Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo! ich bin neu hier und habe mir schon einiges angesehen. ich bin österreicher und meine zukünftige frau ist serbin. sie spricht recht gut deutsch, aber ich will auch serbisch lernen. ich will sie, naja überraschen! bitte um folgende übersetzung: "ich liebe dich mehr als mein leben und ich freue mich so sehr auf unsere familie mit der kleinen zekica und dem kleinen medo, dein verrückter Kerl." vielen dank im vorraus!

Hallo Süsse, Nedjo hat mir erzählt was passiert ist und es tut mir so leid weil das ist das schlimmste was passieren kann. Gut das es dir auch wieder besser geht . Ich habe nicht viel gefeiert Neujahr . Ich hoffe das wir uns bald Wiedersehen.... Ich würde am liebsten immer mit wenn Nedjo nach Bosnien kommt.. Er hat mir gesagt das er mich wieder mitbringt ich hoffe sehr bald.... Grüß Goran von mir und seine MUtter ... ich drücke euch ganz fest ... Kuss

Kann mir bitte jemand helfen? Das ist für meinen serbischen Freund Du hast mir das letzte Jahr zum schönsten meines Lebens gemacht. Ich habe so viel von dir gelernt. Du hast mir gezeigt was wahre Liebe ist und du hast sie mich auch fühlen lassen. Ich danke Gott für jede Sekunde die ich mit dir verbracht habe und hoffentlich noch verbringen darf. Meine Liebe zu dir steigt von Tag zu Tag. Ich kann und will mir kein Leben ohne dich vorstellen. Ich werde alles versuchen um dich glücklich zu machen und das ich für dich da bin. Mit dir möchte ich mein Leben teilen. MEINS IST DEINS.

Ich möchte bitte eine Kartoffell?

doooobro izvini onda cu ja da nastavim da pricam na mom jeziku posto me ti tako dobro razumes.

Primi mi savjet. Crkni.

hallo mein engel,bin ziehmlich erledigt aber solangsam wird die wohnung.hast du gut geschlafen?jetzt eine runde mit dir kuscheln das würd gut tun.hat sie noch was wegen der handy rechnung gesagt?hab dich lieb mein schatz!