auf Deutsch
in english
auf Serbisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Serbisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Serbisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Serbisch
Farbschema classic
Serbisch Lern- und Übersetzungsforum
Serbisch
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
869
867
user_59785
09.06.2007
Anzeigen
wie
sagt
man
auf
serb
.
spitzkriegen
oder
so
was
ähnliches
?
18518428
Antworten ...
user_59470
.
➤
Anzeigen
spitzkriegen
auf
serbisch
ist
vom
Sinn
her
so
ungefähr
wie
doznati
,
saznati
,
18519486
Antworten ...
user_24094
DE
SR
09.06.2007
urlaub
hallo
fahre
ende
juni
nach
belgrad
kennt
einer
ein
gutes
programm
von
ich
noch
etwas
serisch
lernen
kann
danke
schon
mal
18517841
Antworten ...
user_52187
09.06.2007
kann
mir
bitte
wieder
jemand
übersetzen
, bitte-danke!!
funktioniert
dein
internet
nicht
oder
bist
du
sauer
auf
mich
?oder bist du
vielleicht
schon
auf
borabora
?oder bist
nur
schreibfaul
?
18517469
Antworten ...
user_59470
.
➤
Re:
kann
mir
bitte
wieder
jemand
übersetzen
, bitte-danke!!
Dali
tvoj
internet
ne
funkcionise
ili
si
ljuta
(
w
)/
ljut
(
M
)
na
mene
?
Ili
si
mozda
vec
na
borabora
?
Ili
te
mrzi
da
pises
?
18517499
Antworten ...
user_59756
08.06.2007
Anzeigen
pa
desi
ti
kako
se
zoves
kann
mir
das
jemand
übersetzten
?
=)
Wäre
sehr
sehr
nett
=)
Danke
18516782
Antworten ...
nixe*
Moderator
.
DE
SP
TR
EN
HR
.
.
.
➤
vielleicht
nicht
fehlerfrei
!!
wo
bist
du
denn
?
wie
heisst
du
?
kg
nixe
18517444
Antworten ...
user_59684
08.06.2007
bitte
bitte
übersetzen
is
für
meine
beste
freundin
jocyyy
*
Hey
Jocy
mein
Schatz
&
meine
aller
Beste
Freundin
..
Hmm
ich
weiss
gar
nicht
so
genau
wo
ich
anFangen
soll
zu
erzähLen
,
weil
wir
uns
ja
nun
wirkLich
nicht
gerade
erst
seit
gestern
kennen^^
aLso
wir
kennen
uns
ja
jetzt
schon
ca
um
die
10
Jahre
.
Wir
haben
ja
damaLs
in
der
gleichen
Straße
irgendwann
maL
gewohnt
wenn
ich
mich
recht
errinnere
und
wir
sind
zusammen
in
die
GrundschuLe
gegangen
,
da
hatten
wir
eigentLich
nicht
sooo
viel
mit
einander
zu
tuHen
was
sich
dann
aber
später
geändert
hat
,
als
wir zusammen
aufs
MRG
gewechselt
haben und zusammen in
eine
klasse
kamen
.
Seit
dem
hatten
wir
immer
mehr
besseren
Konatakt
,
ich
hab
dich
morgens
meistens
vor
der
schuLe
abgeholt
und
wir
sind
dann
zusammen
los
gegangen
.
Aber
na
ja
,
damaLs
hattest
du
ja
noch
eine
andere
Beste
Freundin
genau
wie
ich
und
wir
hatten
auch
mal
na ja
streit
so
zu
sagen
,
weil
ach
keine
ahnung
ist
aber
doch
auch
egal
nicht
xD
..
Aber
in
der
zeit
in der
ich
viiiel
stress
zu
hause
hatte
und
so
was
,
du
weißt
ja
bestimmt
noch
was,
da
wuchsen
wir
immer
mehr
und
besser
noch
zusammen
weil
es
dir
nicht
anders
ging
als
mir
..
das
denke
ich
hat
uns
sowieso
verbunden
,
dass
du
jemand
warst
der
das
verstehen
konnte
und
so
..
Ich
weiss
nicht
genau
wie
es
dann
war
aber
ich
gLaube
das
war
danach
so
das
du
auch
mit
deiner
damaligen
besten
freundin
nicht
mehr
soo
gut
warst
und
ich auch nicht..
ich
bin
irgendwann
mit
meinen
problemen
einfach
immer
zu
dir
gekommen
und
hab
gemerkt
das
es
kein
fehler
war
dir das
alles
anzuvertrauen
weil
du
es
wirkLich
für
dich
behalten
hast
.
Dafür
bin
ich
dir
übrigens
immer
noch
mehr
als
dankbar
...!!!
Von
da
an
hat
sich
zwischen
uns
eigentLich
alles
besser
und
besser
entwickeLt
!
Oh
man
ich
weiss
noch
der
letzte
sommer
z
.
B
. ..
mit
„ErHaaan“
&
FerDiii
hahahah
xD
oda
mit
dem
„HUND“
[
ich
hoff
dir
ist
klar
wer
damit
gemeint
ist,
er
fängtmit
A
an
;)]
Oder
als
wir
Shisha
rauchen
waren
und
sich
jemand
bestimmtest
vor
dieser
komischen
seltamaschiene
erschrocken
hatte
und
die
Shisha
sooo
sorgfältig
zusammen
gebaut
hatte
wie
noch
kein
anderer
den
ich
kenn
hahahaha
..
Und
als
ich
danach
meinen
komischen
„ZuSammenBrucH“
hatte
huuuhuhuh
hahaha
..
ohh
mein
gott
waii
das
war
schon
lustig
alles
..
oder
als
wir
einfach
nur
von
BARMBEK
dann
auch
noch
aus
, einfach nur
nach
Mümmelmannsberg
fahren
wollten
,
und
es
ganze
3
[!!!]
maL
geschafften
haben
wieder
in
BARMBEK
zu
landen
, als
ich
Mümmel
..
hahahaha
..
und
als
wir
es
dann
endLich
geschafft
hatten
da
mal
anzukommen
das
dann
keine
menschensseele
da
war
...
ganz
ehrlich
das
war
schon
traurig
jaa
hahaha
du
weiss
doch
noch
die
einzigen
die
wir
gesehen
hatten
waren
doch
diese
3
russen
oder
polen
die
wollten
das wir
zu
ihnen
kommen
und
wir
einfach
weggerannt
sind
..
ahahaha
..
oder als wir von diesen komischen insekten verfolgt wurden als wir zu diesem komischen „Clubhaus“ gegangen sind, diesen laaangen weg da lang und dann aufeinmal so eine Kuhweide dahinter war hahahaha
hahahaha
..
.
Huiii
..
und
das
war
ja
nur
eine
von
unseren
1000
lustigen
geschichten^^
Oder
weißt
du
noch
als
ich
ich
glaub
das
erste
mal
bei
dir
gepennt
hatte
?
Bei
deim
Baba
??
Ich
sag
nur
UUUURSULAAA
BRICHT
AUUUUS
hahahaha
Ohhh
mein
gott
ey
das
sind
augenblicke
gewesen
die
ich
niiiiemals
vergessen
werde
schwester
:
D
oder
das
erste
mal
glaub
ich
wo
ich
bei
deiner
mama
zu
hause
geschlafen
hab
?
Als
diese
hoch
bekifften
jungs
vor
dein
balkon
standen
und
meinten
wir
sollten
raus
kommen
mit
laptop
und
musiik
und
so
was
??
Waii
das
war
schon
miiies
jaa
..
ich sag nur [spät abends dieser maiK oder wie er hieß..] „Wollen wir auf den Spielplatz gehen und da bisschen chilln?“ und dann der andere „ Sei mal still man die denken noch wir wollen sie vergewaltigen“ hahahahahahahahahaha
hahahaha
..
ach
mein
schazii
jocy
duu
ich
liebe
dich
nää
nur
mal
so
zwischen
durch
gesagt
^^Hmmm
was
kann
ich
denn
noch
für
eine
lustige
geschichte
erzäähLen
oh
mein
gooott
wie
konnte
mir
das
nicht
sofort
einfallen
hahaha
schwesterrrr
jetzt
kommts
:
D
MO
& MO
hahahaha
xD
MO
Nr
.
1
:
„treffen
wir
uns
um
14
uhr
in
Barmbek
?
“
„Ja
klar
kein
probLem
bis
nachher“
...
paar
minuten
später
MO
Nr
.
2
:
„Treffen
wir
uns
um
14
Uhr
in
Barmbek
?
“
„Jaa
klar
kein
ProbLem
,
bis
nachher“
...
nur
ein
paaar
sekunden
später
,
alles
ist
ruhig
,
wir
gucken
auf
den
boden
..
wir
gucken
uns
an
, gucken
komischer
,
und
komischer und
aufeinmaL
..
„Wie
jetzt
..?
Haben wir uns gerade mit 2 MO´s um die gleiche Zeit am gleichen ort verabredet??“ haha
hahahaha
..
ohjeee
wenn
das
mal
nicht
lustig
war^^
ach
und
du
weiss
nää
„ey
wir
gehen
mal
kurz
telefonieren
jaaa
..
Bis
gleich
cuuuuz“
[
Und
wir
standen
direkt
vor
einer
Telefonzelle
xD
]
Hahahaah
..
Und
dann
natürLich
wie
kommen
wir
nach
wandsbeK
?
NatürLich
über
den
kompliziertesten
weg
den
man
sich
nur
denken
kann
hahaha
..
aber
na
ja
wie
sind
angekommen
xD
oh
je
oh
jeee
..
na
ja
jocy
was
ich
dir
nach
diesem
text
so
noch
sagen
wollte
, ich
bin
mehr
als
froh
DICH
als
meine
Aller
ALLLERRR
beste
freundin
zu
haben
und
glaub
mir
ich
weiss
das
zu
schätzen
..
Du
kannst
mit
deinen
problemen
immer
zu
mir
kommen
und
es
freut
mich
mehr
als
sonst
etwas
das
ich
das
auch
bei
dir
machen
kann
..
das
wenn
ich
stress
zu
hause
habe
oder
so
das ich zu
dir
kommen
kann
und
mich
darauf
verlassen
kann das
du
für
mich
da
bist
..
schatz
das
kannst
du
auch
immer
bei
mir
machen
bin
IMMER
für
dich
da
,
und
du
bist
mir
mehr
als
wichtig
geworden
, du
zählst
schon
wirkLich
zu
meinem
leben
mit
jocy
!!!
..
und
was
ich
noch
sagen
wollte
ist
das
es
mir
leid
tut
das
dieser
text
nicht
so
gut
geworden
ist
wie
deiner
aber
na
ja
..
ich
hoffe
er
gefällt
dir
trotzdem
ein
bisschen
..
so
was
mach
ich
nämLich
für
keine
andere
:
D
!!!
UND
dein
text
hat
mich
als
du
ihn
mir
vorgelesen
hast
soo
zum
heulen
gebracht
und
da
wurde
mir
mal
wieder
klar
ich
hab
die
beste
beste
freundin
die
man
überhaupt
kriegen
kann
!!!
Dafür
danke
ich
dir
mein
schatz
ich
liebe
dich
.
schwester
für
immer
!!!
18516502
Antworten ...
user_59470
.
➤
Re:
bitte
bitte
übersetzen
is
für
meine
beste
freundin
joc
Halo
Jocy
moje
zlato
&
moja
najbolja
drugarice
Hm
,
neznam
na
koji
nacin
da
pocnem
jer
neznamo
se
od
juce^^
Znaci
,
znamo
se
vec
skoro
10
godina
.
Nekada
smo
zivele
u
istoj
ulici
,
ako
se
dobro
secam
i
isle
smo
zajedno
u
osnovnu
skolu
.
Tada
nismo
imale
bas
mnogo
toga
zajednickog
sto
se
kasnije
promenilo
kada
smo zajedno
presle
u
MRG
i
bile
u
istom
razredu
.
Od
tada
smo imale
bolji
kontakt
,
ja
sam
te
najcesce
pokupila
ispred
skole
i
onda
smo zajedno isle.
Ali
, tada
si
imala
jos
jednu
najbolju
drugaricu
bas
kao
i ja, i
posvadjale
smo se ako
tako
mogu
da
kazem
,
mada
nije
ni
bitno
.
ali
u
vremenu
kada
sam
kod
kuce
imala
puno
problema
,
i
ti
sigurno
znas
sta
jos
,
srastale
smo
uvek
vise
i
bolje
zajedno
jer
ni
tebi
nije
bilo
bolje
nego
meni
.
To
nas
je
,
po
mom
misljenju
vise
vezalo
,jer
bila
si
neko
ko
to
moze
da
razume
.
Neznam
tacno
kako
je
bilo
,
ali
mislim
da
za
tvoju
najbolju
drugaricu
vise
nisi
bila
tako
dobra
kao
ni
ja
...
Ja
sam
nekako
sa
mojim
problemima
uvek
dolazila
tebi
i
to
nije
bila
greska
,
jer
ti
si
sve
zadrzavala
za
sebe
.
Zato
sam
ti
danas
jos
zahvalna
!!
Od
tada
se
izmedju
nas
sve
bolje
i
bolje
razvijalo
.
O
,
secam
se
jos
uvek
zadnjeg
leta
,
npr
.
„ErHaaan“
&
FerDiii
,
haha
,
ili
sa
"
psom
"(
nadam
se
da
znas
na
koga
mislim
,
pocinje
sa "
A
")
Ili
kada
smo
zajedno
pusili
Shisha
i
kada
se
odredjena
osoba
tako
uplasila
te
masine
i
napravila
shisha
tako
dobro
kao
niko
koga
poznajem
..
hahahaha
...
i kada
sam
ja
posle
dobila
"
slom
zivaca
"..
huhuhuhahaha
..
o
,
moj
Boze
, tako
je
bilo
zabavno
.
Ili
kada
smo
iz
BARMBEK
-
a
htele
u
Mümmelmannsberg
i
kada smo
citava
3
(!!!)
puta
uspele
da
dodjemo
nazad
u BARMBEK, i kada smo
napokon
uspele da
do
djemo do
tamo
,
vise
nije
bilo
zive
duse
,
to
je
bilo
...
iskreno
vrlo
tuzno
,..
daa
,
hahaha
,
secas
li
se
jedino
ko
je
jos
bio
tamo ,
bila
su
3
rusa
ili
poljaka
koji
su
hteli
da dodjemo
kod
njih
a
mi
smo
pobegli
..hahaha..
Ili
kada
su
nas
proganjali
oni
komicni
insekti
kada
smo
hteli
u
"
Clubhaus
",
onaj
duuug
put
iza
koje
je
bila
livada
/
pasnjak
...
Huiii
..
i
tu
je
jos
jedna
od
nasih
1000
zanimljivih
prica^^
Ili
,
secas
li
se
kada
sam
ja
,
mislim
da
je
bio
prvi
put
,
kod
tebe
spavala
?
Kod
tvog
tate
?
Rekla
sam
samo
URSULA
,
bezi
...
O
moj
Boze
,
to
su
bili
momenti
koje
nikada
necu
zaboraviti
,
sestro
:
D
Ili
kada
sam
prvi
put
,
cini
mi
se
,
spavala
kod
tvoje
mame
!
Kada
su
oni
naduvani
momci
stajali
ispred
tvoje
terase
i
mislili
da
sidjemo
dole
sa
laptop
-
om
i
musikom
?
To
je
bilo
strasno
(
i
kasnije
onaj
Maik
ili
kako
se
vec
zvao
) "
Hocemo
li
malo
na
igraliste
,
da
se malo
opustimo
?"
i
onda
drugi
"
Budi
miran
,
mislice
da
cemo
ih
silovati
"
hahahahaha
...
ah
,
zlato
moje
Jocy
,
volim
te
,
izmedju
da
ti
kazem
..
^^
^^Hm
,
sta
bih
jos
mogla
od
nasih
zabavnih
prica
da
napisem
..
o
moj
Boze
,
kako
mi
to
odmah
nije
palo
napamet
,
sestro
,
evo
,:
D
MO
& MO
hahahaha
xD
MO
Nr
.
1
: "
Hocemo
li
se
naci
u
14
h
u
Barmbek
-u?
"
Naravno
,
nema
problema
,
vidimo
se
!",
par
minuta
kasnije
,
MO2
:"
Hocemo
li
se
naci
u
14h
u
Barmbeku
?
"
naravno
,
nema
problema
,
vidimo
se
!"..
samo
par
sekundi
kasnije
,
sve
je
mirno
,
mi
gledamo
u
pod
,gledamo
se
,gledamo sve
smesnije
i
odjedanput
..
"
Sta
sad
?"
Da
li
smo
se
mi
dogovorili
sa
dva
MO`s
na
istom
mestu
u
isto
vreme
?
hahahaha
..
oje
,
nije
bilo
ni
malo
smesno
,
i
ti
kazes
idemo
da
telefoniramo
( i
stojimo
ispred
jedne
telefonske
zentrale
),
hahaha
.
I
onda
naravno
kako
da
dodjemo
do
WandsbeK
?
Naravno
na
najkomplikovaniji
nacin
koji
se
moze
izmisliti
hahah
...
ali
smo
stigle
.
Jocy
,
sta
sam
ti
ovim
teksom
hela
reci
je
da
sam
ja
srecna
da
imam
tebe
kao
svoju
najbolju
drugaricu
i
veruj
mi
ja
znam
to
da
postujem
.
Ti
mozes
sa
svojim
problemima
uvek
doci
kod
mene
, i
raduje
me
jos
vise
da ja to
isto
mogu
kod tebe.
Da
kada
imam
problema
kod
kuce
da mogu uvek da
dodjem
kod tebe i da
budem
sigurna
da
si
za
mene uvek
tu
.
Zlato
,
to
uvek
mozes
i
ti
kod
mene
,
ja
sam
UVEK
za
tebe
tu
, ti
si
meni
jako
vazna
i
racunam
te
kao
svoj
zivot
sa
Jocy
!
...
I
sta
sam
jos
htela
reci
,
zao
mi
je
da
moj
tekst
nije
tako
dobro
ispao
kao
tvoje
,
ali
,
nadam
se
da
ti
se
bar
malo
svidja
..
ovako
nesto
ne
radim
za
druge
:
D
I
kada
si
mi
citala
tvoj
tekst
,
doveo
me
je
do
suza
,
i
tada
mi je
jos
jedanput
bilo
jasno
,
ja
imam
najbolju
drugaricu
koja
se
samo
pozeleti
moze
!!
Zato
sam
ti
zahvalna
zlato
moje
,
volim
te
!!
Sestre
za
uvek
!!
18517504
Antworten ...
user_59189
08.06.2007
Anzeigen
Könnte
mir
jemand
helfen
?
Deine
Antwort
war
schneller
als
meine
Frage
!
auf
serbisch
und
Evo
sad
idem
da
jedem
,
pa
cu
posle
izaci
oko
2h
.
Dodji
posle
ako
imas
auf
deutsch
Danke
18515904
Antworten ...
user_56147
.
➤
Anzeigen
Tvoj
odgovor
je
bio
brzi
nego
moje
pitanje
!
Jetzt
gehe
ich
essen
und
später
gegen
2
Uhr
werde
ich
rauskommen
.
Komm
später
wenn
du
hast
(?) ...
es
kommt
mir
vor
,
als
würde
hier
noch
ein
Wort
fehlen
18515959
Antworten ...
user_59189
➤
➤
Anzeigen
Danke
Dir
.
den
ersten
Teil
hatte
ich
(
W
)
meinem
Freund
vorab
schon
im
Selbstversuch
geschrieben
.
Die
Endungen
stimmten
wie
immer
nicht
,
je
bio
hatte
ich
in
meinem
Satz
gar
nicht
erst
mit
eingebaut
.
Kann
nur
besser
werden
.
18515981
Antworten ...
user_52187
07.06.2007
bräuchte
dringend
eine
übersetzung
,
bitte
-danke!!!
hallo
meine
liebe
schwester
!
bin
wieder
zu
hause
,
hab
dich
auch
schon
total
vermisst
und
musste
dir
gleich
schreiben
.
ich
hoffe
das
es
dir
und
allen
anderen
gut
geht
.
was
gibts
neues
bei
euch
?
bei
mir
ist
soweit
alles
in
ordnung
und
meinem
ziel
komme
ich
auch
immer
näher
.
bleib
über
das
wochenende
zu
hause
und
würde
mich
sehr
über
eine
email
von
dir
freuen
.
bis
bald
.....
18514390
Antworten ...
West&SouthSlav
.
SR
DE
EN
SK
CS
➤
Re:
bräuchte
dringend
eine
übersetzung
,
bitte
-danke!!!
Ćao
moja
draga
sestro
(
seko
,
sestrice
,
sejo
=
Schwesterchen
;
klingt
im
serb
.
netter
)!
Ja
sam
opet
kod
kuće
,
ti
mi
isto
već
puno
nedostaješ
pa
sam
morao
odmah
da
ti
pišem
.
Nadam
se
da
ste
svi
dobro
.
Šta
ima
novo
kod
vas
?
Kod
mene
je
za
sada
sve
u
redu
,
ja
se
sve
više
približavam
svom
cilju
.
Preko
vikenda
ću
ostati
kod
kuće
i
radovao
bih
se
tvom
e
-
mailu
.
Do
skoro
(=
bis
bald
;
gebräuchlicher
ist
vidimo
se
=
wir
sehen
uns
/
18515052
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B
E
H
T
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ђ
Љ
Њ
Ћ
Џ
Б
Г
Д
Ж
З
И
К
Л
М
П
У
Ф
Ц
Ч
Ш
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
в
е
н
т
ć
č
đ
š
ž
ђ
љ
њ
ћ
џ
б
г
д
ж
з
и
к
л
м
п
у
ф
ц
ч
ш
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X