Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

koyungözü .

FR EN TR DE

27.01.2012

Hallo, brauche bitte folgendes auf Türkisch:

Ich habe dir gestern nicht geantwortet, weil mir deine SMS die Sprache verschlagen hat und mich zum Weinen gebracht hat. Vor Freude. Von dir geliebt zu werden macht mich unfassbar glücklich, weißt du das?
Und es ist unbeschreiblich schön zu wissen, dass du dich so sehr auf mich freust.
Warum hattest du solche Zweifel, dass wir uns wiedersehen werden? Ich habe dir vor 3 Monaten gesagt, dass ich im Februar wiederkommen werde. Und ich halte mein Wort. Du kannst dich auf mich verlassen.

21776539

Rinchen_73 .

DE EN TR

➤

Re: Hallo, brauche bitte folgendes auf Türkisch:

Dün sana cevap vermedim, çünkü senin SMS'in karşısında dilim tutuldu ve sevinçten ağladım. Senin tarafından sevilmek beni akıl almaz bir şekilde mutlu ediyor, bunu biliyor musun?
Ve beni dört gözle beklediğini bilmek tarif edilemez şekilde çok güzel.
Neden tekrar görüşeceğimize dair şüphelerin var? 3 ay önce sana, Şubat'ta tekrar geleceğimi söyledim. Ve sözümü tutuyorum. Bana güvenebilirsin.

lg irina

21776549

tigerbaby .

27.01.2012

kleine Frage

bos bos oturmak

bos = leer
oturmak = sitzen

Ist die Verdoppelung als Verstärkung zu sehen? Also sowas wie "nur herumsitzen, wir machen nichts ..."? Gibt es da eine Regel? Kann man alles verdoppeln?
Danke schön !!

21776530

nane666 .

➤

Re: kleine Frage

In der Wortbildungslehre wird der Begriff Gemination für die Verdoppelung von Wörtern oder Silben mit teilweiser Bedeutungsnuancierung verwendet.

Türkische Sprache: Geminationen werden im Türkischen als eine Art umgangssprachlicher Superlativ verwendet. Die Anwendung ist jedoch relativ unregelmäßig und bisweilen sind sich Muttersprachler bei diversen Wörtern selbst nicht einig, wie die Verdopplungen zu bilden sind.

aus wiki :)