Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Rabia .

DE TR FR EN

29.07.2008

Bitte übersetzen ...

Beyaz bir gül gönderiyorum yapraginda iman dalinda saygi kokusunda muhammedrenginde nur var haneniz huzurla kalbiniz nurla dolsun ...

Vielen Dank im Voraus ...
LG, Rabia

19426126

ama-oburoni ..

➤

Re: Bitte übersetzen ...

Ich schicke eine weiße Rose. Auf ihrem Blatt sind (fester) Glaube, auf ihrem Zweig Respekt/Achtung, in ihrem Duft Mohammed, in ihrer Farbe Licht/Glanz. Möge Ihr/Euer Haus mit Frieden/Ruhe/Gelassenheit, Ihr/Euer Herz mit Licht erfüllt sein
k.G.
Schick mir das andere mal per PN. Hab' grad Luft...
lg
Ama

19426199

Rabia .

DE TR FR EN

➤

Re: Bitte übersetzen ...

ganz lieben dank ama :o) ...
schicke dir das andere per pn - bist ein schatz, öptüm ...

19426377

user_73466

DE EN IT SP

29.07.2008

Bitte, wer übersetzt mir diesen Begriff

Medizinische Massage Praxis und
Lymphdrainage

Danke!

19426097

dyer .

KU DE TR

➤

Re: Bitte, wer übersetzt mir diesen Begriff

tıbbi masaj muayehanesei ve lenfdamarları drenajı (temizliği)

19426235

user_73466

DE EN IT SP

➤

Re: Bitte, wer übersetzt mir diesen Begriff

Danke für Deine Hilfe. Sag einmal von welchem Ort ist Dein schönes Bild in Deinem Profil?

19426340

dyer .

KU DE TR

➤

Re: Bitte, wer übersetzt mir diesen Begriff

ı dont know, but is somewhere on this Earth!

19426835

regula .

29.07.2008

Bitte übersetzen .Danke

Du bist wieder beleidigt,weil du etwas möchtest und es nicht haben kannst.
Sorry, ich kann mir auch nicht alles leisten.
Ich muss es auch zuerst verdienen.

19426057

dyer .

KU DE TR

➤

Re: Bitte übersetzen .Danke

Sen yine, birşeyler isteyipte alamadığın için alınmışsın. Özür, bende kendime herşeyi alamıyorum. Bende önce kazanmam lazım.

19426238

regula .

➤

Re: Bitte übersetzen .Danke

Vielen dank dyer

19426267

user_79827

29.07.2008

Ist sehr wichtig für mich. Ist jemand so lieb, das zu übersetzen? Dankeschön!

Hallo Ezgi,
ich kann meine emails von meiner alten Internetadresse nicht mehr abrufen, da ich diese gekündigt habe. Ich habe nur gesehen, daß du mir am 09.07.2008 mit der Überschrift "Çok önemli. Okuyun..." geschrieben hast. Ich kann diese email nicht mehr öffnen. Bitte schreibe mir an meine neue Internetadresse. Sie lautet: XXXX. Liebe Grüße Katrin.

Ps. Ich weiß, daß mir Ezgi wirklich etwas Wichtiges geschrieben hat.
Und: Wie lösche ich hier alte Beiträge? Danke!

19426047

dyer .

KU DE TR

➤

Re: Ist sehr wichtig für mich. Ist jemand so lieb, das zu übersetzen? Dankeschön!

Merhaba Ezgi,
ben eski e-mail adresimdeki maillerime bakamıyorum, zira onu fesh etmiştim. Ben sadece, senin 09.07.2008 tarihinde bana "Çok önemli. Okuyun.." başlıkla diye yazdığını gördüm. Bu mailleri artık açamıyorum. Lütfen bana yeni mail adresime yaz. O şöyle; xxxxxxxx
Candan selamlar, Katrin.

19426242

user_79827

➤

Re: Ist sehr wichtig für mich. Ist jemand so lieb, das zu übersetzen? Dankeschön!

Danke!

19429772

don chisciotte ..

DE ZH

29.07.2008

kann jemand übersetzen??

seni cok sevmistim.
Off Off bir kere Sevdim bin aci cektim kahretsin... Ask gercektende
Ölümden betermis ölmeden mezara koydu beni..

19425869

ama-oburoni ..

➤

Re: kann jemand übersetzen??

Ich hatte Dich sehr geliebt. Ach, ach, ich habe einmal geliebt (und) 1000 mal gelitten, verdammt...Liebe ist wohl in Wirklichkeit schlechter als der Tod, sie hat mich, ohne zu sterben, ins Grab gelegt...
k.G.
Hab' grad kein Wörterbuch da, müßte aber hinkommen, wenn mich mein Gedächtnis (die Vokabeln betreffend) nicht völlig im Stich lässt.
lg
Ama

19425909

user_48470

DE EN TR

29.07.2008

Bitte, kann mir das jemand übersetzen?

Al Senin Olsun Bende Ne Varsa,
İstemem Mutluluğu Senden Uzaksa,
Ver Bana Gönlümü Dert Dolacaksa,
Gönlünde Başka Aşk Yer Bulacaksa.

19424808

ama-oburoni ..

➤

Re: Bitte, kann mir das jemand übersetzen?

Alles, was ich habe, nimm's, es sei Deins
Ich will kein Glück, wenn es fern von Dir ist
Gib mir mein Herz, wenn es mit Leid angefüllt sein wird
Wenn in Deinem Herzen eine andere Liebe Platz gefunden haben wird
k.G.

19425825

moni777

DE TR

28.07.2008