/
Kann mir noch einmal jemand helfen???
bei der Übersetzung des Textes: Danke, mir geht es auch gut. Wir kommen dieses Jahr vom 27.07. bis 10.08. ins Hotel. Ich freue mich schon sehr darauf. Dann können wir ja da weiter machen, wo wir vor 2 Jahren aufgehört haben… oder? Liebe Grüße, deine Anni. Vielen lieben Dank Euch Lieben!!!
➤
Re: Kann mir noch einmal jemand helfen???
Tesekkürler,ben de iyiyim.BU sene 27.07den 10.08e kadar otele gelecegiz.Simdiden cok seviniyorum. O zaman 2 sene önce biraktigimiz yerden devam edebiliriz...degil mi?Selamlarimla, Anni'n
➤➤
Re: Kann mir noch einmal jemand helfen???
Vielen lieben Dank!!!
wer ist so lieb bitte!
AÇ BANA KOLLARINI SAR YİNE ÖLE TUT BIRAKMA Öffne mir deine Arme......?????
➤
Re: wer ist so lieb bitte!
Öffne deine Arme für mich, umschling mich wieder so, halte mich, lass mich nicht los.
➤➤
Danke: Re: wer ist so lieb bitte!
Danke Tuffy! ;o)
wer kann helfen? wie ist es richtig?!
alanya bir başka yok oder bir başka alanya yok? danke schon mal!
➤
Re: wer kann helfen? wie ist es richtig?!
Was genau willst du denn sagen?
➤➤
Re: wer kann helfen? wie ist es richtig?!
Ich habe das nur mal auf einem Plakat in Alanya gelesen,wollte mal wissen wie man es genau schreibt. Denke mal das heisst soviel wie "Ausser Alanya gibt es nichts" bzw. "was besseres gibt es nicht"?! Bin mir aber eben nicht sicher.
ich brauche wieder eure Hilfe ihr Lieben
Für Mama: (bitte "für Mama" mit übersetzen) Liebe Mama, die Pralienen heißen "Merci" das heißt "Danke". Ich danke dir für deine Herzlichkeit, Wärme, Offenheit, Liebe und Geborgenheit.Ihr nemmt mich immer sebstverständlich auf, obwohl wir uns sprachlich nicht verstehen. Ich fühle mich immer zu Hause. Du hast ein sehr großes Herz. Ich danke Gott. Für mein Askim Lieber Schatz, ich danke dir für deine Liebe und Geborgenheit. Ich weiss das du die Liebe meines Lebens bist. Dieses Glück was ich mit dir erlebe, habe ich noch nie erlebt. Jede Minute war wie ein Traum. Niemals will und kann ich dich verlieren. Ich danke dir für alles! Ich liebe dich überalles. Ich schicke dir ein paar Zigaretten und bisschen Schokolade und den leckeren Kaugummi. Lasst es euch schmecken und denkt an mich:) Danke an den lieben Übersetzer
➤
Re: ich brauche wieder eure Hilfe ihr Lieben
Annem icin: Sevgilli Annecigim,cikolatalarin adi "Merci", yani "tesekkür ederim" demek. Ictenligin,sicakligin,acikligin,sevgin ve huzur vericiligin icin tesekkür ederim.Dil acisindan anlasamasak da beni her seferinde kabul ediyorsunuz.Kendimi evimdeymisim gibi hissediyorum.Senin kocaman bir yüregin var.Tanriya sükrediyorum. Askim icin Sevgili Askim,sevgin ve huzur vericiligin icin tesekkür ederim.Sen benim hayatimin askisin bunu biliyorum.Seninle yasadigim mutlulugu daha önce hic yasamamistim.Her dakika rüya gibiydi.Asla seni kaybetmek istemiyorum ve kaybedemem de. Hersey icin tesekkür ederim!Seni herseyden cok seviyorum. Sana bir kac sigara,biraz cikolata ve tatli sakizdan yolluyorum.Afiyet olsun,yerken beni düsünün:)
➤➤
Danke: Re: ich brauche wieder eure Hilfe ihr Lieben
dankeschön sugar. auf dich ist immer verlass! danke dafür
ganz kurz
senin bana hic vaktin yok danke im vorraus
➤
Re: ganz kurz
Du hast nie Zeit für mich
➤➤
Danke: Re: ganz kurz
dankeschön :)
o benim sucum düsünemedim zaten kendi stressin sana yeter... tut mir leid biraz daha cok dikatli ve anlayisli olucam seni daha hic görmeden okadae kanim isindiki böyle kaybetmekde istemiyorum seni danke im vorraus
➤
Es ist meine Schuld. Ich konnte nicht nachdenken. Dein eigener Stress ist sowieso schon genug...tut mir leid..Ich werde ein bisschen achtsamer und verständnisvoller sein..Ohne dass ich dich jemals gesehen habe, hat sich mein Blut so erhitzt.. Ich will dich so nicht verlieren.
➤➤
mein blut erhitz? hahaha was soll das heissen? dankeschön :)
➤➤➤
jaa ist wortwörtlich übersetzt..Im Deutschen gibt es doch auch "Mein Blut kocht", so ähnlich wird er es gemeint haben denk ich mal ;)
➤➤➤➤
hahaa ich glaub ich lebe andere welt ich kenn das im deutschen auch nich mit but kochen :$ haha :D
nochmal hilfe bitte
... 1ay elliyet gittmis... naya trenle gelirim, ja auswahl umrumda suan degil suan kimse umrumda degil aklimda suan tek sen varsin und seni görmek icin okadar sabirsizlaniyorumki benim icin en cok muyun olanda das es dir sehr gut geht erstmal geht... danke im vorraus :)
➤
Re: nochmal hilfe bitte
..ein Monat Fahrverbot..naja dann komm ich mit dem Zug. Ja die Auswahl ist mir momentan egal, momentan ist mir jeder egal. In meinen Gedanken bist momentan nur du und ich bin so ungeduldig um dich sehen zu können. Benim icin en cok muyun olanda = Das größe für mich ist "MUYUN" (kann nichts mit dem Wort anfangen??) Kann da vllt. jemand noch helfen? Danke :)
➤➤
Danke: Re: nochmal hilfe bitte
dankeschön :)