/
ich habe eine frage wie kann man love parade auf türkisch sagen so dass man es versteht?
➤
@Altin Ay
Ich glaube kaum das Loveparade im Türkischen anders übersetzt wird als im Deutschen. Kuck hier mal: http://tr.wikipedia.org/wiki/Tekno_m%C3%BCzik LG
➤➤
Re: @Altin Ay
er wollte gerne die einzelne wörter übersetzt haben love ist keine problem aber parade und das noch zusammen ich weiß nicht ob das sinn macht im türkischen sevgililer gecesi oder aşk gecesi zu sagen? deswegen meine frage
➤➤➤
Re: @Altin Ay
ich kanns mir nicht vorstellen, vielleicht ist sinnvoller eine Erklärung, was das bei uns ist?
➤➤➤➤
Re: @Altin Ay
deswegen ja auch der Link auf Türkisch.. da steht alles...
➤➤➤➤
Re: @Altin Ay
ich weiß das habe ich ja auch aber er wollte halt gerne das wort auf türkisch haben.
➤➤➤
Re: @Altin Ay
ok wenn ich es richtig verstehe ist das ja im grunde genommen nichts anderes wie ein Festumzug, nur auf ne andere Weise. Vielleicht hilft dir das weiter: Festzug: tören alayı Aber trotzdem verstehe ich nicht wieso man einen englischen Begriff derart verkünsteln muss (Karneval wird ja auch nicht anders übersetzt wie es im Deutschen heisst)....
➤➤➤➤
Re: @Altin Ay
parade heist laut wörterbuch tören geçeşi und er hat es verbunden und daraus sevgililer geçeşi oder ask geçeşi aber kann man das sagen?
ein Gedicht.. wer ist so lieb?
Hallo ihr lieben, würde mir jemand dieses schöne Gedicht von Johannes Bosco bitte übersetzen. Das wäre wirklich sehr nett :) Halte dich fest an Gott. Mache es wie der Vogel, der nicht aufhört zu singen, auch wenn der Ast bricht. Denn er weiß ja, dass er Flügel hat. Dankeschöön.. LG Juli³
➤
Re: ein Gedicht.. wer ist so lieb?
Tutun sıkıca Tanıya. Kuş emsali yap, ötmekten vazgeçmiyen, dal kırılsada. Velakin kanaatlarının farkında o.
➤➤
Re: ein Gedicht.. wer ist so lieb?
Danke dir lieber dyer.. :)
Wer ist so lieb? Und übersetzt das für mich:
Hast du eine Kamera? Würdest du sie für mich anschalten? Ich schalt meine auch an, wenn du möchtest. Ich hab nun auch meinen Führerschein, du hättest mich in XXXX Autofahren sehen sollen. Du währst sicher stolz auf mich ;) DANKE DANKE DANKE DANKE DANKE DANKE DANKE DANKE DANKE
➤
Re: Wer ist so lieb? Und übersetzt das für mich:
1. sen bir kamerayı (webcam) var mı? 2. kamerayı açamisin? 3. ben de açıyorum, sen istersen. Führerschein = ehliyet Ich habe den Führerschein gemacht, bekommen. Ben ehliyeti yaptım, aldım. o.G.
dogum gününüen en icten dileklerimizle kutlar yanaklarindan öperiz. kann mir jemand sagen was das heißt? ich weiß zwar worum es geht aber versteh das nicht wörtlich. danke
➤
Wir wünschen dir, mit den besten Wünschen Die vom Herzen kommen, alles Gute zum Geburtstag und küssen Deine Wangen.
➤➤
Vielen dank dir sena
wer ist so lieb?
Hab ich mich so in Dir getäuscht? Ich kann es mir nicht vorstellen! Was ist nur passiert? Ich mache mir sorgen, obwohl ich eigentlich nur wütend auf dich sein sollte... Sei bitte einmal ehrlich zu mir!
➤
Re: wer ist so lieb?
Sende o kadar aldandımmı? Tahmin edemiyorum! Ne olduda? Aslında sana kızgın omam gerekirkenö, sadece merak ediyorum...lütfen bir kere olsun, bana karşı samimi ol!
➤➤
Re: wer ist so lieb?
Vielen Vielen Dank!
hallo ich bräuchte was kleines. mochtet ihr zu uns essen kommen wenn ihr angekommen seid? Vielen dank
➤
Geldiginizde bizde yemek yemeye gelmek istermisiniz?
➤➤
VIELEN VIELEN DANK SENA!!
Wer wäre so lieb und übersetzt mit folgendes? Danke ;)
Hey (: Is ja toll das du dich meLdest (: Ach ich mach gar nichts , langweile und sowas - Ferien halt. Und was machst du ? hab dich lieb kuss
➤
Re: Wer wäre so lieb und übersetzt mit folgendes? Danke ;)
Selam (: Senden haber almak ne güzel (: İste, bir şey yaptığım yok. Canim sıkılıyor falan – tatil iste. Sen neler yapıyorsun? Seni seviyorum Öptüm