Tagalog Deutsch aber

Deutsch	Tagalog	Kategorie	Typ
aber	péro		Partikel
aber Quelle: germanlipa.de	ngúnit, ngúni ngúnit C		Partikel
aber	ngunit		Partikel
aber Quelle: germanlipa.de	péro péro C/Es		Partikel
aber mal Quelle: germanlipa.de	é é I/EC
aber, sondern Quelle: germanlipa.de	subáli subáli X
aber, sondern Quelle: germanlipa.de	subálit subáli C
Sitzgelegenheit, Stuhl (aber auch anderes) Quelle: germanlipa.de	úpúan upô N
Jetzt werde ich aber böse Quelle: germanlipa.de	Magágálit na akô gálit
Halt dich jetzt aber mal fest Quelle: germanlipa.de	Hawak ka na é é
Jetzt bin ich alt genug, aber - Quelle: germanlipa.de	Ngayóng akó ay may sapát nang edád ngunit - (ngayong ? -- ) ngayón
Werkzeug zum Reisschälen, aber auch kleines Reibeisen Quelle: germanlipa.de	gadgáran gadgâd N
Jetzt bin ich schon alt genug, aber - Quelle: germanlipa.de	Ngayóng akó ay may sapát nang edád ngunit - edád - J D.L/na+ng N C
Ich würde gern gehen, kann aber nicht Quelle: germanlipa.de	Dapat sana akong umalis pero hindi puwede dápat
Sie ist wirklich sehr hübsch, aber auch eingebildet Quelle: germanlipa.de	Magandá ngá siyá pero suplada namán péro
Er war sehr müde, aber konnte nicht einschlafen Quelle: germanlipa.de	Inantók siyá, subalit hindí lubós na nakatulog antók
Ich hörte aber das Gespräch der beiden Männern Quelle: germanlipa.de	Ngúnit narinîg ko ang úsápan ng dalawâng laláki úsap
Silber ist ein wertvolles Metall, aber Gold ist teurer Quelle: germanlipa.de	Mahalagáng metal ang pilak, ngunit mas mahál ang gintó pílak
Sie ist hässlich, hat aber eine schöne Seele Quelle: germanlipa.de	Pangit ngá siyá ngunit magandá namán ang kanyáng kalooban pángit
Aber warum tue ich mir damit so schwer? Quelle: germanlipa.de	Ngunit bakit ganito naghíhírap ang loób ko? hírap
Er hat sich große Mühe gegeben, aber versagt Quelle: germanlipa.de	Nagsipag siyáng mabuti ngunit nabigó bigó
Öffne den Schirm bei Regen, aber auch bei Sonnenschein Quelle: germanlipa.de	Pag ulan buksan mo ang payong, pag araw buksan din ang payong páyong
Bis hierher kannst du gehen, aber nicht weiter Quelle: germanlipa.de	Sa ganitông láyo lámang ang maráratîng mo at hindî ka makalálampâs pa itô
Paula schaukelt, aber ihre Geschwister spielen im Wasser Quelle: germanlipa.de	Nagdúdúyan si Paola at naglálarô ang mga kapatîd niyâ sa túbig kapatîd
Früher wusste ich das, habe es aber jetzt vergessen Quelle: germanlipa.de	Noôn ko pa alâm, ngúnit nakalimútan ko itô alâm
Brei aus gemahlenen Getreidekörnern (Reisbrei, aber auch Haferbrei usw.) Quelle: germanlipa.de	lúgaw lúgaw N/Ch
Schatz m i.S. Schätzchen, Liebling, aber auch für Familie	kasuyo ka+suyo		Substantiv
Aber Ates Wunsch war groß, ihre eigene Welt zu suchen Quelle: germanlipa.de	ngúnit malakî ang pagnanáis ninâ áte na humánap ng saríling daigdîg hánap, náis
kleiner Plastikbehälter für Lebensmittel (für Schul-Baon, aber auch für den Kühlschrank) Quelle: germanlipa.de	baunân báon
Kante, Grenze (der Platz am Rande, aber innerhalb des Gegenstandes) Quelle: germanlipa.de	gílid gílid X/N
Ihre Bedeutung ist gleich, aber sie sind unterschiedlich im Gebrauch Quelle: germanlipa.de	Parého ang kanilâng kahulugân ngúnit magkaibâ ng gámit kahulugán, ibâ
Ich hätte ihn nicht beachtet, aber er tippte mich an Quelle: germanlipa.de	Hindí ko na sana pápansinín pero kinalabít akó kalabít
Sie versuchten, Schneewittchen lebendig zu machen, aber ohne Erfolg (vergebens) Quelle: germanlipa.de	Sinubúkan nilâ na buháyin si Busílak ngúnit walâng kuwênta kuwênta
Du bist sehr intelligent, aber wenn du nicht ersthaft lernst, - Quelle: germanlipa.de	Totoông matalíno ka, ngúnit kung hindî ka mag-ááral nang hustô - ngúnit
Ich sehe die beiden, aber ich sehe ihr Versteck nicht wirklich Quelle: germanlipa.de	Nákikíta ko silâng dalawâ péro di ko talagâ mákíta ang kanilâng pinagtátagúan tágo
Aber ich hatte keinerlei Absicht, eine Familie (Heim) zu zerstören Quelle: germanlipa.de	Ngúnit hindî ko bálak ang magwasâk ng isâng tahánan wasâk
Ich bin dorthin gegangen, aber niemand hat von mir Notiz genommen Quelle: germanlipa.de	Nároôn akô ngúnit walâng sínumâng pumansîn sa ákin pansîn
Früher war Lora sehr dünn, aber heute ist sie gut beieinander Quelle: germanlipa.de	Noôn payât si Lora, ngúnit malusôg siyâ ngayôn payât
Aber ich möchte, dass diese Schätze an die leute verteilt werden Quelle: germanlipa.de	Péro, ang gustô ko ay ipamahági ang lahât ng kayamánang itô sa mga táo itô
Er hat mir seinen Namen gesagt, aber ich habe ihn vergessen Quelle: germanlipa.de	Sinábi niyâ sa ákin ang ngálan niyâ ngúnit nákalimútan ko ngálan
- aber eines Tages, das wusste ich, würde sie mich auch verstehen Quelle: germanlipa.de	ngúnit bálang áraw alâm ko maíintindihân din niyâ akô bála
Aber nach einer Zeit wurde sie auch für die Küche verantwortlich Quelle: germanlipa.de	Subálit nang malaúnan ay siyâ na ang namahála ng kusína bahála
Aber vielleicht ist das ein Zeichen von eneuter (erneuerter) Hoffnung für uns Quelle: germanlipa.de	Ngúnit tíla naghúhudyât iyôn ng panibágong pag-ása pára sa ámin bágo, hudyât
Aber zwischen uns liegt vieles (eine ausgedehnte Wahrheit), das unser Glück beschränkt Quelle: germanlipa.de	Ngúnit nakapagítan sa átin ngayôn ang isâng maláwak na katotóhánang pumípígil sa kaligayáhan pagítan
Ich hörte aber ein Gespräch von zwei Männern hinter der geschlossenen Tür Quelle: germanlipa.de	Ngúnit narinîg ko ang úsápan ng dalawâng laláki sa labâs ng nakapínid na pintô pínid
Wird zu Fischsauce oder Fischpaste verarbeitet, aber auch frittiert als Vorspeise gegessen Quelle: germanlipa.de	Sangkâp sa paggawâ ng patîs o bagoông, kinakáin rin bílang pulútan dílis
Reich bin ich zwar, aber mein Ziel ist, noch reicher zu werden Quelle: germanlipa.de	- mayáman na ngâ akô ngúnit hangâd ko pang mas yumáman hangâd
Ihr wurde viel Medizin gegeben, aber das hat ihre Krankheit nur verschlimmert Quelle: germanlipa.de	Marámi silâng naipainôm na gamôt ngúnit lumalâ lámang ang sakît nito lalâ
Vor einem Jahr wog sie noch 50 kg, aber heute hat sie 60 kg Quelle: germanlipa.de	Noóng isáng taón tumimbáng pa siyá ng 50 kg, pero ngayon may 60 kg na siyá timbáng
Ich vermutete, dass Mutter wie meine beiden Geschwister weinen würde, aber nein - Quelle: germanlipa.de	Inakála kong íiyâk si Inâ gáya ng dalawâ kong kapatîd, ngúnit hindî - gáya
Aber trotz dieser Schönheit konnte er die Traurigkeit im Gesicht von Nimfa lesen Quelle: germanlipa.de	Ngúnit sa kagandáhang itô, nabábása pa rin niyâ ang lungkôt sa mukhâ ni Nimfa gandâ, lungkôt
Aber, Gevatter Lino, war die abschließende Bemerkung mit einer Stimme voller Furcht, Warum - ? Quelle: germanlipa.de	Péro, Ka Lino, ang pawakâs na saâd ni Bidong sa tínig na putôs ng ágam-ágam, bákit - ? putôs
Man darf auf dem Feuerplatz Papier- und Plastikabfälle verbrennen, aber keine Flaschen und Blechdosen Quelle: germanlipa.de	Puwêdeng sunúgin sa ápúyan ang mga basúrang papêl at plastik, ngúnit hindî ang mga bóte at láta apôy
Ich möchte (würde) dir gern deine Sachen waschen, aber ich habe keine Seife Quelle: germanlipa.de	Ipaglálabâ sána kitâ ng iyông damît, ngúnit walâ akông sabôn labâ
Gestern war das Wetter heiß, aber heute ist es kalt (d.h unter 25°C) Quelle: germanlipa.de	Mainit ang panahon kahapon, ngunit magináw ngayon gináw
Es gibt schöne Lieder und Gedichte in den Philippinen, aber viele sind heute vergessen Quelle: germanlipa.de	May magagandáng awit at tula sa Pilipinas, ngunit marami nang nakalimutan sa ngayon áwit, ngayón
Aber, Gevatter Lino, war die abschließende Bemerkung (Bezug) mit einer Stimme voller Furcht, Warum - ? Quelle: germanlipa.de	Péro, Ka Lino, ang pawakâs na saâd ni Bidong sa tínig na putôs ng ágam-ágam, bákit - ? saâd
Aber, plötzlich erinnerte er sich, was vor einer Woche bei ihnen zu Hause geschah Quelle: germanlipa.de	Ngúnit, biglâ niyâng náalála ang naganâp sa kanilâng lugâr noông isâng linggô ganâp
Aber mit dem Beginn ihres schrittweisen Erfolges änderte ihr erster Manager Ron ihren Namen Quelle: germanlipa.de	- ngúnit sa pagdatîng ng kanyâng untî-untîng tagumpây ay pinápalitan ng kanyâng únang manager na si Ron ang kanyâng pangálan palît