auf Deutsch
in english
auf Serbisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Serbisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Serbisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Serbisch
Farbschema hell
Serbisch Lern- und Übersetzungsforum
Serbisch
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
862
860
mira
29.05.2007
hallo..
kann
mir
das
vielleicht
jemand
bitte
übersetzten
..?
1
)
ich
habe
angst
davor
dich
zu
verlieren
,
auch
wenn
ich dich
nicht
einmal
bekommen
habe..
2
)
wie
kannst
du
mir
so
weh
tuhen
?
warum
tust
du
das
,
wieso
brichst
du
mir
mein
herz
junge
??
-
ich
wär
bereit
gewesen
nur
mit
dir
zu
sein
und
was
machst
du
, du
lässt
mich
eiskalt
allein
...
3
)
Gebrochenes
herz
,
was
nur
noch
übrig
ist
, ist
schmerz
,
ich
hab
das
gefühl
er
wird
nie
vergehen
,
denn
wir
werden
uns
niewieder
sehen
...
18498203
Antworten ...
bacardi_cola
➤
re:
hallo
..
kann
mir
das
vielleicht
jemand
bitte
übersetzte
Im
großen
und
ganzen
würde
das
so
lauten
:"..."(
hoffentlich
haben
sich
keine
rechtschreibfehler
eingeschlichen
...)
1)
Plasim
se
da
te
izgubim
,
i
ako
te
nisam
ni
dobila
(
W
)
dobio
(
M
)
2)
Kako
mozes
tako
da
me
povredis
,
zasto
radis
to
,zasto
mi
lomis
srce
decko
?
Bila
(
W
)
Bio
(
M
)
bih
spremna
da
budem
samo
sa
tobom
,
a
sta
radis
ti
,ti
me
ostavavljas
ledeno
hladno
samu
(W)
samog
(M)
3)
Slomljeno
srce
,
sta
je
ostalo
je
bol
,
imam
osecaj
da
nikada
nece
prestati
,
jer
se
mi
necemo
nikada
videti
18498269
Antworten ...
user_58522
29.05.2007
Anzeigen
Dankeschön
barcardi
_
cola
...
18497889
Antworten ...
Steffi
29.05.2007
bitte
bitte
übersetzten
ist
mir
total
wichtig
wäre
super
l
Danke
schön
ist
echt
lieb
also
:
An
meine
Familie
Ich
danke
euch
für
alles
was
ihr
für
mich
getan
habt
.
Ihr
wart
für mich
da
wo
meine
familie
mich
im
stich
gelassen
hat
ihr habt mich
immer
wieder
mit
eurer
liebe
aufgefangen
und
mir
neuen
mut
gegeben
.
In
den
3
jahren
hab
ich
eine
menge
gelernt
.
Gelernt
was
es
heißt
eine Familie
zu
haben
das
werde
ich euch
nie
vergessen
.Ich
habe
euren
Sohn
geliebt
das
wisst
ihr ich hab
ihm
mein
leben
meine
seele
einfach
alles gegeben.Ich
hätte
alles
dafür
getan
eure
Schwiegertochter
zu
werden
doch
das
Schicksal
wollte
es
nicht
so
.Ich liebe euch
trotzdem
mehr
als
mein
Leben
.
Vergisst
mich nicht
Eure
Steffi
18497642
Antworten ...
user_56147
.
➤
Re:
bitte
bitte
übersetzten
ist
mir
total
wichtig
wäre
sup
Za
moju
familiju
.
Zahvaljujem
vam
se
za
sve
šta
ste
za
mene
u
18499293
Antworten ...
steffi
➤
➤
Re:
bitte
bitte
übersetzten
ist
mir
total
wichtig
wäre
sup
danke
danke danke
ist
echt
lieb
hihi
18499348
Antworten ...
zena
29.05.2007
Bitte
schnell
is
wivchtig
Ich
hab
mal
ne
frage
erstens
was
heißt
Kann
ich
bitte
.....
sprechen
?
Und
dann
nochwas
wie
verändert
man
die
Namen
immer
am
Schluß
?
Alsomanchmal
is
es
ja
mit
o
oder
u
,
und
ich
will
mal
gern
wissen
woher
ich
weiß
wie
ich
das
machen
muss
?
viele
grüße
18497543
Antworten ...
user_56147
.
➤
Re:
Bitte
schnell
is
wivchtig
Da
li
mogu
pricati
sa
...?
Wg
.
der
Endung
bei
den
Namen
,
gibt
es
mit
Sicherheit
eine
Regelung
,
die
ich
aber
leider
nicht
kenne
...
Ich
weiß
es
einfach
nach
Gefühl
wenn
ich
den
Namen
höre
...
Wenn
du
magst
,
kannst
den
Namen
nennen
und
ich
sag
dir
wie
der
verändert
wird
..
18499294
Antworten ...
evawien
29.05.2007
hvala
molim
:-))
hi
mein
schatz
,
hab
mich
sehr
gefreut
über
deine
nachricht
gestern
.
bin
schon
wieder
schwer
am
arbeiten
,
so
wie
du
wahrscheinlich
.
ich
bin
im
gedanken
stets
bei
dir
und
umarme
dich
ganz
fest
.
du
bist
mein
gedanke
wenn
ich
aufstehe
,
arbeite
,
nach
hause
komme
und
schlefen
gehe
!!
lieb
dich
,
deine
zena
!!
18497222
Antworten ...
user_56147
.
➤
Re:
hvala
molim
:-))
Cao
zlato
moje
,
jako
sam
se
obradovala
tvojoj
poruki
juce
(
gestern
) /
prekjuce
(
vorgestern
).
Opet
tesko
radim
,
kao
i
ti
najverovatnije
.
U
mislima
sam
uvek
sa
tobom
i
grlim
te
jako
.
Ti
si
u
mojim
mislima
kad
ustanem
,
radim
,
dodjem
kuci
i
idem
na
spavanje
!!!
Volim
te
,
tvoja
zena
!
18499298
Antworten ...
Pieper
.
29.05.2007
Kann
mir
jemand
weiterhelfen
!!!
Habe
mal
eine
dumme
Frage
!
Muss
ich
eigentlich
auch
die
Adresse
zusätzlich
in
kyrillisch
Schreiben
,
wenn
ich
etwas
nach
Belgrad
schicke
?
Danke
für
eure
Hilfe
!
Gruss
,
Pieper
18497093
Antworten ...
user_56147
.
➤
Re:
Kann
mir
jemand
weiterhelfen
!!!
Das
musst
du
nicht
....
18497220
Antworten ...
Pieper
.
➤
➤
Re:
Kann
mir
jemand
weiterhelfen
!!!
Hvala
lepo
marimandona
!!!!
Gruss
,
Pieper
18499563
Antworten ...
user_56147
.
➤
➤
➤
Re:
Kann
mir
jemand
weiterhelfen
!!!
Nema
na
cemu
,
i
drugi
put
;-)
18499566
Antworten ...
user_58522
28.05.2007
...
brauch
nochmal
eure
Hilfe
!!!
Hi
(
name
),
ich
wünsch
dir
alles
Glück
der
Welt
zum
Geburtstag
...
Deine
Träume
sollen
alle
in
Erfüllung
gehn
!
18495945
Antworten ...
bacardi_cola
➤
re: ...
brauch
nochmal
eure
Hilfe
!!!
Zelim
ti
svu
srecu
ovog
sveta
,
i
da
ti
se
ispune
sve
zelje
.
18496446
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B
E
H
T
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ђ
Љ
Њ
Ћ
Џ
Б
Г
Д
Ж
З
И
К
Л
М
П
У
Ф
Ц
Ч
Ш
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
в
е
н
т
ć
č
đ
š
ž
ђ
љ
њ
ћ
џ
б
г
д
ж
з
и
к
л
м
п
у
ф
ц
ч
ш
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X