+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SQ FR

27.11.2011

In Deutsch Bitte übersetzen,Danke.

Özürdilerım.

Senı bekletım.

Benım ısım vardı.

...,.........senı.,....sevıyorum

21771434 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: In Deutsch Bitte übersetzen,Danke.

özür dilerim = Verzeihung!

Ich bitte um Entschuldigung!

seni beklettim = Ich habe auf dich gewartet.

ordasın = Du bist dort.

benim işim vardı = Ich hatte Arbeit.

unut gitsin = Vergiss es, du bist gegangen.

o.G.

21771436 Antworten ...

SQ FR

➤

➤

Danke: Re: In Deutsch Bitte übersetzen,Danke.

Ich danke Dir und wünsche einen schönen 1.

21771437 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

ist "seni beklettim" nicht: "ich habe dich warten lassen" ?

Ciao, Tamaraal.

21771527 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

benim işim vardı - Ich hatte etwas zu tun/erledigen

unut gitsin - vergiss es !

(ohne "du bist gegangen")

:))

21771560 Antworten ...

EN TR DE

27.11.2011

Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

Ich habe seit Wochen mega Stress auf Arbeit.

Bei uns ist soviel los, ich bin jeden Abend fix und fertig.

Mir wird momentan alles zuviel.

Und ich muss nun einfach wissen wo ich buchen soll.

Mich nervt das auch, aber ein Tag vorher geht nunmal nicht.

Es ist jetzt schon alles sehr knapp.

Wenn du nicht frei kriegst oder nur kurzfristig weist wie lange, dann ist das so und auch OK.

Aber mit den Worten "vielleicht" oder "Ich weiss nicht" kann ich nicht viel anfangen und bin auch nicht schlauer wie vorher.

Wir haben halt in B.

nicht soviele Möglichkeiten.

Versuch dich auch mal in meine Situation hineinzuversetzen.

Es bin nicht immer nur ich.

Wäre mir sehr wichtig, wenn sich jemand meiner Übersetzung annehmen könnte.

Vielen Dank schonmal vorab und noch einen schönen ersten Advent.

LG

21771430 Antworten ...

PT RU

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

21771452 Antworten ...

PT RU

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

(mein Akku war leer sorry) ich mach vom letzten Satz weiter..

Ve şu an nerede rezervasyon yapmam gerektiğini bilmem lazım.

Bende sinir oluyorum ama bir gün kala olmaz ki.

Simdi bile hersey cok dar zamana geldi.

Eger izin alamiyorsan ya da son anda ne kadarligina oldugunu biliyorsan, napalim o da kabul.

Ama "bi ihtimal" ya da "bilmiyorum" cumlelerinle herhangi bir sonuca ulasamiyorum ve hersey başa sarıyor B de o kadar cok imkanlarimiz yok.

Biraz da kendini benim yerime koy.

Sadece ben degilim her zaman.

Puh das war schwer.

21771453 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

Vielen, vielen Dank für deine Mühe :)

21771476 Antworten ...

PT RU

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

21771491 Antworten ...

DE

26.11.2011

könnt ihr mir bitte helfen ?

"houuu aksama isten ciktagan ararsin istersin bi, ben kesin sevende felan olurum..

21771410 Antworten ...

PT RU

➤

Re: könnt ihr mir bitte helfen ?

hoou am Abend nach der Arbeit kannst du ja anrufen wenn du willst, bin so um sieben (Seven) garantiert da, leichtes gelingen oder hier gutes gelingen ( sagt man bei der Arbeit unter Arbeitskollegen).

21771448 Antworten ...

DE SP

26.11.2011

Nur ganz kurz... bitte übersetzen

Es macht mich traurig zu sehen, wie egal ich dir bin...du verschwendest offensichtlich keinen einzigen Gedanken an mich...

21771398 Antworten ...

PT RU

➤

Re: Nur ganz kurz... bitte übersetzen

Senin icin ne kadar önemsiz biri oldugumu görmek beni cok üzüyor, benimle ilgili tek bir düsünce sarfetmedigin besbelli.

21771450 Antworten ...

DE SP

➤

➤

Danke: Re: Nur ganz kurz... bitte übersetzen

Vieleeeeeen Dank

21771455 Antworten ...

PT RU

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Nur ganz kurz... bitte übersetzen

21771465 Antworten ...

26.11.2011

Nochmal ein Übersetzungswunsch, Danke :-)

Seni bırakmam antalyadayken ben hep gözlerine baktım aşık oldum sana elini tutmaya clştım mehmet sana yemin ederim ki kullanıyor seni yarın bı gun bırakırım ne olacak siktir ederim diyen bir ınsan madem seni seviyor neden gelmiyor yanına çünkü burda çok rahat türkiyede oysa ki ben senın icin vızana gelirim

..ben almanyaya vize istedim seni gormeye gelcem seni seviyorum

21771386 Antworten ...

PT RU

➤

Re: Nochmal ein Übersetzungswunsch, Danke :-)

Ich lass dich nich los.

Als du in Antalya warst, habe ich immer in deine Augen geschaut, ich hab mich in dich verliebt, ich habe versucht deine Hand zu halten.

Ich schwöre dir!

Mehmet benutzt dich nur.

'heute oder morgen verlasse ich sie, was soll's (siktir ederim ist obszön und heißt so viel wie, in diesem Fall, die soll sich verpissen).

Er ist ein Mensch der so denkt.

Warum kommt er nicht zu dir, wenn er dich doch so liebt?

Weil er hier in der Türkei ein sehr angenehmes Leben hat, obwohl ich mich für dich aufopfern würde.

...ich hab ein vizum für Deutschland beantragt ich komme um dich zu sehen, ich liebe dich.

21771451 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Nochmal ein Übersetzungswunsch, Danke :-)

Tausend Mal Danke, user123 und einen schönen Abend dir...

21771477 Antworten ...

PT RU

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Nochmal ein Übersetzungswunsch, Danke :-)

Danke dir auch...

21771490 Antworten ...

DE TR EN

26.11.2011

Bitte Dringend Übersetzen! Danke

akşam ki ben tek gelmem diye yazdın inan çok zoruma gitti bi an düşün düm acaba bana güvenmiyor diye.

neden tek gelmezsin?

apo ailenle ayrılı9rsa sende benimi bırakacaksin ?

beni seni sevdim senin için ölüme bile gelirim ben

ama sen ne yaptın dün gece beni hayal kırıklıgına ugtattın.

eğer beni üzmek seni mutlu ediyorsa böyle devam et.ben üzülmeye hazırım.yeterki sen mutlu ol

ama şunu unutmaeğer beni birgün apo ve aileen yüzünden terk edeceksen daha fazla acı çekmeden ayrılalım.ben senin için herşeyi göze aldım.

ben aileme senin 30 da geleceğini söyledim beni onlara yalancı konuma düşüreceksen gelme

ben aileme ne diyeceğim söyle

BEN AİLEME NE SÖYLECEĞİM SENİN GELECEĞİNDEN HERKESİN HABERİ

AİLEMLEME BENİ KÜÇÜK DÜŞÜRME KÜTFEN

SENİ SEVİYORUM

21771381 Antworten ...

PT RU

➤

Re: Bitte Dringend Übersetzen! Danke

Als am Abend du geschrieben hast, das du nicht alleine kommst, hat mich das sehr getroffen.

Einen Moment habe ich gedacht, das du mir nicht vertraust.

Warum (kannst) du nicht alleine kommen?

Wenn APO sich von deiner Familie trennt wirst du mich dann auch verlassen?

Ich habe dich geliebt.

Für dich würde ich auch sterben.

Aber was hast du gemacht gestern Abend du hast mich enttäuscht.

Falls es dich glücklich macht mich zu kränken, dann mach weiter so.

Ich bin bereit zu trauern.

Hauptsache du bist glücklich meine liebste.

Aber vergiss eines nicht falls du mich eines Tages wegen Apo

21771524 Antworten ...

PT RU

➤

Re: Bitte Dringend Übersetzen! Danke

Und deiner Familie verlassen solltest dann sollten wir ohne noch mehr zu leiden uns trennen.

Ich bin für dich zu Allem bereit.

Ich habe meiner Familie gesagt, das du am 30 kommen wirst, wenn du mich meiner Familie gegenüber als Lügner dahin stellen wirst dann komm nicht.

Was soll ich meiner Familie sagen?

WAS SOLL ICH MEINER FAMILIE SAGEN JEDER WEIS DAS DU KOMMEN WIRST

BLAMIER MICH MEINER FAMILIE NICHT BITTE

iCH LIEBE DICH.

21771525 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

26.11.2011

Wieder mal wissbegierig...

könnt ihr mir bitte bei folgenden Fragen helfen?

(1) ist es erlaubt … (hier zu fotografieren) ?

= (müsaade ediyor ?)

(2) eine faule Angelegenheit (/ Sache) =

(3) so geht’s!

(/ funktioniert es) = bunu yapmanın yolu (?)

(4) ein Haufen Geld = bir yιğιn para (?)

(5) etwas gerne tun =

(6) wenn es geschieht, geschieht's!

=

(7) hah şunu bileydin!

=

21771366 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Wieder mal wissbegierig...

1-Burada fotograf çekmek serbest mi?

2-Şüpheli durum.

3-Böyle/şöyle oluyor.

4-Bir yığın/sürü /çok para.

5-Biraz severek/isteyerek yapmak.

6-Olursa olur,olmazsa olmaz.

7-so,das solltest du wissen

21771376 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Wieder mal wissbegierig...

Vielen Dank darkblue für die Antworten!

Könntest du mir noch sagen, was "bunu yapmanın yolu" bedeutet?

Und kann "hah şunu bileydin!"

auch die Bedeutung haben: "Genau!

/ "Das ist es!"

??

Ciao, Tamaraal.

21771377 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

Re: Wieder mal wissbegierig...

"bunu yapmanın yolu"das kann man so machen/erledigen

"hah şunu bileydin!"

sagt man wenn einer an irgendetwas nicht glaubt oder überzeugt ist.Und am Ende doch überzeugt ist.

/ "Das ist es!"

Tamam ,işte bu

21771378 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

Re: Wieder mal wissbegierig...

Nochmals vielen Dank, darkblue!

Ein entsprechender Ausdruck für "hah şunu bileydin!"

scheint mir nach deiner Erklärung im Deutschen: "Ach, so ist das!".

Ciao, Tamaraal.

21771389 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken