Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

möchte mich nur bedanken für dein schönes verhalten!!!

erstens: wünsche ich dir ein glückliches neues jahr.

zweitens: könnte ich dir einige sachen erklären aber ich denke dass dich das nicht interessiert, desshalb ist es besser wenn ich schweige.

danke gleichfalls.

wie auch immer, du erklärst mir immer etwas.

meinst du.

lange geschichte

es ist einfacher zu schweigen

es ist

nein, aber wo hast du so eine erziehung und kultur her

möchte dir jetzt nichts dazu sagen, da du eh eine falsche meinung darüber hast.

wenn du willst am dienstag abend.

aber nur wenn du willst.

aber was für eine meinung sollte ich deiner meinung nach haben?

weiss nicht.wir werden sehen.

und das dienstag abend habe ich schon ein paar mal gehört.

sag mir jetzt was du hast.

ich sage dir jetzt nichts.

ok willst du

ah ja noch eines, ich habe nicht vergessen wann dein geburtstag war, hättest du nicht extra betonen müssen

damit wir nicht weiter erklären und diskutieren müssen, möchte ich dich nur darum bitten meine adresse nicht jedem zu geben, weil das ist alles andere als klug.danke

Kann dir leider beim übersetzen auch nicht weiterhelfen, da ich gerade anfange Serbisch zu lernen, aber gebe mal bei "suchen" Weihnachten ein.

Dort findest du von West-slave einige Gedichte zu Weihnachten.

Auch einige Übersetzungen von Weihnachtsgrüssen sind dabei.

Habe hier ein paar gefunden:

es möge vom weihnachtstag an alles besser laufen für dich, dass du für alles kraft und willen hast, und die liebe soll dir wie der schönste traum sein,ich wünsche dir das schönste am Weihnachtstag.

>> Frohe weihnachten .wünsche dir einen schönen heiligabend mit deiner familie.

schöne Weihnachten für dich und deiner Familie.

dann schreib es so:

und man gratuliert erst ab mitternacht

die antwort ist

auf deutsch

christus ist geboren

auf deutsch

ja es ist die wahrheit er ist geboren

also du sagt hristos se rodi dann kriegst du als antwort vojstinu se rodi und dann kannst du jedem sretan ti bozic(frohe weinachten) wünschen!

Sretan bozic zelim tebi i tvojoj familie(ich wünsche dir und deiner familie frohe weinachten)