Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

ich habe zu keinem vertrauen. ich wudre schon mal übelst verarscht und seit dem bin ich da vorsichtiger geworden.

wer kann mir das übersetzen: nedostaje mi tvoj osmeh vielen dank!

Könnte mir jemand Eifersucht ins serbische übersetzen? wäre lieb :)

Vielen Dank `home`! Super nett von Dir! Danke, Danke!! Auch an Dich Paula, auch wenn du mir nicht helfen konntest... ;)

>>>kao neki stranac kada tiho udje u nov grad, u moj zivot ti si usla I ostala sve do sad >>>do jeseni ako prezivim bez tebe, i ako do zime ne pronadjem sebe, na proljece kad slavuji zapjevaju, znaces da je zivot moj pri kraju Ich danke euch nochmal vielmals für eure hilfe Lg ChiKKa

u oci me gledas opako a to mi prija, gledas me a nedas to je provokacija Lg und danke im vorhinnein

War schon öfter in diesem Forum. Muss sagen dass ihr euch wirklich sehr viel Mühe gebt. Ein 3-faches Hoch an euch alle! Da ich seit fast 3 Monaten einen kroatischen Freund habe und ich ihn ab und zu mit ein paar schönen Dingen Freude machen will (Kroatische Mails etc.) und ich leider kein kroatisch kann, dachte ich ihr könntet mir evtl. helfen. Kann mittlerweile nur ein paar Brocken. Ich habe jetzt nur ein dickes PROBLEM: er bekommt ziemlich viele Mails von einer Bekannten aus Kroatien. Macht mich natürlich ein bisschen stutzig! Ich schreib jetzt diese Mail von dem Mädel mal hin und hoffe einer wäre bitte bitte so lieb und würde es mir übersetzen. Bin auf alles gefasst..... Kann sein dass es nicht 100prozentig stimmt: "A caca ti govorio, ha? U to vrime ce mi bit oni plodni danii pa mogu veoma lako da zatrudnim, pa ne bi riskirala. Znas" Wäre echt spitze. Sitz wirklich auf heißer Kohle!