auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema classic
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
11550
11548
AngelJeany
.
DE
TR
26.11.2008
Kurzer
Übersetzungswunsch
Warum
schreibst
du
mir
nicht
mehr
?
19857653
Antworten ...
Maria10
.
EN
AR
TR
DE
➤
Re:
Kurzer
Übersetzungswunsch
Neden
bana
artik
yazmiyorsun
?
19857668
Antworten ...
aj
.
.
EN
LA
DE
FR
SP
.
26.11.2008
Hilfe
was
schenkt
man
zum
Kurban
Bayrami
?
Hey
,
brauch
keine
Ü
,
aber
trotzdem
einen
Rat
:)
Wohne
z
Z
in
Istanbul
und
möchte
meinen
lieben
Vermietern
etwas
zum
Kurban
Bayrami
schenken
...
Ist
das
üblich
?
und
wenn
ja
,
was
?
Wär
lieb
,
wenn
ihr
mir
helfen
könntet
:)
Cok
Tesekkür
ederim
!
Selamlar
!
19857636
Antworten ...
darkblue06
.
DE
EN
TR
➤
Re:
Hilfe
was
schenkt
man
zum
Kurban
Bayrami
?
Nein
,
es
ist
nicht
üblich
das
man
etwas
schenkt
.
Aber
sie
werden
sich
für
ein
Besuch
sehr
freuen
.
19857791
Antworten ...
user_88010
DE
TR
26.11.2008
sehr
wichtig
...
aber
ein
bisschen
viel
...
"
10
ay
beraberligimiğz
oldu
ama
sen
bana
hiç
güvenmedinbu
ilişki
böyle
bitti
ama
biliyorsun
ki
seni
gerçekten
sevmiştim
örnek
ne
zaman
ben
internete
gelmesem
veya
mesaj
yazmasam
sen
yanlış
anlıyorsun
acaba
mustafa
başaksıyla
beraber
mi
diye
hayır
sen
benim
kalbimdeyken
kesinlikle
başkası
benim
elimi
tutamaz
"
ich
wäre
euch
sehr
sehr
dankbar
!
19857626
Antworten ...
Maria10
.
EN
AR
TR
DE
➤
Re:
sehr
wichtig
...
aber
ein
bisschen
viel
...
Wir
waren
seit
10
Monaten
zusammen
,
aber
du
hast
mir
nie
vertraut
.
Dieses
Zusammensein
/
Beziehung
ist
nun
so
vorbei
,
aber
du
weisst
ich
habe
dich
wirklich
geliebt
.
z
.
B
.
wenn
ich
nicht
ins
Internet
komme
oder
keine
SMS
schreibe
verstehst
du
es
falsch
,
ob
Mustafa
mit
ner
anderen
zusammen
ist
?
Nein
,
wenn
du
in
meinem
Herzen
bist
,
nimmt
/
hält
bestimmt
niemand
anderer
meine
Hand
.
ev
.
nicht
ganz
wortwörtlich
.
Sinn
stimmt
sicher
.
LG
19857658
Antworten ...
user_88010
DE
TR
➤
➤
Re:
sehr
wichtig
...
aber
ein
bisschen
viel
...
Lieben
lieben
Dank
:)!
19857728
Antworten ...
Altin Ay
.
FR
DE
IT
EN
TR
➤
➤
➤
Re:
sehr
wichtig
...
aber
ein
bisschen
viel
...
hast
eine
persönliche
nachricht
.
19857954
Antworten ...
barbyfee
.
EN
DE
TR
26.11.2008
ü-
wunsch
vielen
dank
sensizlik
beni
cok
üzüyor
.
sana
hasret
kaldim
askim
.sana
kavusmak
icin
dua
ediyorum
.
19857534
Antworten ...
hunnyl0va
.
EN
FR
SP
DE
TR
➤
Re:
ü
-
wunsch
vielen
dank
Ist
vielleicht
nicht
100%
richtig
,
aber
ich
glaube
es
könnte
trotzdem
dem
Verständnis
dienen
:-)
Das
Ohne
-
dich
-
sein
macht
mich
traurig
.
Die
Sehnsuch
nach
dir
bleibt
,
mein
Schatz
.
Ich
bete
dafür
,
dich
wieder
zu
sehen
(
ich
glaube
wörtlich
: wieder
mit
dir
vereint
zu
sein
).
19857539
Antworten ...
Maria10
.
EN
AR
TR
DE
➤
Re:
ü
-
wunsch
vielen
dank
Ohne
dich
zu
sein
macht
mich
traurig
.
Ich
vermisse
dich
sooo
sehr
.
Ich
bete
um
mit
dir
zusammen
/
wieder
vereint
zu
sein
.
(at)
hunny
-
du
bist
süss
-
es
dient
10000%
dem
Verständnis
.
LG
du
fleissige
Biene
19857546
Antworten ...
barbyfee
.
EN
DE
TR
➤
➤
Re:
ü
-
wunsch
vielen
dank
Danke
schön
ihr
2
fleissigen
Bienchen
........
lach
19857563
Antworten ...
nama
.
RU
TR
DE
26.11.2008
Bitte
Benim
bir
yakinim
öldü
oraya
gitmistim
oyüzden
simdi
yaziyorum
sana
canim
.
Benim
arkadaslarim
cok
azdir
.
Cocugumuzun
adini
düsünüyormusun
canim
.
19857503
Antworten ...
Maria10
.
EN
AR
TR
DE
➤
Re:
Bitte
Ein
mir
nahestehender
ist
gestorben
.
Ich
bin
dort
hingegangen
.
Deshalb
schreibe
ich
dir
jetzt
meine
Seele
.
Ich
habe
sehr
wenige
Freunde
.
Hast
du
über
den
Namen
unseres
Kindes
nachgedacht
mein
Schatz
??
k
.
g
.
yakinim
-
`
????
ein
nahestender
???
dogru
mu
?
Kerstin :-)
.
EN
DE
TR
yo, stimmt :-)
26.11.2008 19:39:05
richtig
19857565
Antworten ...
nama
.
RU
TR
DE
➤
➤
Re:
Bitte
Hallo
Maria
!
Vielen
lieben
Dank
.
:)
19857570
Antworten ...
nama
.
RU
TR
DE
26.11.2008
Bitte
ins
Deutsche
,
Danke
.
Bitanem
benimde
ölmemi
istiyormusun
bazen
kafama
birkursun
sikmak
geliyor
icimden
canim
cünkü
sen
yanimda
yoksun
.
19857473
Antworten ...
Maria10
.
EN
AR
TR
DE
➤
Re:
Bitte
ins
Deutsche
,
Danke
.
Meine
Einzige
,
willst
du
dass
ich
auch
sterbe
?
Manchmal
kommt
es
mir
so
vor
als
würde
ne
Bleikugen
meinen
Kopf
erdrücken
/
beklemmen
mein
Schatz
,
weil
du
nicht
bei
mir
bist
.
nicht
wortwörtlich
,
Sinn
stimmt
.
bißchen
unsicher
im
1
Satz
,
sonst
o
.
k
Kerstin :-)
.
EN
DE
TR
passt auch :-)
26.11.2008 19:41:07
richtig
19857571
Antworten ...
Kerstin :-)
.
EN
DE
TR
➤
Re:
Bitte
ins
Deutsche
,
Danke
.
meine
einzige
willst
du
dass
ich
auch
sterbe
?
manchmal
schiesst
es
mir
wie
eine
kugel
durch
den
kopf
weil
du
nicht
bei
mir
bist
lg
,
Kerstin
:-)
19857576
Antworten ...
nama
.
RU
TR
DE
➤
➤
Re:
Bitte
ins
Deutsche
,
Danke
.
Vielen
herzlichen
Dank
beides
:)
19857582
Antworten ...
inge999
26.11.2008
Ich
wäre
sehr,
sehr
dankbar
für
eine
Übersetzung
Ich
weiß
nicht
,
ob
diese
Telefonnummer
noch
stimmt
.
Ich
wünsche
dir
alles
, alles
Gute
zum
Geburtstag
und
hoffe
,
du
wirst
einen
schönen
Tag
haben
.
Du
hast
nur
noch
50
Tage
und
ich
bin
sehr
, sehr
froh
für
dich
.
19857433
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X