Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

user_70913

DE SR

17.12.2007

Liebe Leute !! Bitte übersetzen!!! An Ihn!

Ein paar Worte möchte ich Dir mit auf Deine Reise geben:

Du hast gesagt, Du bist auf dem richtigen Weg.

Das bin ich jetzt auch.

Der Weg ist, war und wird nicht leicht sein, aber er ist es wert, gegangen zu werden.

Ich habe mich entschieden und werde es nicht bereuen, egal wie es mit uns weitergeht.

Das hier und jetzt mit Dir ist wunderbar.

Mein Wunsch ist Dich nie mehr zu vermissen, an Deiner Seite glücklich zu sein, Dich glücklich zu sehen.

Ich glaube an Dich und Du an mich.

Wir haben uns lieb.

Wir haben uns nichts vorgemacht.

Wir wissen, dass es "mehr" ist.

Ich will Dich.

Du willst mich.Was daraus wird, eine schöne Zeit oder ein gemeinsames Leben, wird die Zeit schon zeigen.

Vetraue darauf.

Das tue ich auch und genieße es, Dich zu "haben".

Ich habe Dich sehr gern.

Ich weiß, dass Du nicht einfach in Urlaub fährst.

Trotz des traurigen Anlasses wünsche ich Dir viel Freude in Deiner Heimat, beim Wiedersehen mit Deiner Familie.

Gerne wäre ich mit Dir gekommen.

Uhhh, Du wirst mir fehlen.

Pass gut auf Dich auf.

18799993 Antworten ...

user_34636 .

DE FR TR IT HR ...

➤

evtl. nicht fehlerfrei

nekoliko rijeci bih ti htjela dati na put:

ti si rekao da si na pravom putu.to sam i ja sada.taj put nije,nije bio i nece biti lak ali vrijedan je da ga se ide.ja sam se odlucila i necu se pokajat, svejedno kako ide dalje sa nama.ovdje i sada sa tobom je divno.moja zelja je da mi ti nikada vise nedostajes,biti sretna uz tebe,tebe vidjeti sretnom.ja vjerujem u tebe i ti u mene.

mi se volimo (= wir lieben uns,ein wort für gern haben gibt es nicht).mi znamo da je "vise".ja tebe zelim.ti mene zelis.sta ce bit od toga,lijepo vrijeme ili zajednicki zivot to ce vrijeme pokazati.vjeruj u to.to ja isto cinim i uzivam tebe "imati".ti si mi jako drag.

znam da ne ides jednostavno na godisnje ali ipak sto je tuzna prigoda ti zelim puno veselja u tvojoj domovini,kod vidjenja sa tvojom familijom.rado bih isla sa tobom.uuhhhh sto ces mi faliti.dobro se cuvaj

18800060 Antworten ...

user_70913

DE SR

➤

Re: evtl. nicht fehlerfrei

Danke andela für Blitzübersetzung.

Habe noch was:

Ako mene zelis dodji i uzmi me.

Dozvoli meni da te uzmem i da budes samo moja.

Und was heißt: Mach bitte langsam.

Setz Dich nicht selbst unter (unnötigen) Druck.

Ich würde Dich auch gerne sehen aber nicht um den Preis dass Du noch mehr Stress hast.

DANKE

18800115 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: evtl. nicht fehlerfrei

Ako mene zelis dodji i uzmi me.

Dozvoli meni da te uzmem i da budes samo moja.

wenn du mich willst, komm und nimm mich.

erlaube mir dich zu nehmen und (erlaube )dass du nur meine bist.( sein wirst)

kg nixe

18800246 Antworten ...

user_70913

DE SR

➤

Re: evtl. nicht fehlerfrei

Danke für Deine Hilfe nixe!!!

18803415 Antworten ...

goasonne .

NO SR EN DE SE

17.12.2007

hvala puno

i najvise te volim puno nedostajes moje si zlato ...volim te

hvala puno

LG Goasonne

18799827 Antworten ...

user_34636 .

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: hvala puno

und am meisten liebe ich dich ich vermisse dich mein schatz...ich liebe dich

18800056 Antworten ...

goasonne .

NO SR EN DE SE

➤

Re: hvala puno

danke schön....

LG Goasonne

18800116 Antworten ...

user_61523

16.12.2007

Bitte um übersetzung

Hallo kann mir das vielleicht jemand übersetzen?

Nemoj da me taknes griznem

Danke schon mal:-))

18798263 Antworten ...

user_34636 .

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: Bitte um übersetzung

fass mich nicht an ich beisse

18798967 Antworten ...

user_72528

DE SR

15.12.2007

Gerburtstagswunsche?

Zelim tebi za 25.

Rodendan sve Najbolje i nogo stravlja i nogo srece.

Sind das Geburtstagswunsche?

Was bedeuten sie genau?

Kann mir jemand von euch schone Wunsche fur eine Frau schreiben?

THX~!

18796392 Antworten ...

user_34636 .

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: Gerburtstagswunsche?

ich wünsche dir zum 25.

geburtstag alles gute viel gesundheit und viel glück

p.s.

es heisst aber mnogo zdravlja (viel gesundheit) und mnogo srece (viel glück)

18796426 Antworten ...

LiLoooo

DE

15.12.2007

Kann mir das bitte jemand uebersetzen..?

Ein Danke schon mal im Vorraus an die Übersetzer/in.

Dies geht alles von einem Mädchen an ein Mädchen

...

Also:

mein leeres Lächeln,

mein leerer Blick,

sollten dir zeigen das ich an dir erstick..

Du wirst an ihm zu Grund gehen,

vielleicht noch nicht jetzt

aber später wird es soweit sein

...

Ein Grund mehr für mich

JETZT schon zu wein

...

Du bist einer der wichtigsten Menschen für mich in meinem Leben,

denn für dich, würde ich sogar MEIN Leben geben,

Du bist mein kleiner Engel,

ich will doch nur das man dich nicht verletzt,

das ER dein Herz zerfetzt,

ich gebe mir Mühe für dich IMMER da zu sein,

dein Herz ist SEIN, es ist oke aber du weisst genau er hat es nicht verdient!

Ich dachte immer zwischen UNS würde niemals ein Junge stehn,

doch jetzt ist es soweit, er hat es bald soweit gebracht

...

Durch ihn kann es passiern das du ncht mehr da sein wirst

...

Damit würde er auch mich zerstören

...

MÄDCHEN..

Mach deine Augen endlich AUF

...

!

Die Welt mag kalt und gemein sein

aber trotzdem ist es besser sie so zu sehen als in LÜGEN und einer nicht vorhandenen

TRAUMWELT

...

18796168 Antworten ...

user_34636 .

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: Kann mir das bitte jemand uebersetzen..?

moj prazan osmjeh,

moj prazan pogled,

bih ti trebali pokazati da me gusis...

ti ces se slomiti zbog njega,

mozda jos ne sada

ali kasnije ce doci do toga

jedan razlog vise za mene

da placem vec SADA

ti si jedna od najvaznijih osoba u mome zivotu,

jer za tebe bih cak dala zivot SVOJ

ti si moj mali andeo,

ja samo hocu da te se ne uvredi,

da ti ON raztrgne srce,

pokusavam UVIJEK biti za tebe tu,

tvoje srce je NJEGOVO to je okej ali dobro znas da on to nije zasluzio

ja sam uvek mislila da medu NAMA nikada nece stajati muskarac,

ali sada je doslo do toga,on je skoro uspjeo...

zbog njega se moze desit da ti vise ne budes tu...

sa tim bi on i mene srusio...

CURO otvori napokon oci...!svet je mozda hladan i pokvaren ali ipak je bolje ga tako videti nego u LAZI i u nepostojecnom svetu snova.

evtl nicht fehlerfrei und einiges nicht wörtlich sondern nur sinngemäss übersetzt

18796437 Antworten ...

user_64426 .

DE HR

➤

Re: Kann mir das bitte jemand uebersetzen..?

gute Übersetzung...nur zwei Details dazu...

ja samo hocu da te se ne povredi (uvredi = beleidigen)

Djevojko otvori oci ( curo ist eher vulgär)

...und schön geschrieben!

18796956 Antworten ...

user_72468

14.12.2007

Bitte übersetzt mir das mal schnell Danke !

koja je izdata od strane SUP-a u Novom Pazaru a u vezi peiznavaja strane sudske presude kod okruznog suda u Novom Pazaru u SR nemaackoj

18795248 Antworten ...

user_34439

14.12.2007

Bitte übersetzen...Dankeschön ;-)

Cisto

'>

Cisto

da se javim jer vidim, da se vec zabrinuo za

mene...

Nista nebrini decko, kod mene je sve

u redu tako da se veceras opet xy

javljam:-)

xy, ti slobodno samo tako nastavi:-) ...

znas, nasta mislim...

Cmokic:-)

Eeee moj xy, jedini se ja pobrinu o

tebi...pa ti vidi kakav je to ladan svet oko

nas....

;O)

18795122 Antworten ...

user_34636 .

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: Bitte übersetzen...Dankeschön ;-)

nur um mich zu melden weil ich sehe das du dir schon sorgen um mich machst....mach dir keine sorgen junge,bei mir ist alles in ordnung sodass ich mich heute abend wieder bei xy melde...

xy mach du nur ruhig so weiter...du weisst was ich meine...

küsschen

'>

küsschen

eeeee mein xy nur ich kümmer/sorge mich um dich..da siehst du mal was für eine kalte/kühle welt uns umgibt....

18795196 Antworten ...