/
user_29751
16.07.2006 17:12:46
bitte übersetzen
Hallo,
was heißt Gute besserung auf serbisch?
hvala
16.07.2006 20:15:11
➤
re: bitte übersetzen
brzo ozdravljenje also so wie werd schnell gesund
13.07.2006 20:57:40
Übersetzung serbo/kroatisch?
Hi Leute,
was heißt denn das auf deutsch?
Moja Lopta; do pice!
Hab ich als sms bekommen, und weiß nicht mal, was das bedeutet!
lg Tom
16.07.2006 11:18:45
➤
re: Übersetzung serbo/kroatisch?
meine kugel/ball, zum trinken/als getränk
user_43622
18.07.2006 08:22:56
➤➤
Re: re: Übersetzung serbo/kroatisch?
Falsch, da ist auf slowakisch.
"moja lopta" = "mein (Fuß-)Ball" stimmt noch aber
"do pi
user_41902
12.07.2006 22:33:35
Könnte mir das BITTE BITTE jemand so schnell wie möglich
zaboravi me !
VIELEN DANK!!!!!!
12.07.2006 22:23:15
Wer kann mir BITTE den Text übersetzen?!?
Mami raskinula sam sa Robertom definitivno. Neznam kako cu sad sama. Jako mi je tesko. Volim te najvise na svetu.
Vielen Dank im voraus!
user_48745
13.07.2006 13:27:48
➤
re: Wer kann mir BITTE den Text übersetzen?!?
Hello Robert...also das hört sich aber auch nicht gut an...aber bitte hier die Übersetzung:
Mama ich habe mit Robert schluss gemacht. Ich weiss jetzt nicht wie ich alleine klar kommen soll. Es ist wirklich schwer für mich. Ich liebe Dich am meisten auf der Welt...(ich schätze sie meint ihre Mum)
13.07.2006 08:02:30
➤
re: Wer kann mir BITTE den Text übersetzen?!?
Mami ich hab mit Robert endgültig schluss gemacht.
Ich weiß nicht wie es jetzt alleine sein wird. Es ist sehr schwer für mich. Ich liebe dich über alles auf der Welt.
Corious ChiKKa
12.07.2006 21:59:26
Diesmal keine Übersetzung=)
Könnts ihr mir vielleicht ein paar Liebeslieder schreiben...einfach eure Favoriten:)
(wenns geht Interpret+Titel)
Danke im Vorraus
Lg eure ChiKKa
12.07.2006 22:23:01
➤
re: Diesmal keine Übersetzung=)
Sind nicht unbedingt serbisch, auch kroatisch, aber einfach nur schön :-)))
dino merlin: kad si rekla da me volis
oliver dragojevic: moj lipi andjele, ljubav je bol, tko sam ja da ti sudim, pismo moja
boris i sverina: tko je kriv
indira radic: bio si mi drag
lepa brena: luda za tobom
Janij
13.07.2006 22:12:08
➤➤
re: re: Diesmal keine Übersetzung=)
ganz viel von Ceca, z.B.
Ceca - sto put sam se zaklela
Ceca - volim te
Ceca - zabranicu srcu da te voli
Ceca - lepotan...
Goran Karan - tu non llores mi querida (alte kroatische Schnulze!)...
12.07.2006 13:46:23
übersetzung
ich galube es ist auf serbisch, aber währe nett wen mir jemand das übersetzen kann! danke
ej cao kako si?sta ima?dijana sanjina drugarica
danke viel mal
12.07.2006 14:35:29
➤
re: übersetzung
hey hallo, wie gehts dir? was gibts? dijana, sanjina .....drugarica=freundin (?)
user_34636
13.07.2006 22:29:05
➤➤
re: re: übersetzung
dijana,sanjas freundin
user_37473
12.07.2006 13:19:36
Bitte eine Übersetzung!
Hey süße
mir gehts so lala und dir?
mache nicht viel, jetzt für die letzten schularbeiten lernen und für frankreich planen, gehe wieder zu mein bebi :) und werde nach MK auch gehn.
ja von dir hat man auch lange nix mehr gehört, schade.
ah ich und deno waren nach metro damals so kaput.. lagen fast ganzen tag nur im bett und hatten beide kein bock irgendwohin zu gehn.. haben uns dann eben ein gemütlichen tag im bett gemacht lol.
was machst du so?
gehst nach jugo runter?
hab dich liebe deine tüdi